× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лин снова изобразила обморок — весьма убедительно, надо сказать, — а затем медленно открыла глаза.

Ей было не по себе.

Выпила слишком много, и теперь, сидя в машине, её тошнило.

Как только Сун Лин «пришла в себя», она опустила окно. В салон тут же ворвался прохладный ночной ветер, растрепав каштановые волосы до плеч и разметав пряди по лицу. Она приподняла руку, чтобы поправить их, всё ещё глядя в окно.

Ей только-только стало легче, как рядом раздался холодный голос Чу Жана:

— Закрой.

Сун Лин обернулась и посмотрела на него. Её взгляд был затуманен, пьяный, словно распускающаяся роза — всё более насыщенный, соблазнительный, почти магнетический.

— Чу Жан, — тихо позвала она.

У него в груди ёкнуло. Он едва заметно сжал тонкие губы и повторил ещё глубже, ещё твёрже:

— Закрой.

Его голос, такой низкий, эхом отозвался в замкнутом пространстве салона, заставив всё тело Сун Лин покрыться мурашками. Если бы она сейчас стояла, а не сидела, и если бы между ними не было расстояния, она не смогла бы поручиться, что не подкосились бы у неё ноги.

Реакция будто замедлилась: лишь после его второго приказания она ответила:

— Мне плохо.

Чу Жан бросил на неё короткий взгляд — без тени эмоций. Но Сун Лин смотрела прямо в его глаза, не отводя взгляда, словно лиса, увидевшая желанную добычу и не способная отвести глаз.

Она хотела просто укусить его.

Одной рукой он держал руль, другой — резко схватил с заднего сиденья подушку и швырнул ей на колени.

— Расстегни.

Сун Лин посмотрела на серую подушку у себя на ногах, перевернула её и нашла молнию. В тишине салона послышался характерный звук расстёгивающегося замка. Она засунула руку внутрь, порылась немного и вытащила мягкий плед того же цвета.

Развернув пушистое одеяло, она укуталась в него и, прислонившись головой к краю окна, закрыла глаза.

Чёрный автомобиль плавно катил по дороге. Ночной ветерок касался её лица, будто чья-то прохладная ладонь нежно гладила кожу.

Дыша свежим воздухом, Сун Лин почувствовала, что тошнота немного отступила, хотя дискомфорт всё ещё оставался.

Так продолжалось до самого её дома.

Чу Жан велел ей выйти, но Сун Лин осталась сидеть в машине.

Он вышел, обошёл автомобиль и распахнул дверь со стороны пассажира, резко схватив её за руку, чтобы вытащить наружу.

Под действием алкоголя она не удержала равновесие и едва не рухнула на землю.

В последний момент Чу Жан успел подхватить её за талию.

Он одной рукой оперся о машину, опустив ресницы. Его глаза были тёмными, как чернильная ночь. Сун Лин запрокинула голову и встретилась с ним взглядом. Потом подняла руку.

В тот самый миг, когда её пальцы должны были коснуться его щеки, он внезапно отпустил её и отступил в сторону, указывая дорогу домой.

Сун Лин тихо рассмеялась. Не настаивая, она пошатываясь зашагала к дому на высоких каблуках.

На ней было чёрное платье на бретельках, поверх — синий трикотажный кардиган. Сейчас край кардигана сполз с плеча, обнажив белоснежный участок руки.

Шаги её были неустойчивыми, будто она шла по облакам — мягко, нереально. Тело качнулось, и она чуть не упала.

Внезапно чья-то рука сжала её плечи, и Сун Лин замерла на месте.

Её спина плотно прижалась к груди стоявшего позади человека. Сердце этого человека билось так яростно, что она чувствовала каждое его ударение сквозь двойной слой одежды.

Уголки губ Сун Лин слегка приподнялись.

Чу Жан молча, не произнося ни слова, полуподдерживая её, провёл внутрь квартиры.

Сун Лин сразу же сбросила туфли и босиком прошла в гостиную. Подойдя к столу, она потянулась за стаканом, чтобы налить себе воды.

Именно в этот момент из спальни вышла Ся Юнь.

— Госпожа Сун, вы пьяны? — спросила она, но тут же заметила Чу Жана, стоявшего в прихожей.

Ся Юнь была ошеломлена.

Она не ожидала, что Чу Жан проводит Сун Лин домой… и даже зайдёт внутрь!

Мгновенно всё поняв, Ся Юнь схватила сумочку и, обращаясь к Чу Жану, который всё ещё стоял у входа, выпалила:

— Пожалуйста, позаботьтесь о нашей госпоже, Эйс!

И, не дожидаясь ответа, юркнула мимо него и выскользнула за дверь, чтобы предоставить им уединение.

Чу Жан услышал за спиной чёткий щелчок захлопнувшейся двери и слегка нахмурился.

Ситуация явно выходила из-под контроля.

Он не собирался здесь задерживаться и уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг за его спиной раздался топот босых ног, а затем — громкий удар: дверь ванной с силой распахнулась и врезалась в стену.

За этим последовал сдавленный рвотный звук.

Чу Жан сжал ручку двери так сильно, что костяшки побелели. Через несколько секунд он с силой захлопнул дверь.

«Ушёл», — подумала Сун Лин, стоя на коленях перед унитазом в ванной на первом этаже.

Она не могла сдержать физиологическую тошноту. Каждый раз, как она закрывала глаза и вспоминала происшествие в клубе этой ночью, да ещё и под действием алкоголя, её снова начинало мутить.

Прошло немало времени, прежде чем приступ наконец отступил. Она провела рукой по волосам, и слеза медленно скатилась по щеке.

Сун Лин попыталась встать.

Но в дверном проёме ванной стоял Чу Жан с чашкой воды в руке.

Она сидела на полу, растрёпанная, с блестящими от слёз щеками, и просто смотрела на него, не двигаясь.

Он подошёл, опустился на корточки перед ней и протянул стакан.

— Горячей воды нет, — сказал он. — Прополощи рот.

Несколько минут назад, раздражённый, он хлопнул дверью и ушёл. Но, вернувшись, захотел налить ей воды — а в чайнике оказалась пустота. Пришлось сначала вскипятить воду в электрочайнике, а пока ждал, принёс ей холодную для полоскания.

Сун Лин взяла стакан, сделала глоток, подержала во рту пару секунд и выплюнула в унитаз.

Едва она повернула голову, как чья-то ладонь накрыла её лицо.

Сун Лин приподняла веки. В её взгляде всё ещё плавала дымка опьянения. Её узкие, кошачьи глаза с естественно приподнятыми уголками ничего особенного не делали — просто смотрели на человека, — но этого было достаточно, чтобы создать невидимую волну, пробивающуюся прямо в сердце.

Искусство соблазна от рождения.

Чу Жан большим пальцем осторожно вытер слезу, скатившуюся по её щеке. Движение было мягким, почти нежным. Его пальцы слегка задержались на её коже.

Лицо его оставалось спокойным, но он всегда был человеком, умеющим скрывать чувства. Возможно, внутри уже бушевала буря.

— Чу Жан, — прошептала она, прижимаясь к нему, уткнувшись лицом ему в шею. Её дыхание касалось его кожи. Она чуть приподняла подбородок и снова мягко позвала: — Чу Жан.

У него даже кожа на голове защипало.

Кадык судорожно двигался вверх-вниз, виски пульсировали.

В следующее мгновение его руки сжали её плечи так сильно, будто пальцы вот-вот впились бы сквозь ткань в плоть.

От неожиданного движения стакан выскользнул из её рук и разбился на полу, обдав их обоих ледяной водой.

Холодная влага просочилась сквозь одежду, прилипла к телу. Но его слова были ещё холоднее, чем вода. В них звучала лёгкая насмешка, хотя тон оставался абсолютно ровным, без малейшего намёка на гнев:

— Сун Лин, тебе весело меня дразнить?

При этих словах она улыбнулась.

— Да, — лениво протянула она. — Мне нравится, когда ты теряешь контроль.

Затем медленно, опираясь на мебель, она поднялась и, босиком, вышла в гостиную.

Там Сун Лин улеглась на диван, свернувшись калачиком, и почти сразу заснула.

Чу Жан стиснул зубы, едва слышно фыркнул, встал и направился к выходу. Но, проходя мимо дивана, увидел, что женщина уже спит безмятежно.

Несмотря на рост сто шестьдесят семь сантиметров, она была очень хрупкой и миниатюрной. Свернувшись клубочком, казалась совсем крошечной.

Он помолчал, потом всё же подошёл, снял с дивана плед и накрыл её.

Сун Лин действительно уснула мгновенно.

Она не питала к Чу Жану ни капли недоверия — не боялась, что он причинит ей вред. Наоборот, если бы он сделал хоть что-нибудь… она бы только радовалась.

Но Чу Жан, очевидно, не из таких.

Позже он просто заставил её выпить чашку тёплой воды, а сам всю ночь просидел на диване, глядя на женщину, спящую у него на коленях.

Так прошла вся ночь — до самого рассвета.

Сун Лин пришла в себя от того, что её трясла Сун Ии.

Она открыла глаза и увидела дочку в розовой пижаме, присевшую рядом с диваном и с любопытством разглядывавшую её.

— Мама, почему ты не пошла спать в комнату? — спросила Ии.

Последствия вчерашнего возлияния давали о себе знать — голова раскалывалась. Сун Лин прижала пальцы к вискам, медленно села, разгладила брови и мягко улыбнулась:

— Мама встала попить воды, а горячей не оказалось. Решила подождать, пока закипит, и уснула.

Ии кивнула, будто поняла, и добавила с сочувствием:

— Значит, мама так и не попила воды!

— Да, — ответила Сун Лин ласково.

Она опустила ноги на ковёр и пошла к прихожей за тапочками.

По пути она массировала переносицу, пытаясь вспомнить: неужели правда не пила?

Но почему тогда ей казалось, что кто-то дал ей воду?

Воспоминания не возвращались.

Надев тапочки, Сун Лин взяла дочь за руку и повела наверх, чтобы помочь ей умыться и переодеться.

А тем временем Чу Жан, уже два-три часа как вернувшийся домой, лежал на кровати и смотрел в окно, где ветерок колыхал занавески.

Он закрыл глаза — и перед мысленным взором вновь возник образ Сун Лин, спящей прошлой ночью.

Через некоторое время рядом завибрировал телефон. Он потянулся, взял его и нажал на кнопку ответа:

— Дядя.

Голос Чу Хунфаня был серьёзен:

— Что случилось вчера вечером? Ты подрался?

Брови Чу Жана тут же сдвинулись.

— Нет…

Он хотел было отрицать, но вдруг вспомнил инцидент в клубе.

Хотя это трудно было назвать дракой.

— Это не драка, — спокойно сказал он.

— Боже мой! — воскликнул Чу Хунфань, явно раздражённый. — В следующий раз, когда решишь куда-то вмешаться, предупреди меня заранее! Я должен быть готов к пиар-реакции!

— Сам посмотри на горящие новости в «Вэйбо» и заголовки всех развлекательных новостей! — продолжал он сердито. — Везде видео: «Новый король песни Эйс Чу Жан избил человека в клубе»! Ты понимаешь, сколько людей в этом кругу ждут, чтобы сбросить тебя с пьедестала? Сколько завистников мечтает найти компромат и утопить тебя в грязи? А ты сам подаёшь им повод!

Чу Жан спокойно объяснил:

— Я просто проходил мимо и увидел, как какой-то ублюдок пристаёт к Сун Лин. Помог, и всё.

— Ладно, ладно, — вздохнул Чу Хунфань. — Я знаю, она твоя женщина, и ты не можешь смотреть, как её унижают.

— Я не просто ругаю тебя. Просто предупреждаю: пару дней не выходи из дома, не бери звонки от СМИ и ни в коем случае не публикуй ничего в «Вэйбо» без моего разрешения. Жди моих указаний.

— Хорошо, — кратко ответил Чу Жан.

После разговора он открыл «Вэйбо».

Первый пункт в списке горящих новостей, помеченный значком «взрыв», гласил: #ЧуЖанИзбиваетЧеловекаВКлубе#

Он кликнул — первой шла запись, которую уже перепостили сотни тысяч раз, с десятками тысяч комментариев и миллионом лайков.

Автор поста написал: «Были с друзьями поужинать, а тут такое попалось! Тот парень, который одним ударом ноги сбил мужчину на землю, точно Эйс Чу Жан — недавно взлетевшая звезда! Как жестоко!»

Чу Жан внимательно просмотрел видео. Оно было явно смонтировано.

Сцены, где мерзавец приставал к Сун Лин, в кадре не было. Видео длилось всего несколько секунд.

Сначала — Чу Жан резко пинает мужчину в подколенную чашечку. Тот тут же падает на колени. Конец записи.

На кадре были только Чу Жан и избитый Ван Хуэй. Ни Сун Лин, ни Гу Сысы не попали в объектив.

К тому же съёмка велась издалека, и слов Чу Жана на записи не было слышно.

В комментариях бушевали боты, осыпая его потоком оскорблений.

http://bllate.org/book/12194/1088904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода