× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный скрип открываемой двери заставил Чу Жана, только что отправившего в рот кусочек яичницы, невольно поднять голову.

У входа в ванную стояла Сун Лин. Их взгляды столкнулись.

Он держал в руке её палочки и ел томатную яичницу.

Сун Лин вдруг рассмеялась, вышла и спросила с улыбкой:

— Вкусно?

Чу Жан тут же отложил палочки и отвёл глаза.

Яйцо он проглотил целиком, но всё равно почувствовал на языке лёгкую сладость. Да, именно сладость.

— Противно, — буркнул он.

Сун Лин подошла и остановилась напротив него, за столом. Взгляд её скользнул по поверхности и задержался на отброшенных им палочках.

Уголки её губ чуть приподнялись.

— Эй, Чу Жан, посмотри на меня, — позвала она.

Мужчина безучастно приподнял веки, скрестил руки на груди и холодно взглянул на неё.

— Проверь ещё раз — нет ли недочётов?

Чу Жан на миг нахмурился: он ожидал очередной провокации, но тут понял, что речь идёт о её макияже.

— Если всё в порядке, я пойду, — сказала Сун Лин. — В кастрюле рис, сам накладывай.

Чу Жан так и не шевельнулся и не проронил ни слова.

Пока Сун Лин поворачивала ручку двери.

В тот самый миг, когда дверь уже начала открываться, она обернулась:

— Чу Жан.

Он сидел спиной к ней, не двигаясь, держа осанку прямо.

За секунду до того, как дверь захлопнулась, он услышал сзади её насмешливый голос:

— Палочками, которыми ты пользовался, уже пользовалась я.

Чу Жан: «…»

Как только дверь захлопнулась, кончики его ушей внезапно покраснели. Он стиснул зубы, напряг челюсть.

Через мгновение он глубоко выдохнул, опустил глаза на свои палочки и чуть прикусил губу. Затем встал и пошёл на кухню, чтобы насыпать себе миску риса.

Это был первый раз, когда он ел блюдо, приготовленное ею.

Совсем невкусно.

Совсем.

Томатная яичница была приторно-сладкой, рыба с баклажанами — жирной до тошноты, а кисло-острый картофель — ужасно кислым и совершенно не острым.

Даже рис был жёстким.

Но он всё съел.

.

Из-за недавнего скандала в соцсетях множество СМИ захотело взять у Чу Жана интервью. Он поручил Чу Хунфаню отказывать всем без исключения.

Позже даже Центральное телевидение пригласило его на авторскую программу. Такое приглашение было мечтой многих звёзд, но Чу Жан получил его без всяких усилий.

Для него это стало признанием.

Чу Хунфань, получив сообщение, даже не стал спрашивать мнения Чу Жана и сразу принял приглашение за него.

Такой шанс выпадает не каждому артисту — нужно было обязательно им воспользоваться.

Программа планировалась в формате прямого эфира — именно такой формат сейчас особенно любим зрителями, ведь в прямом эфире человек остаётся самим собой, тогда как запись можно легко смонтировать и исказить правду.

Прямой эфир назначили на воскресенье.

В понедельник Чу Жан записал первую песню нового альбома, затем снялся в шоу «Звук сердца», успел отснять ещё две рекламы — и неделя вновь пролетела в суете.

В субботу в полдень вышла первая композиция его нового альбома — «На том же месте».

Песню написал и исполнил сам Чу Жан. Её также выбрали саундтреком к новому городскому сериалу.

Сериал назывался «Я всё ещё люблю тебя» и рассказывал историю воссоединения после расставания.

Чу Жан создал эту песню, вдохновившись сюжетом сериала и собственным опытом.

Как и предполагали многие, сразу после релиза композиция набрала более миллиона прослушиваний.

Этот результат лишь укрепил его позиции на вершине музыкального Олимпа.

Чу Хунфань, вне себя от радости, примчался прямо к Чу Жану домой, чтобы лично сообщить ему эту новость.

Чу Жан, конечно, был доволен — признание собственной работы всегда радует больше всего.

Это давало ему ощущение, что все его усилия не были напрасны.

Однако внешне он оставался невозмутимым.

Как бы ни старался Чу Хунфань, снова и снова пересказывая, какие рекорды побила новая песня, Чу Жан сохранял полное спокойствие.

Факт оставался фактом: Чу Жан добился успеха не благодаря внешности, а благодаря своему таланту и трудолюбию, вызывая восхищение и зависть у множества людей.

Многие говорили, что его успех — это не только упорный труд, но и дар небес.

Ведь ему просто повезло родиться с таким талантом.

Фанаты немедленно начали бесконечно повторять песню, а некоторые даже сменили подписи во всех соцсетях на строчки из текста Чу Жана.

Даже Сун Ии дома, прижимая к себе телефон, специально включала музыкальное приложение и слушала песни Чу Жана, хлопая в ладоши и бормоча себе под нос:

— Братик молодец! Братик так здорово поёт!

Сун Лин наблюдала за тем, как маленькая Ии играет с игрушками и при этом неустанно восхваляет Чу Жана, и не могла сдержать улыбки.

Она достала телефон и записала короткое видео — всего на несколько секунд.

Когда она открыла WeChat, чтобы отправить его, вдруг вспомнила: Чу Жан уже давно удалил её из друзей и занёс в чёрный список.

Сун Лин переключилась на SMS и отправила видео туда.

В этот момент Чу Жан как раз репетировал новую песню дома: завтра в прямом эфире ему предстояло выступить с живым вокалом, и, хоть у него и был небольшой опыт сцены, впервые в жизни он выходил в прямой эфир — поэтому нужно было готовиться особенно тщательно и сделать всё возможное, чтобы выступить безупречно.

Телефон он положил рядом, переведя в беззвучный режим.

Лишь во время перерыва на воду он заметил сообщение от Сун Лин.

Открыв видео, он услышал свою песню и увидел, как девочка с милой куклой болтает:

— Братик так здорово поёт! Ии будет слушать всегда! Даже во сне!

Длинные ресницы Чу Жана дрогнули. Он закрыл видео.

Затем в разделе добавления друзей он увидел запрос от Сун Лин с пометкой: [Братик, добавь меня!]

Фраза явно написана от лица Ии.

Но, конечно, отправила её Сун Лин.

Чу Жан проигнорировал запрос и положил телефон на рояль.

Однако через мгновение, прежде чем его пальцы коснулись клавиш, он снова взял телефон.

Открыл WeChat и нажал «Отклонить».

Он не отрицал: ему действительно нравится эта малышка Ии.

Но если он решил прекратить всякую связь с ней, то должен быть последовательным.

Ради себя, ради неё — и ради этого невинного ребёнка.

.

На следующий день.

Чу Жан появился в студии в костюме тёмно-синего цвета.

Он сидел напротив ведущего, обращаясь не только к нескольким сотням зрителей в зале, но и к миллионам людей перед экранами.

Студия была небольшой, и те, кому удалось попасть на запись, считались настоящими счастливчиками.

Среди них оказались двое, которые тихо перешёптывались между собой.

Сун Лин косо взглянула на Тан Мо:

— Ого, господин Тан тоже интересуется подобными интервью?

Тан Мо усмехнулся в ответ:

— Нет, как и вы, госпожа Сун, мне неинтересна программа — мне интересен один конкретный человек.

— Ццц, — Сун Лин покачала головой. — Послушай-ка! Вы, значит, снова приглядели себе какую-то девушку?

Тан Мо загадочно приподнял уголки губ. Он скрестил ноги, оперся локтем на подлокотник и, слегка касаясь пальцами губ, не отрывал взгляда от девушки в первом ряду, которая с камерой в руках метнулась в поисках лучшего ракурса.

Маленький кролик.

Чу Жан случайно бросил взгляд и сразу заметил Сун Лин и сидящего рядом с ней мужчину.

Они весело болтали, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Он спокойно отвёл глаза и незаметно сжал пальцы.

— Какой отзыв в интернете вам нравится меньше всего? — спросил ведущий Чу Жана.

Чу Жан задумался на мгновение.

— Пожалуй, больше всего не люблю, когда пишут, что я «прославился за одну ночь».

— Почему? — продолжил ведущий.

— Потому что я не прославился за одну ночь. Просто до того, как меня признали знаменитостью, я прошёл долгий путь в тени.

Чу Жан сделал паузу и продолжил:

— Возможно, у каждого своё мнение, но для меня фраза «прославился за одну ночь» полностью отрицает все мои годы упорного труда и сводит их к нулю. Поэтому мне это не нравится.

Едва он закончил, в зале раздался бурный аплодисмент, а в онлайн-чате комментарии посыпались ещё быстрее.

Интервью в прямом эфире длилось около сорока минут, а завершилось оно сольным выступлением Чу Жана.

Он сел за рояль, открыл крышку и впервые исполнил песню вживую.

Его глубокий, бархатистый голос заполнил всю студию. Каждая строчка, вышедшая из его уст, складывалась в трогательную историю.

Его тембр по природе был низким и насыщенным, с ленивой интонацией, в которой чувствовалась лёгкая грусть — словно искусно выдержанное вино: сухое, чистое, с горчинкой, от которой остаётся долгое послевкусие и которую невозможно забыть.

Точно так же, как и он сам.

В тот момент, когда Сун Лин закрыла глаза, Чу Жан тоже закрыл свои.

«…Если ты обернёшься, ты поймёшь — я всё ещё здесь, на том же месте, жду тебя».

.

Если ты так и не обернёшься…

Где бы ты ни была — там и мой конец пути.

Для меня «на том же месте» — это не дом. Ты — мой дом.

После окончания прямого эфира зрители стали покидать студию, а сотрудники программы принялись убирать реквизит.

Тан Мо и Сун Лин вышли не через основной выход, а обогнули студию и направились к служебному коридору.

Чу Жан сфотографировался с ведущим и командой, затем вместе с ассистентом и визажистом вышел из гримёрной.

Повернув за угол, он увидел Сун Лин и Тан Мо в конце коридора — они стояли лицом к лицу и о чём-то смеялись.

Мимо проходил сотрудник с коробкой, и Тан Мо, стоявший у стены, вежливо потянул Сун Лин за руку, прикрывая её рукой, чтобы её не задели.

На лице Сун Лин играла улыбка — она явно отлично проводила время.

— Тот певец, который тебе нравится, смотрит сюда, — тихо сказал Тан Мо Сун Лин, усмехаясь.

Когда он только что потянул её за руку, краем глаза заметил весьма недружелюбный взгляд.

Сун Лин, только что собиравшаяся уходить после того, как подшутила над Тан Мо, услышав это, ещё шире улыбнулась и приподняла бровь:

— Он видел?

Тан Мо тоже усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я подлил масла в огонь?

Он наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— У мужчин всегда есть чувство собственности. Как только он решит, что ты принадлежишь ему, ты станешь частью его территории, и он ни за что не позволит другому мужчине вторгнуться на неё.

Он специально дал Чу Жану увидеть, как он шепчет Сун Лин на ухо. После этих слов Тан Мо улыбнулся:

— Интересно, что он сделает?

Сун Лин бросила взгляд на Чу Жана. Тот шёл мимо них с абсолютно равнодушным выражением лица и даже не удостоил её взглядом.

Что он сделает?

С таким самоконтролем, как у него, одного намёка мало.

Сун Лин повернулась к Тан Мо и лениво, с улыбкой произнесла:

— Тогда встречаемся в отеле. Я буду ждать тебя.

Тан Мо нахмурился, но тут же понял, что его подруга сказала это специально для Чу Жана, который как раз проходил мимо них. Он только покачал головой, усмехаясь.

Когда Чу Жан вышел, Тан Мо проворчал:

— Сун Лин, ты жестока. Прямо крючок бросила.

Сун Лин фыркнула и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Спасибо.

Тан Мо цокнул языком, но тут же заметил свою «малышку» — та стояла неподалёку с камерой в руках и смотрела на него.

Она подошла, мило улыбаясь, и подняла камеру:

— Дяденька, посмотри, как красиво получилось! Вы с ней — просто идеальная пара! Переоденьтесь в свадебные наряды — и сразу можно на свадебные фото!

Тан Мо: «…»

http://bllate.org/book/12194/1088906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода