× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — потёр нос Цай Цзи, наконец осознав, что его сочли болтливым, и принялся старательно играть роль невидимки.

Янь Тянь улыбнулась:

— Если бы ты курил поменьше, тебе, вероятно, не пришлось бы так мучиться.

Она легко покачала чёрный термос и вернула его ему.

Фу Циншэнь спокойно произнёс:

— Ты за меня переживаешь?

— Послушайте, господин, — Янь Тянь взглянула на экран телефона и с лёгкой насмешкой добавила: — Пусть уже стемнело, но это ещё не повод вам грезить наяву.

Программа вот-вот должна была начаться. В этот момент из VIP-коридора в зал стремительно вошла целая свита людей, окружавших женщину с длинными волосами, и направилась прямо к передним рядам.

Женщина в центре была в большой бейсболке, опустив голову; её длинные волосы скрывали большую часть лица.

Она словно бы мельком взглянула в их сторону, нашла своё место и села. Из всей свиты рядом с ней остались лишь один-два человека, остальные отошли и заняли позиции поодаль.

Янь Тянь слегка улыбнулась и спросила:

— Все артисты любят так тщательно прятаться, когда появляются на публике?

Фу Циншэнь равнодушно протянул:

— А?

— Там сидит… — Янь Тянь указала на фигуру в первом ряду. — Чэнь Икэ. Я узнала её ещё издалека.

Фу Циншэнь, казалось, не проявил интереса, лишь лениво бросил взгляд и больше ничего не сказал.

Янь Тянь помнила, как в «Байду Байкэ» описывали Кино: «национальный исполнитель боевого духа, обладающий выдающимся высоким регистром и способный охватывать четыре–пять октав».

Судя по выступлению Кино в этом шоу, она полностью разделяла это мнение. Раньше его, видимо, действительно тормозили стилисты — иначе он давно стал бы всенародно любимым.

Янь Тянь, конечно, не была человеком из индустрии, поэтому могла судить лишь поверхностно.

Но то, что компания Фу Циншэня выбрала именно Кино из десятков тысяч претендентов и подписала с ним эксклюзивный контракт, ясно говорило о его огромном потенциале. Сотрудничество с ним в качестве лица бренда было выгодным решением для обеих сторон.

На этот раз Кино выбрал для выступления русскую народную песню. Его исполнение было блестящим, и он успешно прошёл отборочный раунд.

Он занял третье место. Впереди него оказались Ли Чжирани и Ян Сыхань.

Однако правила шоу «Слушай мой голос» становились всё жестче по мере продвижения, и испытания для участников — всё сложнее.

После первой победы команда Кино устроила фуршет в честь успеха.

Янь Тянь, как новый крупный инвестор, естественно, получила приглашение. Отказаться было неловко — ведь они только начали сотрудничать, да и Юньдочжу уже заранее «перекупили», и теперь без устали уговаривала её пойти.

Фуршет проходил в Государственной гостинице. Среди приглашённых было множество гостей.

В помещении сияли огни, огромная хрустальная люстра сверкала, по всему залу расстелили мягкие персидские ковры, а в воздухе едва уловимо витал аромат белого чая с иланг-илангом.

Дорога оказалась пробочной, и Янь Тянь приехала, когда мероприятие уже началось.

Менеджер Кино, Сяо Чжан, женщина доброжелательная и элегантная, подала ей бокал красного вина.

Ранее все договорённости велись через Жасмин, так что это была их первая встреча.

Сяо Чжан много лет проработала в шоу-бизнесе и водила в числе своих подопечных немало звёзд мирового уровня. Её взгляд был проницателен. Она вежливо оценила лицо Янь Тянь и мягко улыбнулась:

— Госпожа Янь, вы не задумывались о карьере в индустрии развлечений? Подпишитесь ко мне — я уверена, что за полгода вы войдёте в число звёзд первого–второго эшелона.

Янь Тянь была исключительно красива: изящные черты лица, тонкий изгиб бровей, живой нос и естественная улыбка. Верхняя часть лица выглядела сдержанной, нижняя — мягкой и женственной, создавая сильную художественную выразительность.

В мире шоу-бизнеса красивых женщин хоть отбавляй. Но таких, как Янь Тянь — с уникальной, ни на кого не похожей аурой, — найти среди десяти тысяч невозможно.

Янь Тянь ещё не успела ответить, как в поле зрения возник высокий мужчина в серо-синем костюме.

Сяо Чжан тоже заметила его и первой подняла бокал:

— Господин Фу, давно не виделись.

Фу Циншэнь чокнулся с ней и сдержанно ответил:

— Давно не виделись, Сяо Чжан.

— Этот мальчик, Кино, наверное, доставил вам немало хлопот, — сказала она.

— Не стоит благодарности, — отозвался Фу Циншэнь.

После короткого обмена любезностями Фу Циншэнь, будто между делом, положил руку на плечо Янь Тянь и спросил:

— О чём вы только что говорили?

— Я как раз думала, — ответила Сяо Чжан, переводя взгляд на его руку, — что такую красавицу, как госпожа Янь, грех не запустить в индустрию. Поэтому и спросила, не желает ли она подписать контракт со мной.

Фу Циншэнь слегка нахмурился:

— Вы уже дошли до того, чтобы переманивать людей у меня?

Хотя тон его был спокоен, Янь Тянь почувствовала в нём раздражение.

Сяо Чжан покачала головой:

— Простите мою бестактность. Я не знала, что госпожа Янь — ваша спутница.

— Теперь знаете, — Фу Циншэнь, казалось, потерял терпение и чётко обозначил свои права: — Ищите кого-нибудь другого, Сяо Чжан.

С этими словами он взял Янь Тянь за руку и усадил её на диван в стороне.

Оба молчали. Янь Тянь чувствовала лёгкую тяжесть в груди, Фу Циншэнь тоже, похоже, был недоволен.

Через некоторое время она ткнула пальцем ему в руку:

— Я проголодалась.

Сегодня на ней были туфли на очень высоком каблуке, и двигаться в них было неудобно.

— Подожди, — бросил он, встал и направился к длинному столу с угощениями.

Янь Тянь даже не успела сказать, чего хочет, как он уже ушёл.

Вскоре он вернулся и поставил перед ней тарелку:

— Ешь.

На тарелке лежали несколько кусочков хрустящего торта, покрытых густым шоколадным соусом и украшенных кусочками манго. Выглядело аппетитно.

Янь Тянь молчала.

— У меня аллергия на шоколад и манго, — наконец сказала она с лёгким упрёком. — От малейшего кусочка появляется сыпь. Может, стоит поаплодировать тебе за то, что ты сразу попал в два яблочка?

Фу Циншэнь бросил на неё взгляд:

— Ты никогда об этом не говорила.

А ведь говорила. Ещё в школе.

Когда они ещё не встречались, однажды на День святого Валентина парень из соседнего класса подарил ей целую коробку шоколада. Она не стала есть и отдала всё однокласснице.

А позже, когда они уже стали парой и гуляли по выходным, в одном ресторане на десерт подали манго-мусс. Она даже не притронулась.

Фу Циншэнь спросил почему.

Она объяснила, что у неё сильная аллергия на эти продукты — даже капля вызывает сыпь, жар, а в тяжёлых случаях — анафилактический шок.

Тогда он лишь кивнул, и она так и не поняла, запомнил ли он это.

Судя по всему — нет.

Янь Тянь помолчала и покачала головой:

— Ладно, считай, что я ничего не говорила.

Она произнесла это слишком тихо. В этот момент к ним подошёл продюсер программы с бокалом вина, чтобы поздороваться с Фу Циншэнем. Тот не мог уйти и встал, чтобы ответить.

Продюсер, никогда раньше не имевший дела с Фу Циншэнем, теперь спешил наладить отношения и, не найдя темы, обратил внимание на Янь Тянь:

— Это ваша спутница, господин Фу?

Фу Циншэнь холодно кивнул.

— Гораздо красивее той, что была в прошлый раз… — не подумав, ляпнул продюсер, смеясь. — Вам, господин Фу, явно везёт на женщин!

Лицо Фу Циншэня мгновенно стало ледяным. Он коротко ответил и быстро избавился от надоедливого собеседника.

Оглянувшись, он обнаружил, что Янь Тянь бесследно исчезла.

После запуска бренда Янь Тянь окончательно осталась без дел.

У Фу Циншэня же график был плотный: его пригласили принять участие в благотворительном прямом эфире, который проводился на телеканале Цзянчэна.

Сам он приехать не мог, но прислал Янь Тянь билет.

В день эфира она пришла довольно рано.

— Госпожа Янь, я уж думал, вы не придёте, — встретил её Цай Цзи и проводил за кулисы.

— Просто гуляла поблизости, — ответила она.

За кулисами для Фу Циншэня выделили отдельную гримёрку. Как только дверь закрылась, шум снаружи стих.

Фу Циншэнь сидел на диване и поднял на неё глаза.

Его зрачки были необычайно тёмными, словно чернильная тушь. Макияж был минимален — лишь чуть подкрашены брови, но этого хватило, чтобы его холодная аура полностью проявилась, ослепительно и недосягаемо.

Скоро должен был начаться выход на сцену, и он уже переоделся.

На нём был свободный клетчатый пиджак Balenciaga, гармонично сочетающий зрелость и непринуждённость.

Даже Янь Тянь на миг замерла.

Честно говоря, репутация Фу Циншэня как «живой вешалки» была вполне заслуженной.

Он умел наделять каждую вещь особенным шармом, недоступным другим.

Цай Цзи, увидев это, поспешил выйти под благовидным предлогом.

Фу Циншэнь откинулся на спинку дивана:

— О чём задумалась?

Янь Тянь не скупилась на комплименты:

— Думаю, ты правда красив.

Фу Циншэнь презрительно фыркнул:

— Зачем мужчине быть таким красивым?

Он протянул руку:

— Иди сюда.

Янь Тянь закатила глаза, но послушно подошла и села рядом, позволив ему взять себя за руку.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как дверь снова распахнулась. Цай Цзи вбежал, за ним следовал продюсер шоу с мрачным, почти отчаянным выражением лица.

Янь Тянь незаметно выдернула руку.

Фу Циншэнь холодно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Она встала и отошла в сторону.

— Что случилось? — спросил Фу Циншэнь.

Цай Цзи доложил:

— Для вашего выступления были назначены танцоры-дублёры, но по дороге с ними случилось ДТП. Они точно не успеют.

— Тогда обойдёмся без них, — отрезал Фу Циншэнь.

— Но тогда сцена будет выглядеть слишком пустой, — засуетился продюсер, теряя волосы. — Да и руководство очень серьёзно относится к этому благотворительному эфиру — все уже сидят в зале…

Фу Циншэнь холодно усмехнулся, но промолчал.

Это было просто смешно.

Организаторы сами не подготовили запасной план, а теперь пытались решить проблему за счёт исполнителя.

Продюсер обливался потом и, собрав всю смелость, выдавил:

— Я слышал от помощника Цай, что госпожа Янь окончила Киноакадемию Цзянчэна и имеет танцевальную подготовку. Может, вы попросите её помочь?

Фу Циншэнь бросил на него такой взгляд, что тот чуть не замёрз насмерть.

Продюсер тут же замолк.

Цай Цзи, боясь, что его босс сейчас кого-нибудь уволит на месте, начал отчаянно моргать Янь Тянь, умоляя взглядом помочь.

Янь Тянь всегда хорошо относилась к Цай Цзи.

Сжалившись, она вышла на помощь:

— А какой стиль танца? Можно посмотреть видео?

Продюсер облегчённо выдохнул и тут же принёс запись.

Номер Фу Циншэня был в стиле древнекитайской воинской лирики.

Янь Тянь с детства занималась классическим китайским танцем — это идеально подходило.

Хореография была несложной. Она внимательно посмотрела несколько раз и запомнила движения.

Затем в пустой гримёрке она исполнила танец.

Несмотря на то, что зрителей было всего трое, она отдала ему всё своё внимание и чувства.

Десятилетний опыт давал о себе знать. Когда танец закончился, глаза продюсера округлились от восхищения, и он тут же бросился к ней с вопросом, нельзя ли заключить контракт на долгосрочное сотрудничество.

Фу Циншэнь лениво поднял глаза, и его взгляд стал ледяным.

Продюсер сжался и больше не осмеливался переманивать её. Он поспешил уйти за стилистом.

Вскоре стилист прибыл.

Под его присмотром Янь Тянь переоделась в чёрное платье с алыми вставками в древнекитайском стиле.

Оно удивительно гармонировало с нарядом Фу Циншэня.

Стилист собрал её волосы в высокий хвост, заплел в косу и закрепил на затылке.

Её изящное лицо полностью открылось — в нём сочетались решительность и соблазнительная мягкость, красота, граничащая с нереальностью.

Стилист восхищённо причмокнул:

— Просто идеально…

http://bllate.org/book/12201/1089453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода