×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнсяо стоял, не в силах вымолвить ни слова. Его что — привидение какое-то преследует? Но эта малышка совсем не похожа на призрака.

Система наконец не выдержала и подсказала: [Доченька, просто скажи папе: ты из параллельной вселенной, и вы — родные отец и дочь!]

Малышка старательно открыла ротик:

— Я из… вселенной…

А дальше она забыла, что говорить.

— Вселенная? Пришелец?

Е Чэнсяо тут же вспомнил фильм «Инопланетянин».

Неужели инопланетяне потерпели крушение на Земле и просят помощи у людей, как в американских блокбастерах?

В голове Е Чэнсяо тут же заиграло мечтами: «Если я её спасу, возможно, вся её планета будет благодарна мне, назовёт меня спасителем и подарит кучу золота… Ха-ха-ха-ха!»

Система обескураженно вздохнула: [Дружище, да ты вообще в своём уме?..]

Е Ниньнинь с полной искренностью произнесла:

— Ниньнинь — не принцесса с другой планеты. Ниньнинь — просто папина принцесса.

Е Чэнсяо погладил её по головке, и голос его стал мягче:

— Как бы то ни было, нам сначала надо подкрепиться. Скоро кончится время завтрака.

Плевать на принцесс с других планет и на всяких там демонов — для человека главное — набить живот.

Е Чэнсяо был человеком весьма простым и не заморачивался такими деталями. Даже если бы рядом с ним оказался настоящий пришелец, он спокойно пошёл бы с ним завтракать.

Но когда они пришли в столовую компании, появление Е Ниньнинь вызвало настоящий переполох:

— Ааа, это твоя дочка?!

— Е Чэнсяо, не ожидала от тебя такого! У тебя уже такая большая дочь!

— Какая прелесть! От одного взгляда на неё хочется родить девочку. Малышка, пойдёшь ко мне в гости?

Как только Е Ниньнинь села за стол, вокруг неё моментально собралась толпа дяденек и тётенек, которые, вооружившись едой, бросились к ней со всех сторон, образовав непробиваемое кольцо и сыпя комплиментами о том, какая она милашка.

Но Е Ниньнинь хотела быть только с папой и твёрдо заявила:

— Куда папа — туда и Ниньнинь!

Е Чэнсяо:

— …

Чёрт, этот маленький инопланетный ребёнок действительно считает его своим отцом?

Он думал, что его харизма притягивает зрелых женщин и крутых девушек, а не инопланетных принцесс.

После завтрака Цао Сяобинь сообщил ему:

— Босс лично позвонил и просит тебя с дочкой Е Ниньнинь зайти к нему в кабинет председателя правления — обсудить участие ребёнка в эфире.

— Какое участие в эфире? — удивился Е Чэнсяо.

— Твоя дочка вчера отлично показала себя в прямом эфире! В соцсетях сейчас тренд — «милый ребёнок рекламирует товары», и речь именно о твоей дочери!

Прошлой ночью рекламное выступление Е Ниньнинь вызвало настоящий фурор в сети.

Люди никогда раньше не видели такого маленького, милого и послушного стримера по продажам — все были покорены до глубины души. За несколько минут видео набрало более миллиона просмотров.

Правда, некоторые защитники прав детей возмутились: мол, нельзя использовать детей ради выгоды.

Но именно эти споры ещё больше разожгли интерес к теме. Обсуждения заполонили весь интернет.

— Она использовала мой стрим?! — только теперь понял Е Чэнсяо и уставился на свою малышку.

Та с невинным видом ответила:

— У папы кастрюльки не продаются… Ниньнинь хотела помочь.

Е Чэнсяо:

— …

Обычный пятилетний ребёнок вообще не понимает, что такое стрим!

Система в отчаянии воскликнула: [Ой всё… Теперь твой папа окончательно убедился, что ты инопланетянка…]

Отец и дочь смотрели друг на друга, оба растерянные, пока Цао Сяобинь не вернулся и не торопливо напомнил:

— Вы чего тут зависли? Идём скорее, босс лично ждёт!

Е Чэнсяо:

— …

Всё это сегодняшнее утро — просто сон.jpg.

Вскоре Е Чэнсяо с Е Ниньнинь поднялись на седьмой этаж.

Председатель правления филиала компании «Синьгуан Ванло» звали Сюй Сяофэн — молодой и перспективный руководитель.

К слову, Е Чэнсяо впервые общался с самим председателем. Такие, как он — обычные стримеры низшего звена, — обычно не имели права напрямую выходить на высшее руководство. Сегодня он попал сюда исключительно благодаря своей «дочке».

Сюй Сяофэн показал ему запись вчерашнего стрима Е Ниньнинь и спросил:

— Е Чэнсяо, как тебе удалось научить дочь так гладко читать рекламные слоганы?

(Подтекст: может, твоя дочь — гений речи?)

Е Чэнсяо:

— …Я вчера спал…

Он ничего не учил — всё это малышка сделала сама, без подсказок.

Е Ниньнинь теребила пальчики и честно призналась:

— Дяденька, я просто хотела помочь папе продать кастрюльки и заработать немного денег. Я плохо справилась?

Сюй Сяофэн улыбнулся:

— Нет, ты отлично справилась.

Е Ниньнинь радостно закричала — наконец-то она помогла папе! Теперь она будет его маленькой звёздочкой удачи!

— Хорошая девочка. Продолжай работать вместе с папой. Мы выделим вам ресурсы — создадим семейный стрим. Такого формата ещё нет в сети…

Босс Сюй уже распланировал им будущее.

Е Чэнсяо был в шоке. С каких пор он стал «папашей по назначению»? И что за семейный стрим?

Выйдя из кабинета председателя, Цао Сяобинь многозначительно заметил:

— Вот почему Сюй Сяофэну удалось так быстро занять пост главы компании. У него просто нюх на бизнес! Мы с несколькими менеджерами уже обсудили: сейчас как раз бум на семейные стримы с детьми. В нашем сегменте не хватает именно такой звезды. Как насчёт того, чтобы… Эй, а как тебя зовут, малышка?

— Е Ниньнинь!

Нинь — как «спокойствие», Нинь — как «Нинся». Папа сам придумал это имя.

— Верно! Будете вести совместный семейный стрим. Ваше общение очень трогательное и идеально подходит для домохозяек.

Цао Сяобинь вещал так уверенно, будто уже расписал всю их карьеру инфлюенсеров.

Е Чэнсяо нахмурился. Он чувствовал себя так, будто попал в ловушку. Откуда у него вообще взялся этот ребёнок? Это же не беременность, где есть хотя бы девять месяцев на подготовку — он проснулся и сразу получил «дочку»?!

Е Чэнсяо решил хоть как-то сопротивляться:

— Эй-эй-эй, а откуда вы вообще знаете, что она моя родная?

— Папа… Ты меня больше не хочешь? — глазки Е Ниньнинь тут же наполнились слезами.

Она ведь старалась быть очень-очень хорошей, чтобы папа спокойно принял её. Но, похоже, он всё ещё её не признаёт?

Е Чэнсяо снова лишился дара речи, но постарался говорить мягко:

— Девочка, послушай… Похоже, я правда не твой папа.

— Нет-нет! Ты мой папа! Папа Ниньнинь — это ты!

Малышка расстроилась, и щёчки её покраснели, будто вот-вот начнёт плакать. Но она мужественно сдерживалась, и именно это «почти плачет» делало её особенно трогательной. Даже Цао Сяобинь не выдержал — схватил Е Чэнсяо за воротник:

— Е Чэнсяо, ты вообще мужик или нет? Как можно отказываться от собственной дочери?

— Не трогай моего папу! — закричала Е Ниньнинь, бросаясь защищать отца.

Цао Сяобинь отпустил его, похлопал по плечу и серьёзно сказал:

— Е Чэнсяо, дочь — самый ценный дар, который небеса могут преподнести мужчине. Не смей относиться к ней пренебрежительно. Если ты её бросишь, найдётся сотня желающих стать её отцом. Цени, что имеешь!

— …

Это была правда: Е Ниньнинь — одна из самых красивых малышек на свете. Любой бы её лелеял как сокровище.

Е Чэнсяо взглянул на неё и мысленно вздохнул: «Какой бардак…»

У других отцов есть хотя бы несколько месяцев на адаптацию, а у него дочь появилась после одной ночи сна?!

Е Ниньнинь заметила, что папа нахмурился, и спросила:

— Папа, тебе грустно? Расскажи Ниньнинь.

Е Чэнсяо покачал головой. Внезапно появившийся ребёнок, который настойчиво зовёт его папой, вызывал у него тревогу и недоверие. Он решительно заявил:

— Ладно. Сначала сходим в полицию — проверим, не потерялась ли ты из какой семьи.

Е Ниньнинь послушно пошла за ним, думая про себя: «Разве не папа сам потерял меня раньше?»

Только они вышли из офиса, как Е Чэнсяо увидел напротив дороги лоток гадалки. На вывеске крупно значилось: «Гадание по дате рождения и ладони, изгнание злых духов, гарантия защиты дома. Не угадаю — не беру денег».

Е Чэнсяо машинально потянул дочку за ручку к этому месту.

Главное — исключить базовый вариант:

Этот ребёнок точно не демон и не дух.

Старик-гадалка сгорбленно сидел на бамбуковом стуле, держа во рту сигарету «Чжунхуа».

Он уже давно торговал своими услугами прямо у входа в компанию, и Е Чэнсяо не раз видел, как тот гадает прохожим, умело выуживая у них деньги.

Увидев клиентов, старик оживился:

— Господин, погадать по лицу или по судьбе?

— Не знаю, господин я или нет… Просто погадайте этой девочке.

Е Чэнсяо подвёл малышку поближе.

Гадалка тут же принялся демонстрировать своё «мастерство»:

— Давайте посмотрим ладонь… Малышка, дай правую руку.

Е Ниньнинь, не различавшая лево и право, машинально протянула левую. Старик улыбнулся и аккуратно взял другую ручку:

— У мальчиков смотрят левую, у девочек — правую. Вот эта и есть правая.

Он внимательно изучил ладонь ребёнка и через мгновение произнёс:

— У этой девочки разрывная линия судьбы. Очень плохой знак.

— Что такое «разрывная линия»? — не понял Е Чэнсяо.

— На ладони три основные линии: разума, сердца и жизни. У вашей дочери линия разума и линия сердца сливаются в одну, которую пересекает ещё одна черта — получается разрыв. Это и есть «разрывная линия».

— И что из этого следует? — спросил Е Чэнсяо.

— У мужчин разрывная линия на левой ладони сулит богатство и силу. Но у женщин разрыв на правой ладони означает тяжёлую судьбу и сильную «порчу» — она будет вредить окружающим.

— Да пошёл ты к чёрту! — побледнев, выругался Е Чэнсяо.

Выходит, старик намекает, что его дочь — несчастливая? Он издевается над ребёнком или над ним самим?!

— Моя мама умерла много лет назад, — невозмутимо ответил старик. — Я лишь говорю правду. Посмотри сам: у неё действительно разрывная линия. Я не вру.

— Вали отсюда со своей чушью! Не верю я в эту ерунду!

Е Чэнсяо в ярости схватил дочку за руку:

— Пойдём, папа угостит тебя вкусняшками. Не слушай этого старого болтуна!

Сам того не замечая, он уже начал называть себя её папой — инстинкт отца просыпался.

Но Е Ниньнинь недоумевала: почему папа так зол? Наверное, старичок сказал что-то плохое? Она тихонько спросила систему:

— Что имел в виду тот дедушка?

Система знала, что правда жестока, но должна была сказать:

[Он имел в виду, что твоя судьба несчастливая — ты приносишь беду близким…]

Е Ниньнинь тут же остановилась. После гибели родителей в аварии некоторые родственники тоже шептались за её спиной: «Этот ребёнок — несчастье…», «Кто рядом с ней — тому беда…», «Говорят, у неё тяжёлая судьба — она сама погубила своих родителей…»

Нет!

Ниньнинь — не несчастливая!

Слёзы покатились по щекам. Она сжала папину руку и, всхлипывая, спросила:

— Папа… Значит, я принесу тебе много бед?

— Не верь этой чепухе!

Сердце Е Чэнсяо сжалось от боли. Он крепче сжал её маленькую ладошку.

Каким же должно быть пятилетнее дитя, чтобы даже в таком возрасте думать, что оно кому-то мешает?

— Уууу…

Е Ниньнинь не выдержала и разрыдалась. Она села на землю и плакала так горько, будто весь мир превратился в дождь.

http://bllate.org/book/12196/1089094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода