×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Чжун Тянь на мгновение задумалась и указала на двор.

— Сходи-ка, сорви два кабачка.

— Хорошо!

Цзи Фань тут же вышел на улицу.

Сорвав кабачки, он не стал отдыхать, а сразу принялся за другие дела во дворе — трудился так же усердно, как вчера Вэнь Нин.

А Вэнь Нин в это время была крайне недовольна.

Вчера она так вымоталась, что еле держалась на ногах. Она была уверена: сегодня уж точно не сможет пошевелиться. Однако, открыв глаза, обнаружила, что вся усталость и боль исчезли без следа, а взамен прилила свежая бодрость.

Выскочив из комнаты с ясным взглядом и румянцем на щеках, она уже собиралась попросить Чжун Тянь научить её новым приёмам огородничества, но едва вышла — и увидела во дворе незнакомца.

До участия в шоу «Загородный рай» Вэнь Нин однажды побывала на концерте группы «Жаркое Лето» и запомнила их взрывной стиль и мощные песни.

По её представлениям, музыканты такой хэви-металлической группы должны быть увешаны заклёпками, словно открыли лавку фурнитуры, носить мрачную одежду и общаться с другими с вызывающе-бунтарским выражением лица, будто всё вокруг их раздражает.

Ни в коем случае не в белой футболке, с чертами лица ещё более изящными, чем у неё самой, и уж точно не в образе послушного юноши, который сейчас стоял под соломенной шляпой с косой в руках и старательно косил траву.

Это было слишком противоестественно.

К тому же он косил именно ту траву, которую она сама планировала сегодня убрать. Она ведь хотела потом похвастаться перед Чжун Тянь! Её работу украли.

Вэнь Нин на пару секунд замерла, затем быстро подошла ближе.

— Почему ты скосил всю траву во дворе?

Цзи Фань поднял голову и недоумённо посмотрел на неё.

— Это я попросила его помочь, — в этот момент вышла Чжун Тянь и пояснила.

Вэнь Нин надула губы.

— Но это была моя работа.

И тут же схватила косу и присоединилась к нему.

Оба упрямо соревновались, кто быстрее управится.

Вскоре трава у стены была полностью выкошена.

Чжун Тянь только руками развела.

С каких это пор люди начали спорить за право работать?

После уборки двое даже не стали отдыхать и сразу помогли приготовить завтрак.

На этот раз Чжун Тянь специально сварила огромную кастрюлю лапши. На столе красовалась целая миска — сочные хрустящие бок-чой, две ложки красного острого масла… Аромат разносился по всему дому, и слюнки сами текли.

Вэнь Нин, войдя на кухню, удивлённо ахнула:

— Чжун Тянь, ты слишком много сделала!

— Не много. Сегодня нас стало больше на одного.

— Цзи Фань?

Вэнь Нин задумалась и тихо добавила:

— Ты не поверишь, Чжун Тянь, но Цзи Фань, хоть и высокий, ест совсем немного. На съёмках он почти ничего не ел.

— Правда?

Чжун Тянь припомнила: по её впечатлениям, аппетит у Цзи Фаня был далеко не слабый.

Вэнь Нин энергично кивнула и весело заявила:

— Но ничего страшного! Раз ты так вкусно готовишь, то если он не осилит, я всё доеду!

Она похлопала себя по животу с полной уверенностью.

Увы, Цзи Фань не оставил ей шанса проявить себя.

Как только лапша оказалась на столе, голодный несколько дней Цзи Фань, едва усевшись, жадно набросился на миску — совершенно не похожий на того сдержанного юношу с телешоу.

Вэнь Нин на миг опешила: пока она моргнула, он уже съел целую большую порцию. Она с изумлением уставилась на него.

— Раньше на съёмках ты совсем не так ел.

Цзи Фань смутился:

— Просто здесь еда особенно вкусная.

Вэнь Нин энергично кивнула, полностью согласная:

— Я тоже так думаю!

И тут же, не отставая, начала уплетать лапшу с аппетитом.

В считаные минуты вся миска, которую они считали переизбытком, была полностью опустошена.

После завтрака Чжун Тянь оценила состояние Цзи Фаня: после еды он явно пошёл на поправку, и она спросила:

— Сейчас мы пойдём помогать дяде Тану сажать овощи. Пойдёшь?

— Пойду! — Цзи Фань ответил без колебаний.

Чжун Тянь обрадовалась:

— Дядя Тан будет в восторге, узнав, что придёт так много помощников.

Благодаря этому посадка томатов, скорее всего, завершится раньше срока.

Через полчаса трое с инструментами в руках появились на поле дяди Тана.

Дядя Тан только руками развёл.

Извините, но радоваться он не мог.

Более того — ему стало страшно!

Откуда ещё одна знаменитость?!

И даже более известная, чем вчерашняя!

Во время съёмок «Загородного рая» он заглядывал на площадку и видел, как даже сотрудники программы обращаются с ней с особым почтением — обеспечивают каждое удобство, позволяют сидеть, когда можно.

А Чжун Тянь просто притащила его сюда работать!

— Твои щупальца уже добрались до шоу-бизнеса? — дрожащим голосом спросил дядя Тан.

— Не волнуйся, — успокоила его Чжун Тянь. — Цзи Фань быстро учится. Перед приходом я его немного потренировала — всё будет в порядке.

— Разве в этом дело?! — воскликнул дядя Тан.

— А в чём тогда?

— Боюсь, как бы они не поранились! Я ведь даже за свои кости не смогу заплатить, не то что за них!

Чжун Тянь улыбнулась:

— Не переживай, дядя Тан. Я уточнила у Цзи Фаня: он застраховал свои руки на семь цифр. Если что — тебе платить не придётся.

Дядя Тан только глазами хлопал.

Он широко раскрыл глаза и увидел, как Цзи Фань воткнул маленькую лопатку в землю, а затем своими изящными пальцами аккуратно расправил землю и поместил туда рассаду томатов. От этого зрелища у дяди Тана всё внутри похолодело.

Помолчав, он дрожащей рукой достал из кармана две пары перчаток и протянул их Цзи Фаню.

— Умоляю, великий мастер, обязательно надень перчатки.

Чжун Тянь недоумённо приподняла бровь.

Разве это не слишком преувеличено?

Цзи Фань действительно быстро учился. Сначала он немного неловко копался в земле, но вскоре освоился и начал сажать томаты гораздо быстрее и аккуратнее, оставив Вэнь Нин далеко позади.

Работа, рассчитанная на весь день, завершилась уже к обеду.

Дядя Тан сначала радовался, но как только увидел, как Цзи Фань и Вэнь Нин подняли головы, покрытые потом, с семизначной страховкой на руках, испачканных землёй, — улыбка тут же исчезла с его лица.

Чжун Тянь спросила:

— Ну как, дядя Тан? Мои помощники неплохи, правда?

Дядя Тан нахмурился:

— Хороши, конечно… Но слишком уж напряжённо это для меня! В следующий раз будь с ними помягче, не заставляй их работать!

По его мнению, Чжун Тянь наверняка применила какие-то угрозы или хитрости, чтобы эти наивные знаменитости согласились быть её рабочими.

Как же им жалко!

Чжун Тянь сначала удивилась, а потом поманила Цзи Фаня к себе.

— Может, в следующий раз я тебя не возьму с собой на поле?

Лицо Цзи Фаня мгновенно омрачилось, даже кончики волос, казалось, опали. Он смотрел на неё с такой грустью и обидой, будто брошенный щенок.

— Я… создал тебе проблемы?

Чжун Тянь промолчала.

Цзи Фань продолжил, уже с мольбой в голосе:

— Если я что-то сделал не так, я научусь! Пожалуйста, позволь остаться с тобой.

На его лице ещё оставались следы земли, и он выглядел так жалобно, будто боялся быть отвергнутым.

Чжун Тянь поспешила его успокоить:

— Я просто думаю, что тебе нужно больше отдыхать — ты ведь ещё не совсем здоров.

Услышав это, Цзи Фань наконец улыбнулся и серьёзно сказал:

— Пока я рядом с тобой, я быстро поправлюсь.

И снова взялся за работу.

Дядя Тан смотрел на это и нервно подёргивал уголком рта.

«Этот знаменитый парень… выглядит не очень умным», — подумал он.

Чжун Тянь лишь развела руками:

— Видишь? Все сами хотят.

Дядя Тан посмотрел на двоих вдалеке и тихо спросил:

— Признайся честно: ты что, подсыпала им что-то в еду?

Как ещё объяснить, что эти избалованные звёзды так рьяно рвутся в огород?

— Не говори глупостей! Это же незаконно, — с искренним удивлением ответила Чжун Тянь.

Дядя Тан только глазами хлопал.

— Значит, ты знаешь!

***

Плановая работа завершилась досрочно, и к обеду Чжун Тянь уже вела обоих домой.

Они собирались заняться фруктовыми деревьями, но сразу после обеда неожиданно появился менеджер Сунь.

После той ночи, когда он невесть почему пропахал целую ночь на поле, менеджер Сунь решил больше не заходить в деревню Сяхэ — вдруг снова потянет на трудовые подвиги.

Однако отдел исследований и разработок настоял, чтобы он лично доставил документы.

За модернизированный трактор сейчас наблюдает вся отрасль, и чтобы избежать утечки, важные данные нельзя передавать электронно — только на бумаге.

Менеджеру Суню ничего не оставалось, кроме как снова приехать.

Перед тем как постучать в дверь, он машинально потер ноющую спину.

Зайдя внутрь, он сразу перешёл к делу и положил папку на стол.

— По твоим чертежам отдел исследований и разработок подготовил расчёты. Проверь, всё ли верно. Если есть ошибки — вноси правки прямо в документ. Я потом отвезу обратно.

Чжун Тянь просматривала бумаги и удивилась скорости: прошло меньше двух дней!

Настоящие профессионалы.

Данные были аккуратно оформлены, с точностью до сотых — всё идеально.

— Всё верно. Но вчера дома я вспомнила ещё одну группу параметров. Хотя они и не влияют на модернизацию, возможно, окажутся полезными. Подожди немного, сейчас принесу.

Она быстро направилась в кабинет.

Менеджер Сунь остался ждать. Оглядевшись, он заметил во дворе разнообразные овощи и даже узнал участок, где сам пропалывал сорняки в прошлый раз.

Но…

Почему во дворе теперь ещё два человека?

Он прищурился и внимательно всмотрелся — и ахнул.

Неужели это Цзи Фань и Вэнь Нин?

Две всемирно известные звезды… тоже приехали сюда пропалывать грядки?

Наверняка Чжун Тянь опять их как-то завербовала.

Подумав об этом, менеджер Сунь мысленно сжал кулак.

«На этот раз я точно не поддамся! Ни за что не буду пропалывать сорняки!»

Прошло пять минут.

Теперь во дворе трудились уже трое.

Менеджер Сунь, правда, сорняки не пропалывал.

Он стоял у фруктовых деревьев и удобрял их.

«Кто я? Где я? Что я делаю?» — крутилось у него в голове.

Чжун Тянь вышла и с удовлетворением оглядела его старания.

— Не ожидала, что ты так любишь земледелие! Может, присоединишься ко мне насовсем? С моей помощью ты точно добьёшься успеха.

Менеджер Сунь только сейчас осознал, что происходит, и поспешно отбросил маленькую мотыгу.

— Это же магия какая-то! Каждый раз, как я прихожу к тебе, меня непонятно как тянет копаться в земле! Здесь что, заклинание стоит?

Чжун Тянь недоумённо оглядела огород:

— Обычные овощи же.

Менеджер Сунь покачал головой и уже собрался уходить.

— Ты нашла те данные?

— Нашла.

Чжун Тянь протянула ему папку, но, заметив, что он собирается уйти, добавила:

— Урожай овощей в этом году отличный. Хочешь забрать немного?

Услышав это, менеджер Сунь замер на месте.

Он вспомнил тот вечер, когда унёс отсюда мешочек огурцов.

Сначала он даже презрительно фыркнул, но на следующий день жена приготовила из них салат — и вся семья была покорена невероятным вкусом.

Тот мешок огурцов исчез за один день.

Даже старики сказали, что никогда не ели таких свежих и вкусных огурцов — от одного укуса настроение поднимается.

Вспомнив это, менеджер Сунь колебался, но всё же решился:

— Можно… ещё немного тех огурцов?

— Конечно!

Чжун Тянь охотно согласилась и направилась к изгороди с ножницами.

Эти огурцы были её новым сортом — обильный урожай, прекрасный вкус, и самой ей не справиться. Она набила целый мешок и протянула его менеджеру Суню.

— Бери всё. Ещё добавила пару помидоров — они тоже вкусные.

Менеджер Сунь был растроган. В руках он чувствовал свежий аромат помидоров и огурцов, и уйти сразу стало невозможно.

Он постоял, мучительно колеблясь, и наконец принял решение:

— Ладно, я всё-таки закончу за тебя эту работу.

Иначе совесть не позволит уйти с таким подарком.

С этими словами он снова взял мотыгу и направился к фруктовым деревьям.

http://bllate.org/book/12200/1089341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода