× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы она, конечно, думала о нём — как можно ни разу не вспомнить?

Каждый день перед глазами был ребёнок, связанный с ним кровным родством. Эти глаза будто вылитые с его — словно отлиты из одной и той же формы.

Но в мыслях возвращалась лишь одна вещь — его мастерство в постели действительно было на высоте.

Она снова и снова переживала то ощущение, даже иногда видела во сне ту самую ночь.

Поэтому, вернувшись на родину и встретив его, она не смогла удержаться и вновь сделала первый шаг.

Просто чтобы удовлетворить собственные телесные желания.

А чувства?

Что это такое? Она сама не могла точно понять.

Она лишь знала одно: он способен доставить ей удовольствие, ей нравится спать с ним — вот и всё. Поэтому она и пошла на это, соблазнила его.

Она не отрицала: да, она эгоистка и настоящая стерва, пользуется его чувствами, без зазрения совести злоупотребляя его привязанностью.

Но теперь она чётко осознала: больше так продолжаться не может.

С самого начала она относилась к любви предвзято и никогда не сможет полностью довериться кому-то, кто станет её единственной опорой в жизни.

Она не могла гарантировать, что, если однажды уступит и решит быть с ним, в будущем не начнёт ссориться с ним, причиняя боль и ему, и ребёнку.

И не смела давать таких обещаний.

В сущности, она сама себе не верила.

Ведь она — женщина без «сердца».

Поэтому она решила оборвать всё, пока не стало слишком поздно, чтобы впоследствии своим браком не навредить ещё маленькому ребёнку.

Она не хотела, чтобы Ии повторила её судьбу.

Кроме того, была ещё одна причина: она не могла дать Гу Ваньи никакого ответа.

Будучи матерью сама, она прекрасно понимала Гу Ваньи.

Та думала только о том, как защитить своего ребёнка от любой боли, забывая, что для родителей Чу Жана он тоже бесценный сын, которого лелеют и берегут.

Никто не хочет, чтобы его ребёнок страдал, поэтому Гу Ваньи и пришла к ней, опустив гордость старшего поколения, чтобы сказать те слова.

Но ей придётся разочаровать ожидания Гу Ваньи.

Сун Лин вышла из ванной и подошла к винному шкафу, взяв бутылку красного вина. Она спросила уже совсем не спавшую Гу Сысы:

— Выпьешь бокал?

Гу Сысы слегка подняла подбородок:

— Давай.

Сун Лин налила вино, протянула бокал подруге и устроилась рядом, прижав к груди декоративную подушку и медленно покачивая бокалом.

Гу Сысы несколько секунд смотрела на неё, а затем, когда Сун Лин уже поднесла бокал ко рту, вдруг серьёзно спросила:

— Линлин, у тебя такой вид, будто тебе не хватает… интима. Неужели Цзы-эр тебя не удовлетворяет?

— Боже! — воскликнула она, в ужасе прикрыв рот ладонью и широко распахнув глаза. — Неужели Цзы-эр… импотент?!

Сун Лин фыркнула и поперхнулась вином, которое только что сделала глоток.

Сун Лин не ожидала, что Гу Сысы скажет нечто столь шокирующее.

Но именно эти слова рассмешили её и немного развеяли мрачное настроение.

Туча, нависшая над сердцем, начала понемногу рассеиваться. Она глубоко вздохнула, и на губах наконец появилась лёгкая улыбка:

— Так сомневаться в своём Цзы-эре — это нормально для фанатки-старшей сестры?

— Ты ведь отлично знаешь: мужчине нельзя говорить, что он «не может», и уж тем более нельзя это говорить о нём.

Гу Сысы сделала маленький глоток и театрально вздохнула:

— Ах, я просто заметила, что ты выглядишь подавленной, и подумала — возможно, тебя недостаточно… удовлетворили!

Сун Лин:

— …

Она слегка нахмурилась и растерянно спросила:

— Я что, правда выглядела такой несчастной?

— Ага! — Гу Сысы энергично кивнула и ткнула пальцем в лицо подруги. — У тебя прямо написано «мне плохо»!

— О чём вы говорили, что ты так расстроилась? — с искренним интересом и заботой спросила Гу Сысы.

Сун Лин помолчала, коротко усмехнулась и тихо вздохнула:

— Да ни о чём особенном.

Затем одним глотком допила вино.

Прохладное, насыщенное вино заполнило рот, оставляя богатое, мягко-бархатистое послевкусие.

С самого начала всё начинала она. Если она перестанет его провоцировать, между ними больше не будет ничего общего.

Не нужно специально объяснять вслух.

Гу Сысы некоторое время молча смотрела на неё, а потом очень честно высказала своё наблюдение:

— Лин, ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Сун Лин недоуменно «мм?».

— Ты — точь-в-точь женщина, которая после расставания пьёт в одиночестве, источая вокруг ауру «я рассталась, мне плохо, не трогайте меня».

— Эй, — Гу Сысы толкнула её локтем, — скажи честно: вы что, поссорились?

— Нет, — Сун Лин рассмеялась.

— Тогда ты ведёшь себя странно, — Гу Сысы не могла понять. — Если не поссорились, почему такая унылая?

— Какая унылая? — Сун Лин налила себе ещё бокал и закатила глаза. — Разве я не всегда такая?

— Выпей этот бокал и иди поспи, — сказала она, чокнувшись с подругой. — Сегодня утром ещё ехать обратно.

После того как они допили вино, Гу Сысы встала и помахала Сун Лин:

— Я пошла, пока! Ты тоже отдохни.

— Угу, — Сун Лин кивнула с дивана. — Знаю.

Как только Гу Сысы ушла, Сун Лин сразу же поставила бокал и зашла в ванную. Она посмотрела на своё отражение в зеркале и никак не могла увидеть ту «послеразводную» грусть, о которой говорила подруга.

Женщина в зеркале слегка приподняла уголки губ, демонстрируя идеальную, естественную и уместную улыбку.

Вот такая поза и полагалась Сун Лин.

Она выдохнула и вернулась в спальню.

Чу Жан не спал всю ночь.

Он знал, когда Сун Лин ушла, и сразу же после этого взволнованно сел на кровати.

Постельное бельё было смято, одежда валялась на полу, а в воздухе ещё витал запах недавней страсти.

Но рядом уже никого не было.

Он встал, налил себе стакан холодной воды. Ледяная жидкость прошла по горлу и наполнила желудок, немного остудив его мысли.

Однако подавленные чувства внутри не находили выхода — будто паразиты, пожирающие его плоть и высасывающие кровь.

Если их не остановить, в итоге он превратится в иссохший скелет.

Он снова и снова твердил себе: «Отпусти её. Прекрати эту связь. Перестань любить её».

Раз за разом.

Но это было бесполезно.

Как пять лет назад, когда он решил навсегда разорвать с ней отношения. Как тогда, когда узнал её истинные намерения и сказал: «Хватит». Как сегодня ночью, когда про себя клялся: «Если она уйдёт — больше не поддамся её уловкам».

Всё равно нарушил обещание.

Потому что Чу Жан знал: стоит ей лишь мануть пальцем — он тут же побежит к ней, как преданный пёс, готовый подчиняться всем её капризам.

Любить кого-то — значит быть жалким.

Даже зная, что она снова и снова использует его, он всё равно добровольно позволял ей это делать.

Он просто не мог устоять перед её малейшим соблазном.

Раз уж так — лучше действовать самому.

Чу Жан слегка сжал губы и принял решение, которое самому себе казалось невероятным.

Утром он спустился в ресторан на первом этаже отеля и случайно столкнулся с Сун Лин. Она пришла раньше — вероятно, Ии ещё спала, и Сун Лин завтракала в одиночестве.

Сун Лин заметила Чу Жана, но лишь мельком взглянула на него и снова опустила глаза в тарелку.

Когда он проходил мимо неё, её сердце на миг замерло.

Хотя это длилось всего мгновение, Сун Лин всё равно почувствовала лёгкое раздражение и слегка нахмурилась.

Чу Жан сел за стол позади неё и, не произнося ни слова, начал завтракать, время от времени поднимая глаза и пристально глядя на её стройную спину.

Когда за тобой наблюдают, это чувствуется. Сун Лин знала, что он смотрит на неё, но ни разу не обернулась.

Только когда она закончила завтрак и встала, чтобы уйти,

она так и не взглянула на него.

Чу Жан почти ничего не ел. Как только Сун Лин вышла, он тоже покинул ресторан.

Подойдя к лифту, он увидел, как двери медленно закрываются.

Чу Жан поднял руку, остановив дверь. Лифт послушно открылся, и он спокойно вошёл внутрь, встав рядом с Сун Лин.

В пустом лифте только они двое. Красные цифры этажей медленно менялись.

Помолчав немного, Чу Жан впервые заговорил первым:

— Почему ушла прошлой ночью?

Сун Лин удивлённо взглянула на него — явно не ожидала, что он заговорит с ней, — а потом улыбнулась:

— Мне нужно вернуться к Ии. Она ночью спит беспокойно, всё пинает одеяло.

Отличный предлог, но Чу Жан ему не поверил.

Разве Гу Сысы оставила бы Ии одну?

Такой отговоркой можно обмануть разве что ребёнка.

Он плотно сжал губы, взгляд потемнел, а пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

На тыльной стороне ладони чётко выступили жилы.

Он сдерживал эмоции.

— Динь —

Лифт остановился.

Они жили на одном этаже. Сун Лин первой вышла и направилась к своей комнате.

Но в следующее мгновение её запястье схватили сзади и резко потянули в лестничную клетку.

Чу Жан швырнул её к стене, а сам, высокий и широкоплечий, встал перед ней, загораживая свет. Его рост один уже внушал страх.

Он оперся ладонью на стену рядом с её головой, наклонился и почти вплотную приблизил лицо к её лицу, медленно и чётко произнеся:

— Разве я не говорил тебе: никуда не уходить?

Его голос был низким, бархатистым, завораживающим — от одного звука тело будто парализовало.

Сун Лин смотрела на него, слегка нахмурившись.

Кроме постели, она никогда не видела его таким.

Она ещё не чувствовала паники и могла спокойно смотреть ему в глаза.

— Чу Жан, неужели ты ревнуешь к Ии? — лёгким тоном спросила она.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо, и неторопливо ответил:

— Просто злюсь.

Злюсь, что ты снова и снова так поступаешь, обманываешь меня.

Заставляешь меня кружиться, как глупца.

Он наклонился и больно укусил её.

Сун Лин невольно вскрикнула от боли.

Его дыхание окружило её, и сердце Сун Лин незаметно сбилось с ритма.

Но она этого не осознавала.

Во время близости Чу Жан прижался щекой к её лицу и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Если ещё раз самовольно уйдёшь, последствия будут куда серьёзнее.

Его инициатива напугала Сун Лин.

Он всегда был пассивным, никогда прежде не проявлял такой настойчивости.

Слова Гу Ваньи снова прозвучали в её ушах.

Она не верила им, но теперь испугалась.

Испугалась, что Гу Ваньи права — он действительно слишком сильно к ней привязан.

Сун Лин с трудом перевела дыхание, потом резко оттолкнула его, создав между ними расстояние. Она поправила выражение лица, снова улыбнулась и мягко сказала:

— Больше не будет «после».

— Чу Жан, мне надоело играть.

Она смотрела прямо в его глаза, улыбка была беззаботной, а тон — безответственным:

— Давай закончим всё, как ты и просил.

Сердце Чу Жана резко упало.

Некоторое время никто не говорил.

Чу Жан пристально смотрел на неё. Сун Лин почувствовала себя неловко под этим взглядом и отвела глаза, затем попыталась выйти из лестничной клетки.

Но не успела сделать и шага, как мужчина вдруг занёс кулак.

Глаза Сун Лин мгновенно расширились от ужаса.

— Бум!

Глухой удар — кулак Чу Жана врезался в стену рядом с её головой.

Сун Лин почувствовала лишь порыв ветра у лица, а затем — этот звук.

Её тело непроизвольно дрогнуло, зрачки расширились, лицо исказилось от страха, взгляд стал пустым, будто душа покинула тело.

Этот удар пробудил в ней воспоминания, которые тут же начали прокручиваться перед глазами.

Крики женщины, рёв мужчины.

Окровавленные кулаки, глухие удары.

Повсюду — осколки разбитой жизни.

http://bllate.org/book/12194/1088911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода