×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюань смутился и, сменив тему, произнёс:

— Кстати, брат Фу, Ма-лаошэ как раз тебя ищет. Говорит, скоро начнёт снимать новый фильм и спрашивает, не заинтересован ли ты…

Фу Циншэнь, помимо музыки, изредка, когда настроение позволяло, пробовал себя в актёрской профессии. Он не был выпускником театрального вуза, но играл убедительно: снялся даже в артхаусе и получил награду за лучшую мужскую роль.

— Не интересно, — лениво отозвался Фу Циншэнь.

— Да ладно тебе, брат Фу! Многие мечтают хоть эпизодическую роль получить — и не могут, — выпучил глаза Цзян Сюань. — По-моему, Ма-лаошэ прямо намекает: именно тебя хочет видеть в главной роли. Если не хочешь сниматься — сам ему и скажи. Я уж точно не посмею.

Он потянул его за руку.

Фу Циншэнь вздохнул, велел Янь Тянь подождать на месте и отправился вместе с Цзяном Сюанем к старику.

На палубе почти никого не было; ветер доносил сырость морских волн.

Платье Янь Тянь имело небольшой вырез на талии, обнажавший белоснежную кожу. Сейчас ей стало немного холодно.

Она уже собиралась найти более укрытое место, как вдруг мимо проходивший официант подошёл и поставил перед ней на столик тарелку с маленькими пирожными.

— Мисс Янь, это господин Фу велел вам передать, — сказал официант. — Приятного аппетита.

Янь Тянь тихо поблагодарила.

****

В зале Фу Циншэнь и Цзян Сюань отошли от длинного стола, уставленного всевозможными яствами, и направились к лестнице.

Цзян Сюань, набив рот эклером, невнятно поддразнил:

— Брат Фу, ты уж больно заботишься о своей новой невесте.

Совсем не так, как раньше — тогда он держался от всех тех красавиц на почтительном расстоянии, лишь для приличия.

Фу Циншэнь слегка нахмурился:

— Новая невеста?

Цзян Сюань понял, что ляпнул лишнее: чуть было не сравнил Янь Тянь с прежними подружками Фу Циншэня прямо при ней.

Неудивительно, что тот так холодно его прервал.

— Прости, брат Фу, — извинился Цзян Сюань.

Они уже добрались до комнаты Ма-лаошэ.

Перед тем как повернуть ручку двери, Фу Циншэнь бросил на него ледяной взгляд и равнодушно предупредил:

— В следующий раз, прежде чем нести чушь, подумай головой. И уж точно не болтай при Янь Тянь.

****

После ухода официанта Янь Тянь взглянула на пирожные на тарелке.

Шоколадные трубочки с кремом, тысячи слоёв с манго, желе из манго и розы…

Сердце Янь Тянь внезапно похолодело.

Похоже, Фу Циншэнь снова наступает на одни и те же грабли.

Наверное, хочет, чтобы она впала в анафилактический шок и умерла прямо здесь.

Вообще-то, Фу Циншэнь не совершал ничего ужасного.

Просто не запоминал. Всё тут.

Поэтому, сколько бы она ни повторяла, он всё равно не помнил, на что именно у неё аллергия.

Янь Тянь задумчиво смотрела на гору манго и шоколада, когда перед ней раздался стук каблуков по полу. К ней подошла молодая женщина с длинными волосами, оставляя за собой шлейф духов.

Чэнь Икэ была одета в длинное платье цвета яичного желтка.

— Мисс Янь, давно слышала о вас, — мило улыбнулась Чэнь Икэ и протянула правую руку. — Я услышала от брата Циншэня, что вы здесь, и специально пришла поприветствовать вас. Спасибо, что сопровождаете его на этом мероприятии.

Обращается довольно фамильярно.

В каждом её слове чувствовалось желание продемонстрировать близость с Фу Циншэнем.

Янь Тянь слегка улыбнулась и, поправив волосы правой рукой, ненароком избежала рукопожатия.

— Не стоит благодарности.

Взгляд Чэнь Икэ стал холоднее, но она тут же скрыла это.

С самого начала вечера Фу Циншэнь не удостоил её и взглядом, целиком сосредоточившись на Янь Тянь. У неё не было шанса подойти к нему, поэтому она решила воспользоваться моментом, когда он отошёл, чтобы лично встретиться с соперницей.

Чэнь Икэ окинула взглядом наряд Янь Тянь и притворно-сладко улыбнулась:

— Сестрёнка, твоё платье такое красивое! Если я не ошибаюсь, это весенне-летняя коллекция haute couture от Dior? Брат Циншэнь так заботится о тебе — просто завидую!

Янь Тянь: «…»

Кто твоя сестрёнка?

— Извините, — с вежливой, но отстранённой улыбкой произнесла Янь Тянь, делая шаг назад, — если я не ошибаюсь, мисс Чэнь, вы старше меня на два года. Не стоит так нарочито юниться.

Улыбка Чэнь Икэ заметно поблёкла.

Янь Тянь оказалась настолько бесцеремонной, что даже формальностей соблюдать не стала — этого Чэнь Икэ совершенно не ожидала.

Она сделала паузу, затем снова собрала на лице фальшиво-тёплую улыбку:

— Мы с братом Циншэнем — закадычные друзья с детства. Раньше я часто ходила к нему домой. Я никогда не видела, чтобы он так нежно относился к кому-то.

— Закадычные друзья с детства… — медленно повторила Янь Тянь, будто пробуя слова на вкус, и с любопытством спросила: — А вы знаете Хэ Цзинцзинь?

Чэнь Икэ опешила:

— Хэ Цзинцзинь?

— Даже не знаете о помолвке, которую родители Фу Циншэня сами устроили… — Янь Тянь мягко улыбнулась и неторопливо добавила: — Тогда как вы осмеливаетесь называть себя его закадычной подругой?

Улыбка Чэнь Икэ стала натянутой.

Между ней и Фу Циншэнем вовсе не было дружбы с детства.

Когда Фу Циншэнь жил со своей матерью в районе Дийань, они действительно были соседями, но почти не общались. Мать Фу Циншэня была слишком высокомерной и презирала простых соседей, предпочитая держаться особняком.

Через некоторое время их забрали. Только тогда Чэнь Икэ узнала, что Фу Циншэнь — внебрачный сын крупного бизнесмена Фу Синхуна. После смерти законной супруги Фу Синхун прислал людей за ними.

Когда Чэнь Икэ только начинала карьеру в индустрии развлечений, у неё постоянно что-то не клеилось.

Позже она поняла: стоит только упомянуть связь с Фу Циншэнем — и к ней сразу начнут относиться с уважением.

С тех пор она часто рассказывала всем, что они с Фу Циншэнем — закадычные друзья с детства.

Никто никогда не разоблачал её ложь — пока сегодня это не сделала Янь Тянь.

Ночной ветер на палубе становился всё холоднее. Янь Тянь развернулась, собираясь уйти внутрь.

Прямо перед ней появился Фу Циншэнь. Он положил руку ей на плечо и тихо спросил:

— Что случилось?

Лицо Янь Тянь побледнело от холода:

— Очень холодно.

Фу Циншэнь ничего не ответил, но быстро расстегнул пуговицы и снял свой пиджак, накинув его ей на плечи.

— Ну и глупышка, — лёгкий смешок прозвучал в его голосе. — Надела такое платье ради красоты.

Он взял её за руку и повёл вниз с палубы.

За всё это время он даже не взглянул на Чэнь Икэ.

Будто её вовсе не существовало.

Их фигуры исчезли вдали.

Чэнь Икэ осталась стоять на месте, сжав кулаки. Чувство унижения от игнорирования надолго засело в её сердце.

Глубокой ночью праздничный банкет по случаю дня рождения Ма-лаошэ завершился.

Гости сошли с яхты на частный причал. Фу Циншэнь быстро увёз Янь Тянь на своём автомобиле.

Он не повёз её домой, а свернул на территорию одного из лучших курортных комплексов.

Фу Циншэнь забронировал номер над водой. Вилла стояла прямо на море и соединялась с пляжем длинной прозрачной стеклянной дорожкой. Весь курорт был арендован исключительно для них двоих: кроме персонала, других гостей не было. Лишь стрекот сверчков и кваканье лягушек нарушали тишину под лунным светом.

В номере Янь Тянь наклонилась, внимательно рассматривая керамику Versace на столе.

— Похоже, после дебюта ты действительно хорошо зарабатываешь, — сказала она, отодвигая занавеску и глядя на морской пейзаж. — Снять весь курорт — должно стоить немало.

В огромном номере также находился спа-центр.

Фу Циншэнь записал её на сеанс сауны и массажа.

— Ты же замёрзла на палубе, — пояснил он с улыбкой. — Пусть прогреешься хорошенько, иначе простудишься.

Все терапевты в спа-центре были женщинами — высокие, красивые, говорящие тихим, нежным голосом. Они принесли фрукты и пирожные.

Янь Тянь, окутанная паром, чувствовала себя так уютно, что начала клевать носом.

Фу Циншэнь сидел рядом и серебряной вилочкой подносил ей кусочки фруктов.

Янь Тянь бросила взгляд в сторону и увидела, что к её губам поднесли жёлтый кусочек. Она слегка нахмурилась и отстранилась:

— Я не ем манго.

— Прости, — рассеянно произнёс Фу Циншэнь, лениво откинувшись на спинку кресла и съев кусочек сам. — Я не обратил внимания.

Янь Тянь мельком взглянула на него, но промолчала.

— Не злись, — Фу Циншэнь махнул рукой, чтобы персонал ушёл. — В следующий раз обязательно запомню, ладно?

Его голос, глубокий, как тембр виолончели, звучал мягко. Его тёплая ладонь легла на её талию, вызывая лёгкую дрожь.

Издалека доносилась прекрасная мелодия фортепиано, смешиваясь со шумом прибоя.

Он смотрел на неё тёмными глазами и, подхватив за талию, усадил себе на колени.

Ресницы Янь Тянь дрогнули, а на щеках заиграл румянец — от жара или от чего-то другого.

— Не здесь, — прошептала она, пытаясь оттолкнуть его за плечи.

— А здесь разве плохо? — Он поцеловал её алые губы и лениво протянул, явно довольный собой. — …Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо.

После завершения работы Фу Циншэнь взял короткий отпуск.

Он хотел провести несколько дней с Янь Тянь, но обнаружил, что она собирает вещи в командировку.

Фу Циншэнь молча смотрел, как она складывает одежду в чемодан, и спросил:

— Куда едешь?

Янь Тянь застегнула молнию и, хлопнув в ладоши, ответила:

— Недалеко — в Ханчжоу.

— Твои предприятия ведь все в Цзянчэне? — слегка нахмурился Фу Циншэнь. — Зачем тебе в Ханчжоу?

— Большая часть — да, в Цзянчэне, — поправила его Янь Тянь. — Но некоторые уже открыты по всей стране.

И довольно успешно.

Поэтому ей, как владелице, нужно регулярно проверять филиалы, чтобы местные менеджеры не расслаблялись и не испортили репутацию бренда.

Фу Циншэнь слегка похмурился и достал телефон, переписываясь с кем-то в WeChat.

Янь Тянь, закончив сборы, увидела его унылый вид, подошла поближе и принялась уговаривать:

— Не грусти. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Она даже протянула свой белый изящный палец и ласково провела им по его подбородку:

— Улыбнись мне, милый?

Фу Циншэнь: «…»

Она, похоже, действительно считает его своей домашней канарейкой.

Янь Тянь забронировала эконом-класс. Усевшись в кресло, она увидела, как к ней с доброжелательной улыбкой подошла стюардесса:

— Мисс Янь, для вас оформили повышение класса обслуживания. Ваше место теперь в первом классе. Пожалуйста, следуйте за мной.

Сейчас был несезон, и первый класс был полупуст. Кресла отделялись друг от друга непрозрачными шторками, а обслуживание было особенно внимательным.

На соседнем сиденье сидела очень знакомая фигура.

Янь Тянь: «…Опять ты.»

Фу Циншэнь лениво откинулся на мягкое кожаное кресло и взглянул на неё.

Его глаза были чёрными, уголки губ едва заметно приподнялись. Свет из иллюминатора мягко озарял его безупречный профиль — вся картина заставляла замирать сердце.

Фу Циншэнь хрипловато спросил:

— Ты так недовольна, увидев меня?

— Плохое начало дня, — сказала Янь Тянь, устраиваясь в кресле и слегка фыркнув. — Теперь я боюсь, что мой бизнес в Ханчжоу разорится.

Стюардесса подкатила тележку и тихо спросила, что заказать.

Янь Тянь попросила стакан ледяной лимонной воды. Стюардесса подняла глаза на Фу Циншэня:

— А вы, сэр?

Янь Тянь боковым зрением заметила: когда стюардесса вошла, Фу Циншэнь уже полностью экипировался — кепка, солнцезащитные очки и маска скрывали его лицо настолько, что даже не подозревала, что перед ней знаменитость, объединившая эстетические вкусы всего фэндома.

Фу Циншэнь приглушенно ответил:

— То же, что и моей девушке.

Стюардесса поняла и налила ему такой же стакан ледяной лимонной воды, после чего ушла.

Янь Тянь усмехнулась:

— Кто твоя девушка?

— Не ты? — Фу Циншэнь снял маску, сделал глоток воды и спокойно спросил.

Янь Тянь взглянула на него. Не зная, что сказать, она сменила тему:

— Почему ты здесь?

— Я тоже лечу в Ханчжоу.

— Зачем тебе в Ханчжоу?

— Редкий отпуск, — ответил Фу Циншэнь. — Решил поехать в туристическую поездку.

Путешествие Фу Циншэня в Ханчжоу, конечно же, держалось в строжайшем секрете.

Ало, его менеджер, сейчас сопровождал других артистов и не приехал с ним.

Местные менеджеры Янь Тянь, узнав о её приезде, заранее забронировали отель.

Это был престижный отель. Фу Циншэнь не стал возражать и решил остановиться там же.

Подойдя к стойке регистрации, он постучал по столу и спросил:

— Есть ли президентский люкс?

http://bllate.org/book/12201/1089455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода