×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тянь вынула пригласительное из сумочки и протянула его охраннику. Тут же подошёл учитель, чтобы проводить её к учебному корпусу младших классов. Додо училась в первом классе, в «ракетной» группе, и как раз шёл открытый урок по математике. На задних рядах уже сидело немало родителей — толпа сплошная.

Янь Тянь устроилась в углу.

Учитель на кафедре говорил с воодушевлением, но для Янь Тянь его слова звучали как колыбельная. Вскоре она начала клевать носом и, прислонившись к стене, уснула.

Её разбудил звонок с урока.

Открытый урок уже закончился. Теперь классный руководитель должен был вместе с родителями и детьми осматривать школьные помещения.

Янь Тянь встала — и тут к ней бросилась маленькая девочка с двумя хвостиками и розовым рюкзачком, обхватив её за ногу.

— Тяньтянь! — жалобно воскликнула Додо, подняв голову. — Я голодная, хочу есть!

— Что делать? — сочувственно посмотрела на неё Янь Тянь. — Я тоже голодная.

На голове у Додо болталась заколка в виде розового кролика, которая подпрыгивала при каждом движении. Девочка понизила голос:

— Может, сбежим потихоньку? Осматривать школу — это скучно! В другой раз обязательно посмотрим!

Янь Тянь строго посмотрела на неё.

Но тело предательски повиновалось: она взяла Додо за руку и, пока классный руководитель отвлёкся, незаметно выскользнула из толпы, направляясь через футбольное поле к выходу.

— Что хочешь съесть? — спросила Янь Тянь.

— Хочу курицу-гриль, торт, клубничный молочный коктейль, «Хааген-Дазс», жареный картофель, ананасовую булочку, такояки, пельмени с креветками… — Додо загибала пальчики, радостно перечисляя. — Я хочу много-много всего!

Янь Тянь безнадёжно вздохнула:

— Ладно.

На футбольном поле тренер проводил разминку с несколькими детьми. Неожиданно мяч покатился прямо к ним и остановился у их ног.

Тренер подбежал, свистя в свисток, чтобы поднять мяч. Додо тут же вытянулась по струнке и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Линь!

Господин Линь узнал Додо и улыбнулся:

— Додо, куда собралась?

— Тсс! — прошептала она, оглядываясь. — Мы тайком убегаем! Только никому не говорите, особенно госпоже Мяо!

Додо никого не боялась, кроме своей классной руководительницы, госпожи Мяо. Когда только пошла в школу, избалованная Додо никак не могла привыкнуть к коллективу: то обижала одноклассников, то требовала отвезти домой. Янь Сянь, в отчаянии, попросил госпожу Мяо приглядывать за ней. Та умела обращаться с непослушными детьми — и буквально за несколько недель приручила Додо до полного послушания.

Господин Линь понимающе кивнул, но тут заметил Янь Тянь, державшую за руку Додо, и его глаза слегка оживились.

— А вы…? — вежливо спросил он.

Янь Тянь мягко улыбнулась и протянула руку:

— Господин Линь, я…

— Это моя мама! — перебила её Додо, подпрыгнув и энергично затрясла руку Янь Тянь. — Сегодня мама не уезжает в командировку, поэтому пришла на мероприятие!

Взгляд господина Линя на миг потемнел, но он быстро справился с собой, вежливо улыбнулся и пожал руку Янь Тянь.

Когда они ушли, Янь Тянь усадила Додо на детское автокресло и спросила:

— С какой это стати твоя тётушка стала мамой?

— Так сказал Янь Сянь! — гордо заявила Додо. — Он говорит, что ты постоянно привлекаешь всяких странных ухажёров, и если кто-то снова захочет с тобой познакомиться, я должна сразу сказать, что ты — моя мама!

Янь Сянь был слишком занят и легкомыслен, редко проводил время с Додо. Та его не жаловала и никогда не называла «папой».

Янь Тянь потрепала её по голове:

— Умница, не иначе.

Она села за руль, повернула ключ в замке зажигания — машина даже не дёрнулась.

— Мама, что случилось? — любопытно спросила Додо, болтая ножками.

— Закончился бензин, — ответила Янь Тянь, больше не обращая внимания на её обращение. Она взглянула на часы. — Выходим.

— Значит, клубничного молочного коктейля не будет? — расстроилась Додо.

— Будет, — мягко сказала Янь Тянь. Додо провела с ней больше времени, чем с кем-либо другим, и была к ней особенно привязана. Янь Тянь не могла видеть её расстроенной. Она помахала телефоном: — Поедем на такси.

Янь Тянь поставила Додо в тень дерева и вызвала онлайн-такси.

Чёрный BMW, номер Шанхай F2396V.

Она успела лишь мельком взглянуть на экран — и телефон тут же разрядился.

Через две минуты обычная на вид чёрная «БМВ» проехала мимо них и остановилась у обочины, дважды мигнув аварийкой.

Янь Тянь проверила номер — совпадал. Она открыла заднюю дверь, сначала усадила Додо, потом сама села внутрь.

— Мама, я хочу пить, — потянула её за рукав Додо.

Янь Тянь открыла розовый рюкзачок, достала розовую бутылочку с водой и передала девочке, параллельно нащупывая салфетки — на всякий случай. Не поднимая глаз, она сказала:

— Водитель, до Торгового центра «Шидай».

Машина молча тронулась.

Когда Додо допила воду, Янь Тянь убрала бутылочку обратно и только тогда вспомнила, что телефон разрядился.

Она заправила длинные волосы за ухо, убедилась, что Додо надела рюкзак, и спросила:

— Водитель, вы принимаете наличные?

— Да, — после долгой паузы ответил хриплый, глубокий голос.

На перекрёстке автомобиль остановился.

Янь Тянь почувствовала неладное и подняла глаза.

В зеркале заднего вида на неё смотрели тёмные, глубокие глаза.

Сердце её сжалось. Машинально она нажала на кнопку Home, чтобы проверить детали заказа, — но экран остался тёмным.

Она вспомнила: телефон действительно разрядился и превратился в бесполезный кирпич.

Фу Циншэнь молча отвёл взгляд и продолжил движение.

Его левая рука, сжимавшая руль, побелела от напряжения. При проезде через пару лежачих полицейских машину слегка подбросило, и раздался тонкий звон ветряного колокольчика.

Колокольчик снова висел на прежнем месте.

Спереди на приборной панели сидел плюшевый Фуцай, его пружинная голова весело подпрыгивала, будто тайком подглядывая за ней.

Точно так же любил тайком смотреть на неё и Фу Циншэнь.

Ещё до того, как они стали встречаться, он всегда сидел на предпоследней парте. На уроках математики Янь Тянь часто отвлекалась, опираясь на ладонь и рассеянно оглядываясь по сторонам. И каждый раз, когда она оборачивалась, её взгляд встречал его — прикованный к ней.

В его глазах горел жгучий интерес.

Глубокие, тёмные зрачки смотрели так напряжённо, будто каждое мгновение — последнее.

От этого взгляда у Янь Тянь всегда мурашки бежали по коже.

И сейчас — не исключение.

К счастью, торговый центр «Шидай» находился недалеко. Вскоре они приехали, и напряжённая атмосфера немного разрядилась. Фу Циншэнь нашёл место на подземной парковке и открыл замки дверей.

Янь Тянь вышла, взяв Додо за руку, и ещё раз взглянула на номер машины.

Шанхай F2396T.

Чёрт, она действительно села не в ту машину.

Разница — всего одна буква.

Додо, ничего не подозревая, вежливо улыбнулась и помахала:

— Спасибо, дядя! До свидания!

Янь Тянь молча захлопнула дверь и быстрым шагом увела Додо прочь.

Позади снова открылась и закрылась дверь. Её руку резко схватили, и к ней вплотную приблизился Фу Циншэнь. Его дыхание стало ощутимым, а тёмные, как чернила, глаза смотрели без единой эмоции. Он почти коснулся её лица.

— Янь Тянь, — произнёс он с горькой усмешкой, не доходившей до глаз, хриплым голосом, — почему ты так со мной поступаешь?

— А кто вы такой? — мягко улыбнулась она. — Я должна вас знать?

— Ты меня не узнаёшь? — Фу Циншэнь фыркнул. — Вчера ночью…

— Кто запоминает водителей такси? — перебила она, не желая слушать дальше. — Оплата уже прошла. Прошу больше не преследовать меня.

Она вырвала руку и ушла.

Неожиданная встреча напугала Додо. Даже любимый клубничный коктейль она ела с опаской, то и дело бросая на Янь Тянь испуганные взгляды, пока наконец не спросила жалобно:

— Тяньтянь, почему ты не ешь? Ты злишься?

— Как я могу злиться? — Янь Тянь поправила чёлку и ласково погладила девочку. — Я просто хочу уточнить один момент: с чего это он тебе «дядя»?

Додо растерялась.

— Ты называешь его «дядя», а меня — «тётушка». — Янь Тянь нахмурилась. — Разве мы не одного поколения? Я что, такая старая?

— А?! — Додо наконец поняла и обиженно объяснила: — Янь Сянь сказал, что когда просишь кого-то о чём-то, надо обращаться как можно моложе — так приятнее. Он нас подвёз, я и назвала его «дядя». Что в этом плохого?

— Янь Сянь каждый день учит тебя всяким глупостям, — покачала головой Янь Тянь.

— Тяньтянь, у меня к тебе просьба… — Додо хлопнула себя по лбу и, широко раскрыв большие глаза, начала теребить пальцы. — Можно мне ещё один клубничный торт?

Янь Тянь: «…»

Додо всегда много хотела, но мало съедала. После коктейля и торта она уже наелась и отказалась от курицы, такояки и пельменей.

Янь Тянь сделала ей выговор за расточительство, но та тут же принялась умолять:

— Я возьму всё это Янь Сяню! Он каждый день пьёт на деловых ужинах и наверняка голодный! Пусть ест холодное — ему и положено, раз целыми днями дома не бывает!

Янь Тянь пришлось упаковать остатки и, держа за руку прыгающую Додо, выйти из магазина, продолжая наставлять:

— Только что поела — нельзя прыгать, живот заболит.

— Не заболит! — упрямо заявила Додо.

Едва они вышли из торгового центра, девочке стало плохо. Она присела на корточки и схватилась за живот, жалуясь на боль.

Янь Тянь испугалась, опустилась рядом и начала тревожно расспрашивать.

Лицо Додо побелело от боли, и она уже не могла отвечать. Любопытные прохожие окружили их, предлагая помощь.

Янь Тянь как раз собиралась попросить кого-нибудь отвезти их в больницу, как вдруг перед ними возникла фигура, принеся с собой лёгкий ветерок. Крепкие руки быстро подняли Додо.

На мужчине была чёрная бейсболка, надвинутая низко на глаза. В тени мерцали звёздные глаза, словно окутанные лёгкой дымкой.

Янь Тянь замерла.

Однако среди зевак уже кто-то узнал Фу Циншэня, и вокруг началась небольшая суматоха.

Некоторые поклонницы, потеряв голову, лихорадочно направили на него камеры, готовые броситься за автографом или фото.

Фу Циншэнь остался невозмутим. Не взглянув на Янь Тянь, он быстро открыл дверь машины и усадил Додо на заднее сиденье.

Янь Тянь тут же последовала за ним и села рядом с девочкой.

Машина стремительно тронулась. Фу Циншэнь посмотрел на неё в зеркало и тихо напомнил:

— Пристегнись.

Янь Тянь очнулась и пристегнула ремень.

Народная больница находилась всего в десяти минутах езды. В это время дороги были свободны, и Фу Циншэнь мчался с максимальной скоростью. Вскоре они уже были у входа.

— Ты… — начала было Янь Тянь.

Она хотела сказать: «Может, тебе не стоит выходить? Тебя узнают».

Но Фу Циншэнь промолчал, будто не слышал её. Надев медицинскую маску, он вышел, забрал Додо и быстро оформил приём в отделении неотложной помощи.

Там было мало людей. Врач быстро поставил диагноз — острый гастроэнтерит — и перевёл Додо в педиатрию на капельницу.

В палате стоял шум: дети плакали, родители метались в отчаянии и не обращали внимания на окружающих. Поэтому никто не заметил знаменитость.

Медсестра отправила их за лекарствами на первый этаж.

— Я схожу… — сказала Янь Тянь, беря рецепт.

Капельница уже пошла, но лекарство ещё не подействовало. Додо, бледная от боли, еле слышно прошептала:

— Мама…

Фу Циншэнь на миг замер, передал девочку Янь Тянь и взял у неё рецепт.

Янь Тянь чувствовала, как в душе бурлит смесь эмоций. Через некоторое время медсестра вернулась, чтобы заполнить форму, и спросила:

— Вы мать ребёнка?

— Нет, — покачала головой Янь Тянь. — Я её тётушка.

Медсестра уточнила имя и возраст Додо, внесла данные и распечатала историю болезни.

Вдалеке Фу Циншэнь возвращался с пакетом лекарств. Высокий, стройный, в чёрных брюках и футболке, с бейсболкой на голове — молодой, соблазнительный, но без намёка на легкомыслие, скорее с оттенком аскетизма.

— Это отец ребёнка? — спросила медсестра.

— Нет, — снова покачала головой Янь Тянь. — Просто человек, который помог.

— Очень красив, — искренне восхитилась медсестра.

* * *

Ветер стих, последний отблеск заката растворился на краю неба.

Когда они вышли из больницы, уже зажглись первые фонари. Додо устала и крепко спала на заднем сиденье.

Чтобы девочке было удобнее вытянуть ноги, Янь Тянь села на переднее пассажирское место.

Окна поднялись, отсекая прохладный вечерний воздух.

Ветряной колокольчик наконец замолчал.

http://bllate.org/book/12201/1089445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода