×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Циншэнь опустил глаза, снял колпачок с флакона, несколько раз брызнул эфирным маслом на ладонь и растёр его. Тепло разлилось по коже.

— Трахну тебя.

Голос его в этот миг окончательно охрип — до самого дна.

Тихая гладь воды отражала неподвижные тени бамбука.

Юньдочжу увела за собой полу-кровного принца Кино, и без её наивной болтовни и шумного присутствия атмосфера на террасе стала напряжённо-молчаливой.

После салона красоты Фу Циншэнь без лишних слов снова привёз их обоих в это место.

По его словам, это была его частная резиденция, никогда не афишировавшаяся перед публикой.

Фу Циншэнь привык иметь жильё в разных городах — как говорится, «хитрый заяц имеет три норы», и он был именно таким человеком.

В отличие от роскошных вилл в Бэйцзине, Гуанчжоу или Шэньчжэне, эта цзянчэнская резиденция пропитана древним духом. На стенах даже висели его собственные каллиграфические свитки с надписью:

«Высшая добродетель подобна воде».

Каждый штрих — мощный, чёткий, полный силы.

Янь Тянь презрительно фыркнула.

Только она знала, сколько мрачных навязчивых идей скрывается под этой спокойной, почти буддийской внешностью Фу Циншэня.

На огромной террасе даже стояли качели.

Лианы и зелёные побеги обвивали гладкие перила, и весь станок мягко покачивался от ночного ветра. Она села — и раздался лёгкий скрип.

Фу Циншэнь вышел из коридора с чашкой горячей воды с лимоном в руке.

Перед ним открылась такая картина: девушка удобно устроилась на пушистом коврике, болтала ногами, обнажая белоснежные лодыжки. В ночном воздухе они казались прохладными, словно лунный свет, но в глазах Фу Циншэня эта прохлада внезапно вспыхнула жаром.

Он почувствовал, как жар поднимается от живота ко всему телу, пульсируя всё сильнее.

Фу Циншэнь прикрыл глаза.

— Фу-лаосе, вы что, собираетесь применить силу? — не слишком вежливо спросила Янь Тянь, заметив его взгляд.

Он подтащил стеклянный столик к качелям, поставил на него лимонную воду и сам сел на край стола, глядя на неё сверху вниз.

— Просто пригласил в гости, — спокойно сказал он. — Не думай лишнего.

Лунный свет, отражённый водой, вновь проник в его глаза, но теперь он казался ещё холоднее и острее.

Янь Тянь взглянула на стакан и усмехнулась:

— Что там за лекарство?

Неудивительно, что она всегда готова подозревать Фу Циншэня в худшем.

Даже в самые страстные времена их отношений она не могла быть уверена, что полностью понимает его.

Он слишком тёмный. Очень тёмный.

За все годы в индустрии Фу Циншэнь никогда не скрывал своего бурного прошлого.

Хитрость, драки, прогулы, курение — всё это в студенческие годы давалось ему легко и естественно. Но он не стеснялся этого, позволял журналистам копаться в своей биографии, оставаясь при этом невозмутимым и равнодушным.

Сейчас он был таким же откровенным.

Его чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на неё, не скрывая ничего:

— Если бы там был афродизиак, я бы уже дал тебе его выпить.

Янь Тянь снова почувствовала, как слова застревают у неё в горле.

Фу Циншэнь никогда не был джентльменом. Его желания были откровенны, а властность и дикая натура въелись в кости.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда, и в его глазах всё ещё мерцала угроза.

Особенно сейчас, когда бамбуковые тени переплетались на воде, а шелест листьев напоминал завывания духов.

Янь Тянь пробрала дрожь. Внезапно Фу Циншэнь показался ей самим Яньлуо-ваном — повелителем преисподней, который сидит прямо перед ней, загораживая путь к спасению. Она давно поняла: даже если бы закричала посреди дороги и вызвала полицию, не стоило позволять ему так легко увезти себя сюда.

Интересно, если её здесь закопают, сколько пройдёт времени, прежде чем кто-нибудь заметит?

Горячая лимонная вода всё ещё испускала пар.

Янь Тянь взяла стакан и сделала глоток.

Фу Циншэнь вдруг спросил:

— Сколько лет кролику?

Янь Тянь растерялась.

— На твоей фотографии в соцсетях, — пояснил он доброжелательно.

Она поняла…

Он имел в виду Додо.

— Шесть с половиной, — ответила она, делая ещё глоток, чтобы смочить горло. — Учится в первом классе.

Мысли метнулись в голове, и Янь Тянь вдруг вспомнила: согласно просьбе настоящего отца Додо, Янь Сяня, завтра ей нужно пойти в школу на встречу с родителями и учителями…

Шесть–семь лет назад она училась на втором курсе университета. Они расстались ещё тогда.

Фу Циншэнь быстро просчитал срок в уме. Его взгляд стал ледяным, будто пропитанным инеем, и он с трудом сдерживал бушующие внутри эмоции.

После расставания он не раз пытался узнать о ней.

Янь Тянь училась в киноакадемии Цзинчэна на актёрском факультете. Даже среди множества красавиц её внешность выделялась.

На учёбе за ней увивались парни.

Она вела студенческие вечера.

Два года подряд получала стипендию.

А потом у неё появился новый парень…

Он медленно опустил ресницы, его подбородок напрягся, чёткая линия челюсти стала жёсткой, как сталь. Он прикурил сигарету, и красная точка то вспыхивала, то гасла.

Наконец он спросил:

— А он где?

Янь Тянь снова замешкалась.

Но на этот раз объяснения не требовалось — она сразу поняла.

…Он подумал, что Додо — её ребёнок.

Янь Тянь помолчала несколько секунд. С каждым мгновением лимонный чай в желудке превращался в порох, разжигая её раздражение. Разозлившись, она тут же надела ледяную маску и резко ответила:

— Какое, чёрт возьми, тебе дело?

Фу Циншэнь тоже стал ледяным, глядя на неё.

— У тебя есть право меня об этом спрашивать? — её агрессия вспыхнула, и она больше не думала о последствиях. Приподняв уголок глаза, она бросила ему взгляд, прекрасный, как змея: — Взгляни-ка на свои козыри, бывший. Ты всего лишь экс.

История, давно канувшая в Лету.

К тому же Додо — выдумка, а вот Хэ Цзинцзинь — реальность.

Фу Циншэнь сдерживал бурлящий гнев, и частота вспышек красной точки на сигарете усилилась.

Внезапно дверь с силой постучали, и раздался встревоженный голос Кино. Когда он волновался, его китайский становился ещё более корявым, с густым акцентом:

— Шэнь-гэ, вы можете сделать паузу? Я знаю, стрела уже на тетиве и не отпустит, но тут вопрос жизни и смерти…

Из-за двери доносилось слабое стонущее мычание Юньдочжу.

Янь Тянь вздрогнула и рванула открывать.

Кино стоял в дверях с виноватым лицом.

Юньдочжу лежала у него на руках, бледная как смерть, вся в поту, сжимая живот и не в силах вымолвить ни слова.

Янь Тянь только на минутку отпустила её погулять — и вот результат.

Применив свои скудные медицинские знания, она предположила: острый гастрит.

По дороге в больницу Фу Циншэнь гнал машину на пределе скорости, резко прошёл серпантин и совершил дрифт, достойный похоронного кортежа. Янь Тянь, сидя рядом, краем глаза видела, как его пальцы вцепились в руль.

Костяшки побелели от напряжения.

Казалось, он изо всех сил старался не потерять самообладание.

Янь Тянь поправила чёлку:

— Эй…

Ш-ш-ш! Окно опустилось, и в салон хлынул прохладный ветер.

— Заткнись, — спокойно, но ледяным тоном сказал он. — Не хочу слушать.

Янь Тянь почувствовала себя глупо и разозлилась ещё больше, но не находила слов для ответа.

Кино, прижимая к себе почти бездыханную Юньдочжу, виновато бормотал:

— Я не знал, что ей нельзя пить…

Юньдочжу, еле дыша, простонала:

— Братец, я могу пить, но никто в здравом уме не осушит за раз девяностоградусную водку…

Напиток был прикрыт листьями мяты, да и цвет был такой обманчиво-мягкий, что Юньдочжу решила — это какой-нибудь безобидный фруктовый ликёр. Кино уговорил её выпить одним глотком.

Кино всё ещё оправдывался:

— А я могу!

Юньдочжу возразила:

— Ты же из боевого народа, надежда всего племени! Разве можно сравнивать тебя с обычными смертными вроде меня?

В итоге они расстались у входа в больницу.

Фу Циншэнь открыл замок машины, его профиль оставался бесчувственным:

— Выходи.

Даже у самой терпеливой женщины хватило бы терпения. Она расстегнула ремень безопасности.

Огляделась — ничего под рукой не было. Но тут её взгляд упал на деревянный колокольчик у окна.

Янь Тянь схватила его, быстро вышла из машины, затем элегантно обернулась и со всей силы швырнула колокольчик в Фу Циншэня.

Целилась она точно в его скулу.

Без малейшей жалости.

Он даже не попытался уклониться.

Колокольчик, хоть и маленький, был деревянный и имел вес. Он ударил его в висок и с грохотом упал ему на колени.

Фу Циншэнь не посмотрел на неё. Просто замер. Молчал.

Янь Тянь немного успокоилась, поправила волосы, помогла Юньдочжу выбраться с заднего сиденья, обошла машину и, наклонившись к окну водителя, вдруг улыбнулась и томным голосом прошептала ему на ухо:

— Спасибо, водитель. Обязательно поставлю вам пять звёзд.

Она подмигнула:

— С рассрочкой, конечно.

Кино на заднем сиденье остолбенело наблюдал за этой сценой насилия.

В следующую секунду его чуть не выбросило из машины — Фу Циншэнь резко вдавил педаль газа, и автомобиль с рёвом исчез вдали.

Позади доносился растерянный голос Кино:

— Красивая сестрёнка… Я переведу вам деньги за лекарства… на вичат!

Янь Тянь, поддерживая полуживую, но всё ещё любопытную Юньдочжу, вошла в больницу, оформила приём, получила капельницу — всё прошло чётко и быстро.

Юньдочжу немного пришла в себя и тут же начала искать в Байду информацию о Кино.

У Кино была половина крови боевого народа. Он давно дебютировал как певец, но за границей его карьера не пошла, и недавно его наконец-то заметил талантливый скаут из Китая. Сейчас он участвует в музыкальном шоу, которое ещё не вышло в эфир, но в интернете уже идёт активная рекламная кампания.

За рубежом Кино не добился успеха, а в Китае и подавно — никакого резонанса.

В Байду-энциклопедии о нём всего несколько строк и несколько размытых фото.

Но можно было догадаться: когда-то он, вероятно, сильно поссорился со своим стилистом — возможно, даже больше, чем если бы тот убил его отца.

Жирные прилипшие волосы, размазанная подводка, смертельно-розовая помада, обтягивающая кожаная одежда…

Выглядело это экстравагантно.

И очень режущим глаза.

Юньдочжу нахмурилась, прочитав всё это, и не поверила:

— Это… правда тот же человек, которого мы только что видели?

Только что Кино был с аккуратной слегка вьющейся причёской, выразительными бровями и глазами, доброжелательной улыбкой…

Короче, все прекрасные слова подходили ему.

— Конечно, — ответила Янь Тянь, доставая помаду из кармана и поправляя макияж перед экраном телефона. Она бросила взгляд на фото и спокойно добавила: — Вот вам и доказательство, насколько талантливы наши стилисты — способны превратить гниль в чудо.

В вичате раздался звук нового сообщения.

Чудесный Кино, переполненный раскаянием, перевёл ей крупную сумму с кучей плачущих смайликов.

Янь Тянь сразу же вернула деньги.

Кино в ответ написал, всхлипывая:

[Красивая сестрёнка, почему не берёшь?! Пожалуйста, прими! Иначе сегодня ночью я не смогу уснуть от чувства вины! Ууууу!]

— Не надо, — медленно набрала она в ответ. — Считай, что это оплата за проезд и чаевые водителю. Сдачи не надо.

На вершине горы было тихо, сигнал ловил плохо, с перебоями.

Кино, не сумев продолжить переписку, сдался, допил полбутылки алкоголя и поднял глаза на Фу Циншэня, сидевшего на каменном парапете.

Тот сидел спиной к ветру, за его спиной зияла тёмная бездна, и он молча курил и пил.

Кино, человек с железными нервами, совершенно не боялся, что тот может упасть и разбиться насмерть. Он послушно доложил:

— После капельницы они уже ушли домой! Всё в порядке!

Фу Циншэнь услышал, но не ответил, лишь слегка замер.

Кино продолжил:

— Красивая сестрёнка не взяла мои деньги. Сказала, что это за проезд и чаевые тебе.

Фу Циншэнь равнодушно стряхнул пепел:

— Подойди.

Кино без подозрений шагнул ближе — и вдруг почувствовал, как локоть Фу Циншэня вдавил ему грудь в холодный камень парапета.

Кино чуть не вырвало. Подняв глаза, он увидел, как пепел падает на него, а профиль Фу Циншэня застыл в ветру, спокойный до жути.

— Разве я не говорил тебе, — произнёс тот тихо, — что если ты ещё раз назовёшь её «красивой сестрёнкой», я тебя убью.

Сегодня в начальной школе Сяобэйлу проходил день открытых дверей.

http://bllate.org/book/12201/1089444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода