×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жун Чжэншань только входил в индустрию, он был молодым человеком с густыми волосами и безупречной репутацией. Но бесконечные бессонные ночи и чрезмерное умственное напряжение постепенно лишили его этой роскоши.

В последние годы шевелюра становилась всё более редкой.

Многие уже называли его лысым, но сам Жун Чжэншань отказывался признавать это: ведь за левым ухом у него по-прежнему упрямо торчали два волоска.

Однако сегодня они оба покинули его навсегда.

С глубокой скорбью он аккуратно собрал их на салфетку, бережно завернул и провёл ладонью по теперь совершенно гладкому черепу. В душе родилось тягостное предчувствие: похоже, его волосам больше не суждено вырасти.

Его охватили одновременно печаль и отчаяние.

Прошло целых полчаса. За окном начало светать, а до начала съёмок оставалось совсем немного — ему нужно было успеть в деревню Сяхэ. Жун Чжэншань с трудом поднялся, преодолевая боль утраты.

Едва он собрался выходить, как зазвонил телефон.

Снова звонили из компании «Юньхэ».

— Вы всё ещё хотите сотрудничать с Чжун Тянь? Я же в прошлый раз уже дал вам её номер, — привычным тоном ответил Жун Чжэншань.

В трубке раздался смех:

— Мы звоним именно вам, как режиссёру шоу «Загородный рай». Нам не нужен номер Чжун Тянь.

— Мне?

— Учитывая, что в ближайших выпусках Чжун Тянь будет постоянно использовать свой модифицированный трактор, господин Ли решил предоставить спонсорскую поддержку вашему проекту в целях рекламы продукции. Как вам такое предложение?

Жун Чжэншань мгновенно вскочил со стула.

Горе о выпавших волосах мгновенно испарилось, уступив место радости и волнению.

Спонсорство!

Это был первый спонсорский контракт с момента запуска шоу!

Пусть даже и необычный, но теперь у программы появился реальный доход, и перед телеканалом можно будет отчитаться!

— Конечно! Разумеется, согласен! — поспешил он ответить. — У вас есть какие-то особые требования? Мы постараемся выполнить всё. Может, привезти всю вашу продукцию? Тракторы, экскаваторы — что угодно!

Даже если понадобится выставить целый ряд техники — без проблем!

— Не стоит, — рассмеялся собеседник. — На этот раз нас интересует исключительно продвижение модифицированного трактора модели 256 — того самого, на котором ездит госпожа Чжун Тянь. Просто сделайте логотип на корпусе чуть заметнее — этого будет достаточно.

— Отлично! Без проблем!

— Тогда договорились. Сегодня же к вам свяжется наш представитель для оформления всех деталей. Господин Ли настаивает на скорейшем заключении договора.

Это было именно то, чего так жаждал Жун Чжэншань. Он немедленно с энтузиазмом согласился.

После короткого разговора он наконец повесил трубку и, сжимая телефон, начал ходить по комнате, не в силах сдержать радость.

— Спонсорство! Первое спонсорство! А там и второе, и третье не за горами! Теперь точно не придётся бояться, что программу закроют!

Мечтая о будущем, он полностью забыл о своём лысом черепе — в голове крутились лишь мысли о новых спонсорах.

Сладко ли это?

Обменял волосы на успех.

Режиссёр: «Я облысел… но стал сильнее!»

В субботу утром, ещё до начала прямого эфира, участники программы начали собираться один за другим.

Жун Чжэншань, не спавший всю ночь, выглядел измождённым, но, приехав в деревянный домик, с удивлением обнаружил, что Цзи Фань и Вэнь Нин уже здесь.

Ранее его ассистент сообщал, что эти двое всё это время работали у Чжун Тянь, но Жун Чжэншань не верил.

Ведь после съёмок все старались избегать Чжун Тянь, как чумы. Кто же осмелится возвращаться?

А вот нашлись два бесстрашных.

Он ожидал увидеть их измотанными до предела, но вместо этого они сияли здоровьем и энергией, будто источали свет среди остальных.

Жун Чжэншань нахмурился, внимательно их разглядывая, и вдруг понял: они явно подготовились заранее.

На голове у Цзи Фаня была соломенная шляпа, в левой руке — бутылка воды, в правой — маленькая мотыга. Он стоял, вытирая грязь с обуви.

Вэнь Нин заплела две косички, за спиной у неё висела плетёная корзинка, в руке — серп, а на голове — цветастая шляпка от солнца.

Они свободно общались с местными жителями, так органично вписавшись в обстановку, что Жун Чжэншань сначала даже не узнал их!

Со стороны казалось, будто они сами родом из деревни Сяхэ.

Их образ был безупречен.

Но режиссёр растерялся и спросил у помощника:

— В прошлый раз Цзи Фань и Вэнь Нин тоже были одеты так?

Тот покачал головой:

— Нет, я отлично помню. В первый день съёмок все приехали в парадных нарядах. Вэнь Нин была в дизайнерском платье, туфлях на высоком каблуке ограниченной серии и драгоценностях, которые мы даже выбрали для обложки видео. Цзи Фань, хоть и одевался скромнее, носил вещи не из дешёвых — одни только кроссовки стоили целого автомобиля.

Услышав это, Жун Чжэншань задумчиво уставился на соломенные шляпы.

Что же произошло с ними за эти несколько дней?

Куда подевалась его звезда, всегда задававшая тренды на улицах?

В этот момент Чжун Тянь появилась на пороге, и оба тут же бросились к ней.

Жун Чжэншань последовал за ними, чтобы сообщить о решении уволить У Цяна.

Но едва он подошёл, как Чжун Тянь пристально осмотрела его и удивлённо воскликнула:

— Режиссёр, вы… за несколько дней совсем облысели?

Жун Чжэншань: ?!

Как она заметила, что выпали всего два волоска?

Он замер на полшага, на секунду застыл, потом всё же подошёл ближе.

— Я уже слышал о том, как У Цян украл чертежи. Не переживайте, его уволили. Больше он вам не помешает.

— Ему пришлось заплатить неустойку?

Жун Чжэншань заранее ожидал этого вопроса:

— Будьте спокойны. Я всю ночь перечитывал контракт и наконец нашёл пункт, который он нарушил. Всё оформлено по закону.

Чжун Тянь понимающе кивнула:

— Целую ночь читали… неудивительно, что облысели.

Жун Чжэншань: …

А ради кого я старался?

Он с завистью посмотрел на эту компанию — все такие свежие, бодрые, с густыми волосами… И вдруг захотелось взять вилы и выгнать их всех вон.

Через некоторое время наконец подъехали Чжан Вэньин и Ду Юйши.

Они были одеты почти так же, как и в прошлый раз: Ду Юйши — в строгом тёмном костюме, Чжан Вэньин — в бежевом комплекте, причёска аккуратно уложена в пучок, элегантная и изысканная.

Они неторопливо шли по тропинке, словно дефилировали по подиуму.

Но когда все четверо оказались рядом, контраст стал особенно заметен.

Городские модницы против команды, готовой завтра уйти в отставку и заняться фермерством — и это им бы совершенно не противоречило.


В девять часов, по сигналу режиссёра, началась прямая трансляция «Загородного рая».

За несколько дней число зрителей заметно выросло. Как только в кадре появился деревянный домик, в чате раздались восторженные возгласы.

— Онлайн-аудитория увеличилась на 180 тысяч по сравнению с первым выпуском — это плюс 10%. Показатель продолжает медленно расти, — доложил ассистент, следя за статистикой.

Жун Чжэншань удовлетворённо улыбнулся — уверенность возвращалась.

В чате тоже было оживлённо:

[Началось!]

[Какое сегодня задание?]

[Благодаря советам Чжун Тянь мои овощи наконец взошли! Я же был полным анти-садоводом!]

[Садоводы прибыли!]

[А как насчёт петрушки? Моя никак не растёт — научите!]

[Я конспектирую всё подряд — вдруг пригодится после перерождения в другом мире!]


Жун Чжэншань, воодушевлённый, потирал руки:

— Интересно, какое задание придумала Чжун Тянь на этот раз? Удастся ли нам поднять рейтинг ещё выше?

Тем временем Чжун Тянь объясняла участникам новое задание.

Она окинула взглядом гостей и с довольной улыбкой сказала:

— Поздравляю! Вы как раз успели на полив кукурузных всходов!

Все: …

Они сразу вспомнили слова Чжун Тянь в конце прошлой съёмки.

«Спасибо» — сказать было нечему.

Не поздно ли сбежать прямо сейчас?

Чжун Тянь улыбнулась и продолжила:

— Вчера я проверяла поле — кукуруза, которую вы посадили на прошлой неделе, уже взошла. Я даже переживала, что вы не успеете, но, к счастью, всё в порядке.

Чжан Вэньин нахмурилась, будто не веря своим ушам:

— Но ведь кукуруза обычно прорастает дней через десять, и в самом начале её нельзя поливать!

После прошлого выпуска она специально проконсультировалась с друзьями-агрономами и решила, что избежала тяжёлой работы. А теперь Чжун Тянь разрушила все надежды.

— Это мой улучшенный сорт. Он быстро всходит и требует много влаги. Сейчас как раз идеальное время для полива.

— …

— Так что отправляемся. Полив — дело нелёгкое, надеюсь, сегодня управимся.

С этими словами она повела всех к выходу.

Вскоре из переулка донёсся знакомый рокот, и на дороге появился синий трактор.

Лица всех слегка изменились.

Чжан Вэньин тут же обернулась и пожаловалась режиссёру:

— Режиссёр, вы что, не собираетесь с ней разобраться?

Обычно он вставал на её сторону, но на этот раз, увидев логотип на борту трактора, Жун Чжэншань просиял.

— Да что с ним не так? Отличный трактор!

Он с любовью смотрел на машину, думая о скором подписании спонсорского договора. В его глазах старенький трактор превратился в образец современной сельскохозяйственной техники.

Даже облупившаяся краска казалась ему стильной.

Чжан Вэньин в изумлении раскрыла глаза:

— Но ведь в прошлый раз вы сами говорили, что этот трактор портит имидж программы!

Жун Чжэншань бросил на неё презрительный взгляд:

— Где ты такое слышала? Трактор просто великолепен! Такой классный!

С этими словами он подошёл ближе и внимательно осмотрел логотип.

Для рекламы команда заранее усилила изображение, и теперь огромные буквы «Юньхэ» на дверце ярко блестели на солнце.

Он махнул оператору, чтобы тот сделал крупный план.

И тут же раздался его нарочито восторженный голос:

— Этот трактор «Юньхэ» — настоящий помощник для крестьянина! Быстро пашет, управляется одним человеком, да ещё и мощнейший! С таким техника в поле — одно удовольствие! Просто чудо! И мне бы такой хотелось!

Только что вышедшая из кабины Чжун Тянь: ?

Вы переборщили с комплиментами.

Не только она — даже съёмочная группа с трудом сдерживала смех.

Пять секунд стояла полная тишина.

— С режиссёром всё в порядке?

— Его, наверное, удар хватил?

— Пальцы ног уже в землю впиваются от вторичного стыда…


Но Жун Чжэншань, будучи зрелым мужчиной средних лет, давно забыл, что такое стыд. Закончив рекламный монолог, он спокойно махнул всем:

— Пошли.

Едва он договорил, как Цзи Фань стремительно подскочил и занял место рядом с водителём.

Поле с кукурузой находилось в горной лощине. В прошлые разы оно выглядело пустынным — голая земля вызывала раздражение.

Но когда трактор свернул за поворот и поле показалось вдали, все замерли.

Да, почва по-прежнему была голой, но теперь по ней пробегали яркие всполохи нежной зелени.

Посаженные на прошлой неделе семена уже проросли. Хрупкие ростки кукурузы пробились сквозь землю, листочки слегка скручены, а на кончике каждой капля росы отражала солнечный свет, словно зеркальце.

— Она действительно взошла!

http://bllate.org/book/12200/1089343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода