× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии начала съёмок собрались все главные актёры, и Се Чжиъи привёл с собой Хо Таотао. Малышка появилась перед камерами уже в гриме: её волосы были уложены в два пучка, украшенные простыми, но изящными древними заколками с жемчужинами; на ней было платье руби — верх синий, низ розовый, а лицо едва коснулся лёгкий макияж. Вся она выглядела невероятно мило и аккуратно, словно кукла с традиционной новогодней картинки.

Все присутствующие невольно заахали:

— Эта девочка чертовски красива!

На площадке работали фанатские фотографы и журналисты, и первые фото Хо Таотао тут же попали в Вэйбо. Пользователи сети снова завопили от восторга, готовые собраться в отряд и умыкнуть ребёнка.

Се Чжиъи радовался чужим комплиментам дочери даже больше, чем своим собственным: уголки его губ не опускались ни на секунду.

Главную героиню Гуань Сыцинь, игравшую возлюбленную Шан Вэньцина после его побега из дворца, всё время вертело на месте — она искала кого-то глазами.

— Таотао, господин Се!

Из-за толпы вокруг площадки Гуань Сыцинь сдержала желание закричать от радости, но энтузиазм на лице скрыть не могла:

— Таотао, я твоя поклонница! Я тоже «виноградина», смотрела все твои выпуски!

— Здравствуйте, тётя! Вам автограф? — широко распахнув глаза, спросила Хо Таотао, глядя на незнакомую взрослую девушку. Теперь она уже умела подписывать своё имя для фанатов.

— Можно? О, здорово! — Гуань Сыцинь тут же велела ассистентке достать блокнот и ручку и протянула их малышке.

Хо Таотао огляделась: где же писать, если нет стола?

— Папа, присядь! — позвала она Се Чжиъи.

Тот приподнял бровь, но безропотно опустился на корточки и сам повернулся спиной к дочке. Та уселась ему на спину и аккуратно, выводя каждый штрих, расписалась в блокноте, добавив в конце сердечко.

— Тётя, держите! — протянула она блокнот обратно.

Гуань Сыцинь бережно взяла его и с восхищением разглядывала подпись: почерк такой же милый, как и сама обладательница.

— Таотао, давай ещё сфотографируемся?

— Хорошо!

Се Чжиъи с недоумением наблюдал за поведением Гуань Сыцинь. Конечно, он знал, что это главная героиня сериала «Падение Поднебесной», но не понимал, чего она добивается.

Гуань Сыцинь обняла Хо Таотао и сделала несколько снимков, довольная убрала телефон — собиралась сразу выложить фото в Вэйбо.

— Ладно, теперь представлюсь как следует: меня зовут Гуань Сыцинь, я твоя мачеха, — сказала она, обнажив стандартную улыбку на восемь зубов.

Глаза Хо Таотао округлились. Она перевела взгляд с неё на отца.

Се Чжиъи моментально взволновался и выпалил:

— Нет, это не так! Она не моя жена!

— Ах да, я имела в виду, что в сериале я твоя мачеха. Мой партнёр — твой старший двоюродный брат Шан Вэньцин, — поспешила уточнить Гуань Сыцинь, осознав двусмысленность своих слов.

Но всё равно звучало странно. Гуань Сыцинь почесала затылок.

Се Чжиъи хмурился всё сильнее, начав подозревать, что главная героиня — не слишком умна.

— Это главная героиня нашего сериала, — пояснил он дочери.

— А-а! — поняла Хо Таотао. — Значит, ты в сериале будешь встречаться с моим старшим двоюродным братом?

— Именно так! — улыбнулась Гуань Сыцинь.

В этот момент продюсера позвали Се Чжиъи, и пока тот разговаривал, Гуань Сыцинь с завистью проводила его взглядом:

— Таотао, тебе так повезло: у тебя такой красивый папа и такой обаятельный старший двоюродный брат! Почему мне ни одного такого не досталось?

Хо Таотао захихикала:

— Мне тоже кажется, что они очень красивые!

— Не просто красивые! Шан Вэньцин — как герой «Искушения волка»: чувственный и обаятельный. А Се Чжиъи — как молодой Ди Каприо: немного меланхоличный и сексуальный, — не стесняясь, призналась Гуань Сыцинь. Её ассистентка уже привыкла к таким выходкам.

Хо Таотао подняла подбородок:

— Тётя, а что такое «Искушение волка»? Ведь мой двоюродный брат — не волк!

— Ну... «Искушение волка» — это... — Гуань Сыцинь почесала подбородок, не зная, как объяснить четырёхлетнему ребёнку, что это роман, который выдаст её возраст. — Это значит, что твой двоюродный брат такой красивый, что даже волки от него без ума!

Хо Таотао кивнула, хотя и не совсем поняла.

— Эй, Таотао, спрошу кое-что по секрету, — Гуань Сыцинь наклонилась и заговорщицки прошептала: — Все фанаты хотят знать: ты больше любишь папу или старшего двоюродного брата?

Се Чжиъи как раз вернулся и услышал последнюю фразу. Он нахмурился: что за бессмыслица?

Однако остановился и напряг слух, ожидая ответа дочери.

— Я люблю вас одинаково! — мастерски уравновесила чаши весов Хо Таотао.

— Кхм-кхм, — Се Чжиъи напомнил: — Церемония начинается. Пора идти.

Как полагается, началась церемония с подношений: на алтаре стоял запечённый поросёнок и разнообразные фрукты с овощами. Актёры по очереди подходили и вставляли благовонные палочки, затем выступили продюсеры, правообладатели и режиссёр.

Режиссёр Ван очень любил Хо Таотао и специально пригласил её выступить перед собравшимися.

Как только малышка поднялась на сцену, зал взорвался самыми громкими аплодисментами — видимо, её популярность была поистине велика.

Режиссёр спросил, что она думает о своей роли в этом проекте.

Хо Таотао крепко сжала микрофон и, подбадриваемая взглядами Се Чжиъи и Шан Вэньцина, детским голоском произнесла:

— Я хорошо сыграю маленькую принцессу и постараюсь, чтобы она умерла красиво. Она ведь знает, что её персонаж погибнет.

Зал рассмеялся.

— Отлично! Обещаю снять тебя максимально красиво, — улыбнулся режиссёр Ван. — Ещё хочешь что-нибудь сказать?

Хо Таотао прикусила губу и указала на алтарь:

— Дядя, а можно съесть эту свиную голову?

Теперь уже все хохотали вовсю, а Гуань Сыцинь согнулась пополам от смеха.

Шан Вэньцин привык к пристрастию Хо Таотао к еде и лишь покачал головой.

Се Чжиъи же закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул: «Эх, моя глупенькая дочка...»

Хо Таотао растерянно смотрела на смеющихся взрослых и неловко пробормотала:

— Разве эту свиную голову нельзя есть?

— Можно, — ласково сказал Се Чжиъи. — Как только церемония закончится, повар приготовит из неё пятипрянную свинину. Хорошо?

— Угу! — радостно кивнула Хо Таотао.

«Если еду ставят, но не едят — это пустая трата. А пустая трата — преступление!» — таков был один из жизненных принципов Хо Таотао.

Сразу после церемонии начались съёмки.

Первой снимали сцену беззаботных дней Шан Вэньцина во Внутреннем дворце: над ним — отец, правящий государством, под ним — послушная дочь, резвящаяся у его колен.

— Отец, быстрее! Воздушный змей улетит!

— Иду! Смотрите, он взлетел, Юнъань!

— Отец, ты самый лучший!

Хо Таотао и Шан Вэньцин снимали сцену запуска воздушного змея в императорском саду. Здесь можно было импровизировать, и малышка получала огромное удовольствие.

— Прибыл Его Величество! — раздался голос, и к саду приближалась роскошная паланкина, несомая свитой.

Оба немедленно прекратили игру. Ся Сюнь передал верёвку змея придворному и вместе с дочерью направился встречать императора.

— Сын кланяется отцу-императору, — Ся Сюнь развёл рукава и преклонил колени.

Старый император медленно сошёл с паланкина. Его волосы были седыми, лицо — глубоко морщинистым.

Он остановился и пристально уставился на девочку, всё ещё растерянно стоявшую на месте.

Ся Сюнь поднял глаза и слегка дёрнул дочь за подол:

— Юнъань, кланяйся Его Величеству!

Девочка моргнула большими глазами, наконец вспомнив свою реплику, и упала на колени:

— Юнъань кланяется... папе!

— Пф-ф! — не выдержал Се Чжиъи и расхохотался.

— Стоп! — скомандовал режиссёр Ван.

Шан Вэньцин сидел на земле, но и на его лице играла улыбка:

— Он твой дедушка по отцовской линии, а не «папа». Сейчас я твой отец.

— Ой, Таотао забыла слова! Простите! — виновато пискнула малышка.

— Ничего страшного, — успокоил её Се Чжиъи, обнимая. — Все актёры путают реплики. Однажды я сам снимал сцену тридцать раз подряд!

— Тридцать раз?! — удивилась Хо Таотао. — Но ведь ты же актёр!

— Да, именно поэтому! На самом деле всё не так сложно. Просто ты пока не вошла в образ, — терпеливо объяснял Се Чжиъи. — Подумай, не было ли у тебя чего-то такого, что тебя очень расстроило. Вспомни это чувство — и оно само придёт.

Хо Таотао задумалась:

— Вспомнила маму...

Се Чжиъи тяжело вздохнул. Он боялся, что дочь вспомнит мать, но, видимо, этого не избежать.

— Мама... — Хо Таотао вспомнила, как давно не видела маму, не знает, хорошо ли ей на небесах, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Папа, скажи режиссёру, пусть скорее снимает! Мои слёзы сейчас выльются — нельзя их тратить впустую! — дрожащим голоском попросила она, стараясь удержать слёзы.

— Хорошо, — ответил Се Чжиъи, чувствуя одновременно боль и умиление.

Он быстро вернулся к монитору, команда подготовила декорации, и съёмка началась снова.

Хо Таотао посмотрела на «мать», лежащую на земле, и вспомнила, как в домике на дереве видела, как её настоящая мама лежала неподвижно. Не дожидаясь команды «Мотор!», она разрыдалась навзрыд:

— Мамочка... не умирай!

Личико малышки было в слезах и соплях, но даже без музыкального сопровождения её плач тронул всех до глубины души.

Чернокнижник жестоко замахнулся, чтобы убить принцессу, но вовремя появился Ся Сюнь. После короткой схватки он убил злодея, однако в завязавшейся драке маленькая принцесса всё же получила смертельное ранение и, истекая кровью, умирала на руках отца, всхлипывая:

— Папа... папочка...

Её глазки медленно закрылись. Ся Сюнь прижал дочь к себе и в отчаянии извергнул кровь.

— Стоп! Отлично! — режиссёр Ван с восторгом захлопал в ладоши.

http://bllate.org/book/12193/1088800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода