× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лань никогда раньше не играл в такую игру, но, услышав правила и немного потренировавшись, уже лихо катал обруч. Даже Милли — девочка-полукровка, родившаяся за границей, — не отставала: она быстро научилась держать обруч вертикально.

Только Хо Таотао стояла в растерянности: в левой руке она сжимала палку, а в правой — сам обруч.

Шан Вэньцин дважды подряд показывал ей, как это делается, но у неё даже поставить обруч вертикально не получалось, не говоря уже о том, чтобы катить его вперёд.

Время на подготовку истекло, и Ли Фэн уже собирался скомандовать: «Начали!»

Лицо Хо Таотао исказилось от тревоги:

— Племянничек, я не умею! Что делать?

— Ничего страшного, просто сделай всё, что можешь, — успокоил её Шан Вэньцин.

Се Лань подошёл поближе и тихо сказал:

— Если выиграю, разделю еду с тобой.

— Спасибо, братик Се Лань, ты такой добрый, — растрогалась Хо Таотао, но тут же добавила: — Только боюсь, мне всё равно не хватит.

[СМЕХ] Тётушка прекрасно знает, сколько сама ест!

Игра официально началась.

Чэнь Чэнь первым рванул вперёд, за ним следом бросился Ван Цзямэнь. Се Лань немного освоился и тоже присоединился к гонке. Милли несколько раз уронила обруч, но всё же сумела тронуться с места.

А вот Хо Таотао буквально проиграла ещё на старте: обруч упрямо падал при каждом толчке.

Остальные дети уже успели убежать далеко вперёд, а Хо Таотао морщила брови, превращая их в маленькие узелки. Проиграть — значит остаться без обеда, а для маленькой Таоте это было всё равно что гром среди ясного неба.

Шан Вэньцин не мог помочь ей напрямую, только подбадривал словами:

— Таотао, попробуй ещё раз.

Се Чжиъи внимательно смотрел на неё, интересуясь, что же она предпримет.

Хо Таотао почесала висок и вдруг осенила идея.

Она надела обруч себе на голову, повесила его на плечи, словно маленький Не-Чжа, затем присела, свернулась клубочком, уткнула голову в землю и покатилась вперёд, перекатываясь через себя.

Ведущий ведь сказал лишь, что нужно доставить обруч до финиша — он ничего не говорил о том, как именно это делать. Значит, можно и так!

И вот оранжевый комочек с воодушевлением покатился по площадке, переворачиваясь через голову.

Шан Вэньцин и Се Чжиъи переглянулись в полном недоумении.

Такое возможно?

Хо Таотао своей человеческой перекатной техникой не только ошеломила всех присутствующих, но и вызвала взрыв смеха в прямом эфире.

[Тётушка — настоящая находчивая шалунья! Всё равно катиться — а ведущий ведь не запрещал катиться людьми, ха-ха-ха!]

[Смеюсь так, что соседи чуть не вызвали полицию! Такие хитрые трюки приходят в голову только Таотао!]

[Уааа, мой малыш такой умный! Ради обеда вперёд... точнее, катится!]

К сожалению, мечты были прекрасны, а реальность — жестока.

Прокатившись несколько кругов, Хо Таотао вдруг «бах!» — ударилась головой прямо в обруч, который болтался у неё на плечах, и оказалась вверх тормашками, не в силах перевернуться обратно.

Комочек мгновенно обмяк и растянулся на земле с совершенно растерянным выражением лица.

Остальные папы хохотали до слёз. Ли Фэн долго колебался, не зная, считать ли это нарушением правил. Шан Вэньцин лишь хлопнул себя ладонью по лбу и покачал головой с улыбкой. А Се Чжиъи дергал уголок губ, пытаясь сдержать смех.

Неужели это дочь умной и чуткой Хо Ваньэр?

Или, может, унаследовала от того мужчины?

Хо Таотао не сдавалась. Потёрши лоб, она снова собралась перекатываться.

— Не надо больше кататься, все уже добежали, — сказал Шан Вэньцин и подскочил к ней, чтобы поднять.

— Но я же не получила обед! — вертелась она, готовая ради еды на всё.

— Бесполезно, — он с трудом сдерживал улыбку и отряхивал с неё пыль. — Посмотри, на столе уже нет еды.

У Хо Таотао нежная кожа — лоб покраснел от трения, но боль она не чувствовала. Она лишь оцепенело смотрела, как остальные пятеро детей уже добрались до финиша и забрали блюда, и теперь сникла окончательно:

— Племянничек, сегодня мы останемся без обеда...

— Ничего страшного, у тебя есть я, — утешал её Шан Вэньцин.

Этот раунд игры состоял из двух этапов. На первом играли дети: первые пять участников получали по одному блюду. На втором этапе выходили родители — они должны были завоевать основное блюдо: местную национальную лепёшку.

Вторая игра — «петушиные бои». Участники разделились на три пары, победитель определялся по системе «лучший из трёх».

Шан Вэньцин и Се Чжиъи оказались в одной паре. Когда они вышли на середину площадки, Шан Вэньсинь усмехнулся:

— Извините заранее, господин Се.

Се Чжиъи чуть приподнял уголки губ:

— На поле боя не бывает старших и младших.

[Ого, тут явно пахнет порохом! Давайте драку!]

[Боже мой, мой любимчик и кумир в одном кадре! За кого болеть?]

[Да забудьте вы про выбор! Я хочу шиппинг! Эти двое вместе — рай для любителей красивых лиц!]

— Племянничек, давай! — раздался детский голосок Хо Таотао, едва оба мужчины подняли правую ногу, согнув колено в треугольник.

— Дядя, давай! — не отставал Се Лань.

Взрослые обернулись к детям и ободряюще улыбнулись.

Ли Фэн скомандовал:

— Приготовились... Начали!

Шан Вэньцин и Се Чжиъи подпрыгнули на месте пару раз, проверяя равновесие. Затем Шан Вэньцин, не теряя времени, резко атаковал.

Их колени столкнулись — и через секунду бой закончился.

Се Чжиъи пошатнулся и сделал два шага назад, глаза его расширились от недоверия.

Что только что произошло?

Он ещё не начал сражаться — а уже проиграл?

Хо Таотао радостно замахала кулачками:

— Племянничек, молодец!

Се Лань плотно сжал губы.

[Се Чжиъи, ну ты и слабак!]

[Шан Вэньцин — молодой и сильный, да ещё и на стройке работал! Его бицепсы — не для красоты! А Се-актёр после ухода из индустрии, наверное, совсем перестал заниматься собой — внешность есть, а внутри пусто!]

[Вы там что несёте? Просто мой герой никогда раньше не играл в такие игры!]

— Господин Се, с вами всё в порядке? — спросил Шан Вэньцин.

Се Чжиъи поправил выражение лица и сказал:

— Давай ещё раз.

На этот раз он сосредоточился полностью, собрал всю силу в колене и начал сражаться с Шан Вэньцином. Поединок затянулся, и чем дальше, тем решительнее становился Се Чжиъи. Наконец, он нашёл момент и мощным ударом сбил противника с ног.

Се Чжиъи сравнял счёт, и Се Лань наконец-то улыбнулся.

Хо Таотао широко раскрыла глаза, и зрители уже ждали, что она расстроится... но вдруг она весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Племянничек упал на попку!

Шан Вэньцин поднялся и недовольно буркнул:

— Ещё смеёшься? Да я ради кого тут стараюсь?

Счёт стал 1:1. В решающем раунде оба выложились полностью. Они сражались больше десяти раундов, зрители затаили дыхание... но в итоге выносливость Шан Вэньцина оказалась выше, и он одержал победу.

— Ура! — вырвалось у Хо Таотао, и она радостно закрутилась на месте.

Се Чжиъи смотрел на то, как она ликовала при виде победы Шан Вэньцина, и в груди у него стало тесно.

Се Лань утешал его:

— Ничего страшного, дядя. Неудача — мать успеха. В следующий раз мы обязательно победим.

— Дядя, не грусти, — подбежала Хо Таотао.

Се Чжиъи опустил взгляд на неё и подумал: «Ну хоть совесть есть».

Но тут же Хо Таотао серьёзно добавила:

— Ты же старше племянничка, поэтому проиграть — не стыдно.

Се Чжиъи замер.

Он едва не поперхнулся от обиды.

[Актёр получил двойной удар от этой тётушки и племянника! Ха-ха-ха!]

[Тётушка, ты вообще понимаешь, что ему нет и тридцати пяти? Он в самом расцвете сил!]

После нескольких раундов Шан Вэньцин одержал победу в «петушиных боях» и первым получил право взять лепёшки. Те были большими и толстыми, обе стороны поджаристо-золотистые, от них так и веяло ароматом свежей пшеницы.

Шан Вэньцин, зная аппетит Хо Таотао, взял сразу четыре лепёшки, остальные разделил между участниками.

После игры все сели обедать. У остальных пяти пар перед тарелками лежали и блюда, и лепёшки, а у Шан Вэньцина с Хо Таотао — только лепёшки и кружка воды. Выглядело это довольно печально.

Хотя горячие лепёшки сами по себе были очень вкусны, Хо Таотао с завистью поглядывала на других, которые ели мясо с гарниром.

— Таотао, иди сюда, — позвал её Се Лань.

Хо Таотао слезла со стула.

— Таотао, ешь овощи с мясом, — предложил Се Лань, указывая на свою тарелку с юйсян жоусы.

Хо Таотао посмотрела на блюдо, подумала и сказала:

— Братик Се Лань, мне не нужны овощи. Дай просто немного соуса!

[Уааа, бедняжка тётушка! Продюсеры — монстры! Неужели нельзя было приготовить ещё одно блюдо?]

Се Чжиъи молча взял маленькую миску и выложил в неё половину юйсян жоусы, затем протянул ей:

— Держи.

— Спасибо, дядя, — глаза Хо Таотао радостно блеснули.

— Таотао, у меня тоже есть, — Милли всё это время наблюдала за ними и теперь подошла, чтобы положить в миску маленькую порцию.

— И у меня есть! У меня куриная ножка! — воскликнул Чэнь Чэнь.

Но Хо Таотао была довольна и так:

— Братик Чэнь Чэнь, ешь сам. Мне уже хватает.

Она зажала лепёшку в зубах, обеими руками бережно держала миску и аккуратно вернулась к Шан Вэньцину. Глаза её сияли:

— Есть мяс...

Она не договорила «...о», как лепёшка «плюх!» упала на землю.

Хо Таотао с досадой посмотрела на лепёшку и пробормотала:

— Если меньше пяти секунд — ещё можно есть.

Шан Вэньцин нахмурился:

— Не ешь. У меня ещё есть.

— Нельзя тратить впустую! Отломаю грязный край — и всё будет хорошо, — заявила она детским голоском, аккуратно отрывая часть, коснувшуюся земли, и с удовольствием продолжила есть.

[Тётушка такая хорошая! А я только что вылил полтарелки еды — теперь чувствую себя преступником!]

[Раньше эта пара была самой несчастной, а теперь у них самый богатый обед! Моя девочка всем нравится!]

[Таотао явно собирает себе гарем! Во всяком случае, я фанатка пары «Тао-Ми»!]

После простого обеда все немного отдохнули, и продюсеры объявили новое задание.

В деревне находилась ферма по разведению коз, и задача участников состояла в том, чтобы подоить коз. Шесть семей снова соревновались: кто надоит больше всего молока, тот первым выберет ингредиенты для ужина.

Услышав задание, Се Лань скривился:

— Дядя-ведущий, а чем доить — руками или машиной?

Ли Фэн ответил:

— Конечно, руками.

Лицо Се Ланя сразу вытянулось.

— Дядя, можно мне потом выпить это молоко? — спросила Хо Таотао своим мягким голоском.

Ли Фэн улыбнулся:

— Только после того, как его вскипятишь. В сыром молоке много бактерий — можно заболеть.

[У этих двоих совершенно разные приоритеты: одна думает о еде, другой — о чистоте! Ха-ха-ха!]

[Се Лань такой умный — сразу подумал о машине! А я-то думала, что руками — единственный способ!]

Все последовали за командой на ферму. Администратор провёл их в один из загонов.

Загон был разделён на ряды, в каждом паслись белые козы — кто лежал, кто стоял, кто спокойно жевал корм.

Милли впервые видела живых коз и спросила Хань И:

— Папа, они не пнут?

Хань И фыркнул:

— Думаю, нет. Козы по природе добрые и мирные.

Едва он договорил, как раздался вопль Чэнь Чэня:

— Ой-ой-ой! Пап, спасай!

Чэнь Чэнь, пока никто не видел, залез в загон и теперь отчаянно носился по кругу, спасаясь от здоровенной козы.

Чэнь Дун кричал снаружи:

— Сынок, быстрее выбирайся!

В итоге администратор фермы спас Чэнь Чэня. Тот вытер пот со лба:

— Вот это страх!

Хо Таотао спросила:

— Почему коза за тобой гналась?

Чэнь Чэнь возбуждённо объяснил:

— Я хотел подоить! Просто слегка сжал — и она за мной!

Администратор рассмеялся:

— Ребёнок, это же козёл! Ты, наверное, сжал не туда.

Взрослые сразу всё поняли и загадочно улыбнулись. Дети же недоумённо переглянулись.

Администратор подробно объяснил, как правильно доить коз и на что обращать внимание. После этого каждая семья приступила к заданию.

Милли, изображая отважную девчонку, взяла ведёрко и вошла в загон, но козы испугались незнакомки и стали пятиться. В итоге ей пришлось звать на помощь Хань И, чтобы вместе загнать животных в угол.

Пока одни дети метались и шумели, Хо Таотао создавала совсем другую картину.

— Не бойся, давай подойдём к ним медленно, — сказал Шан Вэньцин, посадив её в загон и начав осторожно продвигаться вперёд.

Но стоило им войти, как лениво лежавшие козы одна за другой заголосили: «Мее-ее!»

Хо Таотао мило улыбнулась, приложила указательный и средний пальцы к вискам и, слегка наклонившись, тоже замеечкала:

— Мее-ее...

Козы ответили ещё громче:

— Мее-ее-ее!

http://bllate.org/book/12193/1088779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода