×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цян был уверен в себе как никогда и даже подумал, что режиссёр собрался просить у него об одолжении.

— Ты ведь говорил, что поможешь программе найти учителя по огородничеству, но тот отказался? — прямо с порога спросил Жун Чжэншань.

У Цян внутренне дрогнул и едва заметно кивнул.

— Да… Не сошлись в условиях.

Жун Чжэншань тут же распахнул глаза и гневно уставился на него:

— Двадцать тысяч за гонорар, а у тебя вышло десять! Это называется «не сошлись»? Где вторая десятка? Ты её присвоил?

Лицо У Цяна мгновенно изменилось. Он запаниковал:

— Кто это сказал?! Я бы никогда такого не сделал!

— Мне всё равно, откуда я узнал! — прогремел Жун Чжэншань, повысив голос. — У Цян, я пригласил тебя сюда перетаскивать вещи, а не плести интриги! Ты временный работник и не имеешь права ничего решать! Я режиссёр, и ты делаешь только то, что я скажу. Не пытайся меня обмануть!

Чем больше он думал, тем сильнее жалел о своём выборе. Сначала он взял У Цяна, потому что тот выглядел честным и простодушным, а оказалось — говорит одно, делает другое. Если бы не его, Жун Чжэншаня, решительные действия, разве не погубил бы этот человек весь проект «Загородный рай»?

Голос Жун Чжэншаня звучал громко, и вскоре многие вокруг повернули головы в их сторону.

У Цян стиснул зубы — ему было невыносимо стыдно, но ради сохранения работы быстро принял покаянный вид:

— Режиссёр, я понял свою ошибку. Впредь буду работать как следует и больше так не поступлю.

Увидев, как тот смирился, Жун Чжэншань лишь слегка махнул рукой:

— Иди работай дальше. Кстати, вчерашний ущерб будет вычтен из твоей зарплаты.

Раньше, чтобы поддерживать хорошие отношения с деревней Сяхэ, Жун Чжэншань всегда проявлял по отношению к У Цяну снисходительность. Вчера тот разбил оборудование стоимостью более трёх тысяч, но режиссёр великодушно решил не обращать внимания. Однако теперь, узнав его истинную натуру, Жун Чжэншань уже не собирался церемониться. Условия и оплата теперь будут точно такими же, как у всех остальных: сломал — плати!

Лицо У Цяна стало ещё мрачнее. Он был зол, но не смел возражать, бросил короткое «Понял» и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Глядя ему вслед, Жун Чжэншань чувствовал лишь сожаление. Сначала он выбрал У Цяна за его сообразительность, но теперь понял: где там сообразительность! Обычный ловкач! Таких людей ни в коем случае нельзя допускать к работе над шоу.

*

Днём Чжун Тянь повела совершенно измотанных участников обратно в деревню.

Едва они сели в машину, как она получила сообщение от режиссёра.

Жун Чжэншань: [Я уже сделал внушение У Цяну. Если совсем не получится, я подумаю, как его уволить.]

Она не ожидала такой оперативности. Но ведь У Цян уже подписал контракт с программой — если его уволить сейчас, придётся выплатить десятикратную неустойку. Разве он тогда не станет ещё самодовольнее?

Чжун Тянь решительно отказалась:

[Не нужно его увольнять.]

Прочитав ответ, Жун Чжэншань подумал, что Чжун Тянь слишком мягкосердечна. Настоящий лидер не может быть таким сентиментальным!

Но в следующую секунду пришло ещё одно сообщение:

[Десятикратная неустойка — уволив его сейчас, мы просто положим деньги прямо в его карман.]

Жун Чжэншань: […]

Жун Чжэншань: [Ты всё верно поняла.]

*

Команда «Загородного рая» трудилась с самого утра, перекусив по дороге лишь лепёшками, приготовленными Ду Юйши. Вернувшись в деревню Сяхэ, все были до предела измотаны и голодны.

Приняв душ, они нетерпеливо ожидали ужина.

Именно в этот момент настал черёд блеснуть Ду Юйши.

Только что казавшийся уставшим шеф-повар, едва войдя на кухню, мгновенно преобразился.

Он распаковал ящик, наполненный свежайшими продуктами, доставленными прямиком из-за границы. Овощи и фрукты были идеальной формы и окраски — словно украшения в витрине магазина.

Двадцать лет Ду Юйши работал шеф-поваром, мечтая попасть на государственные банкеты, но несколько раз подряд не прошёл отбор. Разочаровавшись, он решил сменить сферу и перейти в шоу-бизнес.

Хоть и не удалось стать поваром для официальных мероприятий, его мастерства хватало с лихвой для участия в телешоу.

Сегодня он впервые официально готовил для «Загородного рая» и должен был произвести фурор, чтобы закрепиться в проекте.

Изящные ингредиенты были тщательно отобраны: использовались только самые нежные части. Мытьё, жарка, подача — всё происходило с безупречной точностью.

Меню, над которым он долго размышлял, включало: креветки в соусе, говядину с чёрным перцем, бок-чой с чесноком, рагу из баклажанов, картофеля и перца, а также суп из рёбрышек с тыквой. Все блюда — вкусные, домашние, без экзотики, отлично подходящие для сытного ужина и способные расположить к себе любого.

Как и ожидалось, едва блюда появились на столе, голодные участники загорелись глазами и начали есть с жадностью.

Слушая их похвалы, Ду Юйши наконец перевёл дух. Похоже, его кулинарное мастерство не утратило былой силы.

Но тут он заметил, что Цзи Фань, сидевший в самом углу, уже давно отложил палочки.

С момента, как он сел за стол, тот, кажется, съел всего два-три кусочка.

Ду Юйши вспомнил: днём Цзи Фань вообще не притронулся к лепёшкам.

— Цзи Фань, ешь скорее, не стесняйся, — сказал он.

Цзи Фань лишь слегка покачал головой:

— Я не голоден. Ешьте сами.

Как можно не быть голодным? Целый день без еды и тяжёлый физический труд — даже обычно сдержанная Чжан Вэньин ела с явной поспешностью. А Цзи Фань как раз в том возрасте, когда аппетит особенно хорош.

От голода лицо его побледнело почти до прозрачности.

Неужели еда не по вкусу?

— Какие блюда ты любишь? Я могу приготовить, — предложил Ду Юйши.

— Не стоит утруждаться. Вы ешьте, а я прогуляюсь.

С этими словами он улыбнулся всем и вышел.

Его худощавая фигура растворилась в вечернем ветерке, будто её могло унести в любую секунду.

Ду Юйши, привыкший к успехам в шоу-бизнесе благодаря своему таланту, впервые столкнулся с провалом и недовольно нахмурился.

В это время подошёл один из сотрудников и тихо пояснил:

— Ду-лаосы, не принимайте близко к сердцу. Цзи Фань всегда немного привередлив и мало ест.

Привередлив?

Ду Юйши вспомнил первый день в деревне: тогда Цзи Фань в доме Чжун Тянь с жадностью съел обычные домашние блюда и даже опустошил весь стол.

Где там привередливость?

Обычная капуста вызывала у него восторг, а изысканные импортные продукты — нет. Что за странность?

— Это же лучшие ингредиенты, привезённые прямо из-за границы, — пробормотал он себе под нос.

Подняв глаза, он увидел, как Чжун Тянь вошла с корзиной в руках.

Участники, увидев её, тут же занервничали — смотрели на неё так, будто перед ними стоял настоящий тиран.

Хотя этот «тиран» улыбался и была прекрасна, словно живописный пейзаж.

— Чжун Тянь, ты ведь не собираешься давать нам новое задание? — с тревогой спросила Вэнь Нин, прижимая к себе миску, будто боялась, что её отберут.

Она даже поспешно отправила в рот ещё пару ложек риса.

Чжан Вэньин тоже жалобно воскликнула:

— У меня больше нет сил! Бери мою жизнь, но не заставляй работать! Пощади нас, сегодня я ни за что не пойду на задание!

— Я тоже очень устал, — добавил Ду Юйши.

Чжун Тянь удивилась:

— Вы о чём? Разве я такая монструозная личность?

— Да! — хором ответили все.

Чжун Тянь: …

— Вы, наверное, обо мне неправильно думаете.

Но на этот раз не только участники, но и другие сотрудники энергично замотали головами:

— Никакого недопонимания! Никакого!

За один день все уже прекрасно её узнали.

Не зря жители деревни при виде неё сразу разбегаются.

Действительно, ты — деревенская тиранка.

Чжун Тянь лишь вздохнула:

— Не волнуйтесь, я пришла подарить вам кое-что.

С этими словами она поставила корзину на стол.

В плетёной бамбуковой корзине лежали овощи: крупные, ярко-красные помидоры, круглые картофелины, кочаны капусты, баклажаны и несколько хрустящих огурцов с колючками, будто только что сорванных с грядки.

— Ты правда не за новым заданием? — удивилась Вэнь Нин.

— Я не монстр. Вы сегодня так много потрудились — отдыхайте спокойно. Эти овощи я сама вырастила, попробуйте.

Чжун Тянь улыбалась особенно тепло, глядя на участников.

Ну что, тронуты?

Ешьте, ешьте побольше — потом сможете помочь мне с ещё большим объёмом работ.

Ведь грядки уже так и просят о помощи.

Один, второй, третий… все они — ценные рабочие руки.

Участники растерялись: не ожидали от неё такой доброты и даже растрогались.

Ведь перед ними всего лишь двадцатилетняя простодушная девушка — какая от неё может быть злоба?

Ду Юйши взял корзину и отнёс на кухню, чтобы получше рассмотреть при свете.

Овощи выглядели свежо и аппетитно, но чем они могли сравниться с только что доставленными артишоками, икрой и чёрным трюфелем?

Его задача в «Загородном раю» — готовить из лучших ингредиентов самые вкусные блюда.

А эти…

Ду Юйши подумал и просто сунул корзину в угол кухни, не придав значения.

Раздав подарки, Чжун Тянь покинула дом участников и направилась домой готовить ужин. Но, сделав несколько шагов, она наткнулась на гуляющего Цзи Фаня.

Увидев её, Цзи Фань машинально захотел подойти ближе.

От голода тело будто налилось свинцом, в груди стояла тяжесть, и только оказавшись рядом с Чжун Тянь, он почувствовал облегчение и немного приободрился.

— Ты к программе заходила? — спросил он, заметив, откуда она вышла.

— Отнесла кое-что.

Чжун Тянь оглядела его при закатных лучах: лицо Цзи Фаня было мертвенно-бледным, болезненным, будто он вот-вот упадёт.

— Ты ужинал? — спросила она. — Хочешь, зайдёшь ко мне поесть?

Следовавший за ними оператор подумал, что Цзи Фань, конечно, откажется.

Так же опасались и зрители в прямом эфире:

【Цзи Фаню нельзя так голодать — здоровье подорвёт! Не зря он такой худой.】

【Даже блюда шефа Ду, такого мастера, не смогли пробудить у него аппетит. Видимо, дело не в еде.】

【Ду Юйши ведь чуть не стал поваром на государственных банкетах! Если уж он не справился, то уж точно не справится Чжун Тянь — её кулинарные навыки, кажется, довольно скромные.】

【А вдруг? В прошлый раз он съел целых две большие миски!】

【Тогда, наверное, просто совпало.】

【Спасибо Чжун Тянь за заботу, но он, скорее всего, не пойдёт.】

Комментарии выражали сомнения, но в следующую секунду глаза Цзи Фаня вдруг засветились.

— Можно мне пойти?

Чжун Тянь ответила легко:

— Просто добавлю одну пару палочек.

Услышав это, Цзи Фань немедленно кивнул и даже сделал шаг вперёд, будто боялся, что она передумает.

— Тогда я пойду с тобой.

Все вокруг остолбенели.

Оператор на секунду замялся, потом тихо предупредил:

— Цзи Фань, а ты не боишься, что Чжун Тянь сразу заставит тебя работать?

Цзи Фань посмотрел уверенно:

— Я готов помочь.

Идти на работу добровольно?

Оператор широко распахнул глаза — он совершенно не понимал этого артиста.

Неужели тот немного глуповат?

Вскоре Цзи Фань уже следовал за Чжун Тянь во двор соседнего дома.

— Рис уже сварила, сейчас сделаю пару блюд, — сказала она, срывая с грядки два баклажана и пучок молодой ботвы сладкого картофеля и направляясь на кухню.

Цзи Фань остался во дворе, осмотрелся и, не теряя времени, взял маленькую лопатку и направился в угол.

Когда Чжун Тянь вышла с готовой едой, она увидела, что он пропалывает сорняки у кустов баклажанов.

Движения были чёткими и быстрыми — за короткое время он уже почти закончил.

Чжун Тянь обрадовалась: из всей новой рабочей силы «Загородного рая» Цзи Фань оказался самым способным. Она была крайне довольна.

— Ужинать! — позвала она.

Цзи Фань тут же бросил лопатку, вымыл руки и быстро подошёл к столу.

На нём стояли: помидоры с яйцами, баклажаны по-сычуаньски, тушеная ботва сладкого картофеля и картофельная соломка по-корейски. Обычные домашние блюда, конечно, не сравнятся с теми, что готовил Ду Юйши.

Но тот самый Цзи Фань, который минуту назад выглядел так, будто «еда — это пытка», теперь смотрел на эти простые кушанья так, будто не ел целую вечность!

Зрители в шоке:

【Что за чудо? Неужели правда так вкусно?】

【Это же самые обычные блюда!】

http://bllate.org/book/12200/1089329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода