× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жан молчал. Сун Лин снова поддразнила:

— Значит, держа меня за руку, хочешь, чтобы я коснулась тебя ещё раз? Мне не жаль…

Не договорив и слова, она почувствовала, как он мгновенно отпустил её белоснежную, словно нефрит, ладонь.

Сун Лин тихо рассмеялась, сделала шаг назад и легко, будто ничего не случилось, развернулась и ушла.


Юноша в её воспоминаниях был до смешного серьёзным — такого просто невозможно было не подразнить.

А теперь, встретив его снова, Сун Лин поняла: он всё так же остался тем же.

Лицемером.

.

Вернувшись домой после визита к Сун Лин, Чу Жан чувствовал себя растерянным и подавленным.

Он вошёл в квартиру, но не включил свет.

В темноте комнаты зажигалка в его пальцах то вспыхивала, то гасла.

На фоне мерцающего пламени картины в голове тоже начали путаться.

Он вдруг вспомнил не только тот день после выпускных экзаменов, когда они впервые встретились: она сама подошла, подразнила — а потом без малейшего сожаления и ответственности просто ушла.

Оставила его одного — оцепеневшего, застывшего на месте, смотрящего вслед её стройной фигуре, исчезающей вдали. Он долго не мог прийти в себя.

Он также вспомнил тот самый момент, навсегда запечатлённый в памяти: когда она сияла особенно яркой улыбкой и, приблизившись к его уху, шепнула: «Разве ты не хочешь меня?»

Чу Жан закрыл глаза, глубоко вдохнул и резко захлопнул крышку зажигалки. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Жениться и завести детей?

Тогда что между ними сейчас?

Автор: Это не то, чего хочу я.

Каждому, кто оставит комментарий, полагается красный конверт! А одного случайного счастливчика ждёт подарок в 100 jjb!!!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [глубоководную торпеду]:

— someone likes blue shmily — 1 шт.;

Спасибо за [гранаты]:

— несимпатичная — 2 шт.;

— цветок детского сада — 1 шт.;

Спасибо за [мины]:

— сверхпослушный Линь Дуйдуй — 2 шт.;

— цветок детского сада, Ци Фэй Муло, Чжи Гуйлин — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

— люблю тебя больше всех во Вселенной — 12 бут.;

— Бай Туаньцзы — 5 бут.;

— сверхпослушный Линь Дуйдуй — 3 бут.;

— Ми Дайя — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день был последний рабочий день недели.

Сун Лин изначально планировала забрать Сун Ии из детского сада и сводить её на новую детскую премьеру.

Но планы рушатся быстрее, чем строятся. Ещё вчера вечером Тан Мо лично подкатил к их дому и так ловко заманил её дочку, что та с радостью согласилась пойти с ним сегодня на ужин.

Из-за этого даже обязанность забирать Сун Ии из садика сегодня легла на плечи Тан Мо.

Неожиданно освободившаяся Сун Лин уже собиралась уйти с работы, как вдруг в офис ворвалась одна особа.

Гу Сысы появилась перед ней в изысканном макияже, в чёрной короткой блузке в стиле барокко и чёрно-белом платье в горошек, на ногах — серебристые туфли на восьмисантиметровом каблуке, усыпанные стразами.

Едва переступив порог, она обиженно возмутилась:

— Ты вообще ещё считаешь меня подругой?! Как такое возможно — Эйс собирается подписывать контракт с «Цзяшэн», а ты мне даже не сказала!

Сун Лин с лёгкой усмешкой наблюдала, как Гу Сысы театрально подходит и символически хлопает ладонью по столу. Затем она неторопливо повернула кресло и невозмутимо произнесла:

— Ты ведь и не спрашивала.

Гу Сысы надула свои алые губки и начала капризничать:

— Мне всё равно! Ты обязана помочь мне получить автограф от нашего Эйсика! С сердечком!

Сун Лин с презрением закатила глаза и протянула:

— Ладно.

— Ведь это же всего лишь автограф с фото. Всё просто: в понедельник, когда будешь подписывать с ним контракт, сразу и попросишь.

Гу Сысы тут же расцвела, как цветок:

— Отлично! Цель достигнута! Я ухожу! Подружка, до новых встреч!

Она игриво подмигнула Сун Лин и помахала рукой, как кот-манеки.

Сун Лин ещё с самого входа заметила, что Гу Сысы сегодня особенно нарядилась, и тут же поддразнила её:

— Так вырядилась, чтобы встретиться со своим доктором Цзи?

Гу Сысы засияла ещё ярче:

— Кто ещё заставит меня так стараться?

Наблюдая, как Гу Сысы напевает весёлую мелодию и легко вышагивает из офиса, Сун Лин искренне не могла понять: зачем эта девушка так яростно гоняется за мужчиной? Наверное, только ради того, чтобы переспать с ним.

Ведь если бы она сама решила соблазнить мужчину, то точно знала бы причину.

Как, например…

Чу Жан.

В голове Сун Лин, пять лет жившей без интимной жизни взрослых, вдруг всплыли воспоминания о той безумной ночи.

И ей почему-то стало… немного ностальгично?

Её внутренний расчётный механизм застучал, как бамбуковые палочки, а изящные брови слегка приподнялись.

.

— Апчхи! — Чу Жан, сидевший за роялем с блокнотом и ручкой, внезапно чихнул и вернулся к реальности.

Он опустил взгляд…

Вся страница была исписана именем «Сун Лин».

Нахмурившись, он решительно оторвал лист, скомкал и швырнул в корзину для бумаг.

Отложив ручку и блокнот, Чу Жан начал играть на рояле, пытаясь найти вдохновение. Но его хаотичные аккорды лишь раздражали, словно мешалка, которая ещё больше взбалтывала его и без того тревожное сердце.

В голове непроизвольно всплывали образы вчерашнего вечера у дома Сун Лин. Он даже начал домысливать, как она называет того мужчину «муж», а ребёнок — «папа».

Не в силах больше терпеть, Чу Жан хлопнул ладонью по клавишам, затем провёл пальцами от одного края клавиатуры до другого.

Бессмысленные звуки рояля резко оборвались.

Он потер лицо ладонями и вышел из музыкальной комнаты.

Чу Хунфань сидел на диване, закинув ногу на ногу, потягивал алкоголь и смотрел какие-то глупые смешные видео, время от времени издавая звуки, похожие на гогот гусей.

Чу Жан подошёл, налил себе полстакана холодной воды и одним глотком выпил половину. Повернувшись, он увидел, как Чу Хунфань поставил видео на паузу и поднял на него глаза:

— Жан, я уже договорился с «Цзяшэн». В понедельник едем подписывать контракт.

Брови Чу Жана слегка нахмурились.

Как только он окончательно решил вернуться в Китай, его менеджер — и одновременно двоюродный дядя — Чу Хунфань немедленно составил для него карьерный план. В итоге пришли к выводу: чтобы быстро набрать популярность после возвращения, нужны ресурсы и связи.

То есть, с их маленькой студией этого добиться невозможно в краткие сроки.

Значит, лучший выход — подписать контракт с компанией.

При нынешнем положении дел Чу Жана ни одна компания не откажет ему. Главное — не ошибиться и выбрать правильную.

Чу Хунфань, будучи дядей, конечно, не станет его обманывать или эксплуатировать.

Он тщательно изучил все компании, с которыми вели переговоры, и в итоге выбрал «Цзяшэн».

Хотя «Цзяшэн» создали всего несколько лет назад и сменили президента лишь пару месяцев назад, сейчас это один из лидеров индустрии развлечений.

Говорят, новый президент — очень компетентная женщина, решительная и дальновидная.

Самое главное — у неё есть семья и ребёнок, и она никогда не вступает в близкие отношения с артистами своей компании.

Считая компанию надёжной, Чу Хунфань сразу решил отправить племянника развиваться именно туда.

Чу Жан с самого начала знал: новым президентом «Цзяшэн» стала Сун Лин.

Он не отрицал, что руководствовался личными мотивами, поэтому всё это время не возражал и не отказывался.

Но теперь… он не хотел снова погружаться в эти мутные воды.

— Я не хочу подписывать контракт с компанией, — спокойно и холодно произнёс он.

Чу Хунфань широко распахнул глаза от недоверия:

— Почему?!

— Жан, не принимай поспешных решений! Да, твой первый сингл сейчас на пике популярности, но шоу-бизнес — это культура фастфуда. Если через несколько месяцев у тебя не появится новых ярких работ и ты не будешь регулярно появляться на публике, тебя просто забудут!

— Какой прок от того, что ты прославился сразу после дебюта? Или что у тебя докторская степень? В шоу-бизнесе почти никто не смотрит на твоё образование. Если ты не сможешь поддерживать успех, тебя ждёт полное забвение!

— Кроме того, тебе уже двадцать семь. У тебя нет времени тратить годы впустую. Если не использовать эти несколько лет по максимуму, потом может и не быть второго шанса. Ты должен понимать: в нынешнем шоу-бизнесе полно молодых красавчиков и опытных «ветеранов» — тебя заменят в любой момент. Чтобы выжить в этой индустрии, одних таланта и мастерства недостаточно. Тебе нужна опора, покровитель.

— А кто такой покровитель? Кто такая опора? Это и есть «Цзяшэн»!

Семь слов Чу Жана вызвали у Чу Хунфаня семиминутную тираду, похожую на проповедь лидера секты. В завершение он даже прибегнул к авторитету старшего:

— Мне не важно, что ты думаешь. Важно моё мнение. В понедельник ты пойдёшь со мной в «Цзяшэн» и подпишешь контракт. Иначе я тебя брошу, и пусть твой отец сам тебя забирает домой.

Перед такой откровенной угрозой Чу Жан сдался.

Подписать контракт с «Цзяшэн» всё же лучше, чем быть вынужденным вернуться домой.

.

В понедельник утром.

Сун Лин отвезла Сун Ии в детский сад и отправилась в офис.

Едва она подошла к своему кабинету, помощница Ся Юнь тут же встала и сообщила:

— Президент, Эйс и его менеджер уже прибыли и ждут вас в конференц-зале…

Сун Лин чуть приподняла бровь:

— Попроси их прийти ко мне в кабинет.

Ся Юнь внутренне удивилась, но внешне сохранила невозмутимость:

— Хорошо.

Она развернулась и пошла звать гостей.

Когда это президент впервые приглашает партнёров прямо в свой кабинет для переговоров?

Раньше такого никогда не было! Всех — без исключения, даже самых знаменитых — всегда принимали в конференц-зале.

Что же происходит сейчас?

Неужели из-за того, что Эйс сейчас на пике популярности, президент решила лично проявить особое внимание и таким образом показать серьёзность намерений компании?

Ся Юнь, полная вопросов, провела Чу Жана и Чу Хунфаня в президентский кабинет.

Офис Сун Лин был просторным, но не вычурным. Всё — от массивного стола из красного сандалового дерева и её эргономичного кресла до кожаного дивана в стиле минимализма и огромного панорамного окна — говорило о сдержанной роскоши.

Чу Хунфань вошёл с широкой улыбкой и энергично пожал руку Сун Лин:

— Президент Сун, здравствуйте! Давно мечтал с вами встретиться. Очень рад нашему будущему сотрудничеству!

Сун Лин вежливо улыбнулась:

— Я тоже рада.

После рукопожатия с Чу Хунфанем Сун Лин уверенно протянула руку Чу Жану.

На ней был костюм цвета молочного чая в полоску: короткий жакет с рукавами три четверти, под ним — строгая белая блузка и короткая юбка.

Волосы до плеч были идеально выглажены, придавая ей деловой и собранный вид.

Мужчина опустил глаза на её белоснежную изящную ладонь и почти незаметно сжал губы.

— Здравствуйте, — её голос звучал так же приятно, вызывая ощущение свежести и покоя.

Чу Жан бесстрастно, холодно коснулся лишь кончиков её пальцев на долю секунды и тут же отстранил руку:

— Здравствуйте, президент Сун.

Его голос, казалось, изменился — стал глубже, насыщеннее, будто обогатившись годами, и приобрёл ещё большую магнетическую силу.

Он по-прежнему заставлял сердце биться чаще и колени подкашиваться.

Улыбка Сун Лин стала чуть шире.

Когда-то первые слова, которые он ей сказал, были: «Привет, сестрёнка».

А теперь — всё так же холоден, всё так же обладает этим голосом, от которого мурашки бегут по коже, но обращается уже: «Президент Сун».

— Прошу садиться, — тепло пригласила она и повернулась к Ся Юнь: — Принеси, пожалуйста, три чашки кофе.

— Хорошо, президент, — кивнула Ся Юнь, закрыла дверь и вышла.

Снаружи она прикрыла рот ладонью и взволнованно потопала ногами.

Через секунду она снова превратилась в «хладнокровную Ся Юнь», поправила одежду и направилась за кофе, мерно постукивая каблуками.

http://bllate.org/book/12194/1088880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода