× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я приготовила для Цзи Фаня лекарство, — сказала Чжун Тянь. — У него слабое здоровье, и он пьёт его уже несколько дней.

Лицо Жун Чжэншаня мгновенно стало зелёным.

— У Цзи Фаня и так всё плохо, а ты ещё и ставишь на нём опыты?! А вдруг…

Он дрожащим пальцем указал на Цзи Фаня, потрясённый до глубины души.

Вдруг от твоего снадобья человек умрёт?!

Чжун Тянь оставалась совершенно невозмутимой.

— Не переживай, не умрёт.

Но Жун Чжэншаню этого было мало. Он обошёл Цзи Фаня несколько кругов, внимательно осмотрел его и, убедившись, что тот выглядит не только нормально, но даже лучше обычного, наконец спросил:

— А если появятся какие-нибудь последствия?

— Раз я приготовила это лекарство, — ответила Чжун Тянь с полной уверенностью, — значит, отвечаю за него сама.

Жун Чжэншань широко распахнул глаза.

— Ты будешь отвечать? Как именно? Ты ведь даже не врач! Как можно принимать такие решения в одиночку?

К тому же все в шоу-бизнесе знают: со здоровьем Цзи Фаня всё очень плохо. Сколько врачей его лечили — и ничего не помогало. А тут вдруг Чжун Тянь, которая занимается исключительно огородничеством, решила, что сможет его вылечить?

Если что-то случится, под удар попадёт весь проект.

Он уже собирался гневно отчитать её, но тут вмешался Цзи Фань:

— Режиссёр, я сам согласился.

Жун Чжэншань бросил на него сердитый взгляд.

— Естественно! Разве ты когда-нибудь отказываешь Чжун Тянь?

За это время он окончательно понял: хотя Чжун Тянь и не является режиссёром, стоит ей что-то сказать — все тут же поддерживают её. И первым среди них всегда оказывается Цзи Фань!

Увидев, что Чжун Тянь попала под критику, Цзи Фань нахмурился, обеспокоенно шагнул вперёд и словно загородил её собой.

— Это не её вина. К тому же с тех пор, как я начал пить это лекарство, мне действительно стало намного лучше.

Жун Чжэншань вздохнул с досадой — ему оставалось лишь смириться. Он махнул рукой и отвёл Чжун Тянь в сторону.

— Цзи Фань — капитан группы «Жгучее лето». Если с ним что-то случится, миллионы фанатов будут требовать с тебя ответа. Ты просто не потянешь такой ответственности.

Он говорил искренне, желая предостеречь её, но не знал, что Чжун Тянь абсолютно уверена в своём средстве.

Все эти дни она внимательно следила за состоянием Цзи Фаня. После приёма травы Си Юй его самочувствие действительно значительно улучшилось, и теперь она была спокойна как никогда.

Однако, видя, насколько режиссёр обеспокоен, она просто сказала:

— Ничего плохого не случится. Но если вдруг что-то пойдёт не так, я возьму на себя всю заботу о Цзи Фане на всю его жизнь. Доволен?

Разумеется, до такого точно не дойдёт.

Но для Жун Чжэншаня эти слова прозвучали шокирующе. Он глубоко вдохнул, широко раскрыв глаза, и в итоге ничего больше не сказал.

Чжун Тянь повернулась и поманила Цзи Фаня рукой, первой направляясь к своему двору.

Цзи Фань хотел последовать за ней, но Жун Чжэншань стоял прямо посреди пути.

— Режиссёр, я могу пойти выпить лекарство?

Жун Чжэншань всё ещё обдумывал недавние слова Чжун Тянь и махнул рукой с досадой.

— Иди, иди! Она же сама сказала, что будет заботиться о тебе всю жизнь. Как я могу тебя теперь остановить?

Цзи Фань сначала опешил, а потом на его лице проступил лёгкий румянец.

— Правда сказала?

Он обернулся и посмотрел на удаляющуюся фигуру Чжун Тянь. Его родинка у внешнего уголка глаза казалась особенно трогательной.

Жун Чжэншань закатил глаза.

— Кто ещё, кроме неё, осмелится такое сказать?

Услышав это, Цзи Фань улыбнулся.

— Тогда я пойду пить лекарство.

С этими словами он быстро схватил свой чемодан и побежал за ней.

Жун Чжэншань смотрел на его радостную, почти прыгающую походку и не переставал вздыхать. Вдруг его осенило, и он громко крикнул вслед:

— Цзи Фань! Она просто так сказала! Это было предположение! Не вздумай нарочно навредить себе, чтобы заставить её заботиться о тебе!

*

*

*

Днём, до того как солнце взошло высоко, съёмочная группа «Загородного рая» постепенно покинула деревню Сяхэ.

Чжан Вэньин осталась.

Как только жители деревни узнали об этом, они встретили её с огромной радостью.

Такой мастер по посадке риса в это время года был желанным гостем в любой деревне.

Следующие несколько дней Чжан Вэньин полностью влилась в жизнь деревенских жителей: вместе с ними сажала рис, жала урожай, а в перерывах помогала Чжун Тянь ухаживать за двором.

Иногда ей казалось, будто она снова вернулась в детство.

Так прошло целых три дня, и только закончив все дела в деревне Сяхэ, она наконец уехала.

В день отъезда Чжун Тянь собрала оставшиеся во дворе овощи и сложила их в корзину.

— Часть из них я сама вырастила, часть — подарки от жителей деревни в благодарность за помощь с посадкой риса.

Корзина была полна свежих, хрустящих и ароматных овощей. От них исходил тонкий, сладковатый запах свежести.

Чжан Вэньин с радостью приняла корзину, явно довольная.

— В следующий раз, когда будете снимать программу, не стесняйтесь обращаться ко мне за помощью! Оказалось, что мне очень нравится работать в поле.

— Об этом можешь не беспокоиться, — ответила Чжун Тянь. — Как только мой новый сорт сладкого картофеля будет готов, я засажу им все десять му земли.

Чжан Вэньин: …

Ну и зачем так прямо?

Она собрала свои вещи, взяла корзину с овощами и отправилась домой.

Чжан Вэньин уже не была молода. Несмотря на большой стаж в индустрии, её популярность заметно снизилась, и за последние пару лет предложения о работе становились всё реже. Сейчас у неё оставался только проект «Загородный рай».

После завершения съёмок она полностью освободилась.

Раньше в такие периоды она записывалась на множество процедур по уходу за кожей, но на этот раз никуда не пошла. Вместо этого она организовала на балконе несколько ящиков для выращивания овощей, принесла землю и начала заниматься садоводством.

Каждый день она пересаживала растения, поливала их, а когда уставала — спускалась прогуляться, а поесть готовила простые блюда из овощей, подаренных Чжун Тянь.

Из-за низкой популярности продюсерские компании почти не обращались к ней, и так прошло несколько дней.

Чжан Вэньин проработала в индустрии более тридцати лет и сменила множество агентов. Сейчас её делами занималась молодая девушка, которой едва исполнилось тридцать.

Когда у Чжан Вэньин появились проблемы с кожей, она сразу позвонила агенту. Та тоже сильно испугалась и вместе с ней обзвонила множество клиник, пробовала разные методы лечения, но ничего не помогало.

Девушка прекрасно понимала, насколько Чжан Вэньин тревожится за свою внешность, и боялась, что, увидев её лицо в таком состоянии, только усугубит страдания актрисы. Поэтому она специально избегала встречи некоторое время.

Прошло много дней, съёмки «Загородного рая» давно закончились, а Чжан Вэньин всё не выходила на связь. Наконец девушка не выдержала — испугалась, что с ней что-то случилось, — и решила заглянуть к ней.

Она ожидала увидеть лицо Чжан Вэньин, покрытое красными прыщами, опухшее и даже пугающее, и заранее подготовила слова утешения.

Но когда дверь открылась, перед ней стояла Чжан Вэньин с чистой, белоснежной кожей и прекрасным самочувствием. Ни одного прыщика не осталось — даже шрамов не было видно.

Её состояние было настолько хорошим, что казалось: вся та сыпь была просто галлюцинацией.

— Мисс Чжан, ваше лицо выздоровело?!

Она невольно воскликнула от удивления.

Чжан Вэньин сначала опешила, а потом подошла к зеркалу в прихожей.

Взглянув в него, она увидела своё лицо — чистое, без покраснений и прыщей. Хотя она даже не накрашена, кожа выглядела лучше, чем раньше!

Она сама удивилась и начала внимательно осматривать лицо.

— Да, выздоровело! Когда это произошло? Я даже не заметила!

В эти дни она была занята садоводством и лишь быстро умывалась утром и вечером, не уделяя внимания отражению. И вот, неожиданно для себя, обнаружила, что лицо полностью зажило!

Агент вошла внутрь и, присмотревшись, убедилась, что всё действительно в порядке. С радостью спросила:

— Учительница, вы нашли нового врача?

— Нет, — ответила Чжан Вэньин.

Она уже смирилась с ситуацией и проводила всё время за огородом, некогда было искать врачей.

— Тогда как это произошло? Раньше врачи говорили, что минимум полгода потребуется!

Девушка была в полном недоумении, но и сама Чжан Вэньин чувствовала себя растерянной.

— Я ничего особенного не делала. Просто каждый день занималась садоводством, отдыхала, когда уставала, и ела то, что подарила мне Чжун Тянь…

На этом она вдруг замолчала, вспомнив слова знакомого повара из деревни Сяхэ:

— Я не вижу в этих овощах никакой особой ценности. Но если бы от них можно было стать красивее, я бы обязательно попробовал.

А тот ответил:

— Кто сказал, что это невозможно?

Раньше Чжан Вэньин никогда не верила в подобное, но сейчас единственное объяснение, которое приходило в голову, — это те самые овощи.

Ведь за всё это время единственное изменение в её жизни, кроме садоводства, — это то, что она ела овощи, выращенные Чжун Тянь.

Эти необычайно сладкие овощи, которые покорили даже лучших поваров страны.

Агент заметила, как выражение лица учительницы меняется от удивления к задумчивости, и с любопытством спросила:

— Учительница, вы что-то вспомнили?

Чжан Вэньин быстро вернулась на кухню.

Овощей, подаренных Чжун Тянь, было много, и даже спустя несколько дней они всё ещё оставались в корзине.

Удивительно, но, несмотря на прошедшее время, они выглядели так, будто только что сорваны: сочные, хрустящие, без малейших признаков увядания или порчи.

Она глубоко вдохнула и почти полностью убедилась в своей догадке.

— Думаю, я поняла, почему моё лицо зажило.

Через двадцать минут агент ушла, держа в руках два кочана пекинской капусты и чувствуя себя крайне растерянной.

Неизвестно почему, но Чжан Вэньин, узнав, что в последнее время агент часто болеет, настояла на том, чтобы та взяла с собой капусту. Отказаться было невозможно.

— Хотя… какой это сорт капусты? Пахнет довольно приятно.

Она принюхалась и, бормоча себе под нос, ушла.

Убедившись в своей догадке, Чжан Вэньин сразу же позвонила Чжун Тянь, чтобы уточнить.

— Не знаю, почему именно зажили ваши повреждения, — ответила Чжун Тянь. — Но я точно знаю, что физическая активность и правильное питание способны наладить состояние организма. Вы ведь всё это время занимались садоводством дома?

— Да! — радостно подтвердила Чжан Вэньин. — Некоторые растения уже начали прорастать.

— Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне. Надеюсь, вы скоро сможете насладиться урожаем собственных овощей, — сказала Чжун Тянь.

Хотя та и не стала приписывать заслуги себе, Чжан Вэньин уже твёрдо поверила в свою версию.

После разговора она вернулась на кухню и сварила большую кастрюлю пекинской капусты.

Её кулинарные навыки были невысоки, но даже с минимальным количеством приправ эта свежая капуста получилась изумительной. Поев, она снова вернулась к своим растениям на балконе.

Через два дня Чжан Вэньин должна была посетить вечерний банкет.

Обычно она участвовала в нём каждый год, но в этом году из-за проблем с кожей чуть не пропустила мероприятие. К счастью, лицо вовремя зажило, и агент сразу же подготовила всё необходимое.

За долгие годы в индустрии развлечений Чжан Вэньин, помимо ранних ролей, накопила ценные связи в деловом мире.

Этот банкет, проводимый совместно представителями шоу-бизнеса и бизнесменами, уже семь–восемь лет подряд организовывала она сама.

Раньше она ходила на него, чтобы укреплять свой статус, но в этот раз у неё появились новые планы.

Жизнь в деревне Сяхэ помогла ей раскрыться, и она полюбила сельское хозяйство. Кроме того, слова Чжун Тянь напомнили ей о пятисот му земли в родном месте, которые нельзя оставлять без дела.

Если она хочет возобновить работу на земле, ей понадобятся каналы сбыта.

Она помнила, что среди гостей банкета есть несколько людей, связанных с сельским хозяйством.

Вечером Чжан Вэньин оделась и отправилась в отель. Едва она вошла, как увидела уже собравшихся там звёзд.

http://bllate.org/book/12200/1089370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода