× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милли задрала подбородок:

— Пустяки.

Се Лань слегка нахмурился:

— Если прибавить мои сбережения, у меня ещё больше ста тысяч. Всё это — новогодние деньги от родных, без учёта прочих подарков. Мама всё хранит за меня.

Хо Таотао уже решила, что Милли богата как никто, но, услышав цифру Се Ланя, так и остолбенела — рот закрыть не могла.

— Се Лань, да ты же настоящий богач! — воскликнула она. Так всегда говорили по телевизору.

Шан Вэньсиню стало трудно сообразить, сколько это — «много-много денег», но он сразу перевёл дух:

— Тогда точно хватит! Мы тоже пожертвуем целое здание!

— Да, и мы с учителем тоже пожертвуем, — добавила Хо Таотао с детской непосредственностью.

Госпожа Ван еле сдерживала смех:

— Целое здание стоит несколько миллионов! Вы что, думаете, это игра в куклы?

Несколько миллионов?

Четверо детей мгновенно обмякли.

— Кстати, — Се Лань хлопнул в ладоши, — у моего дяди полно денег.

— Забудь, — усмехнулась госпожа Ван, — сейчас он сам еле держится на плаву.

Дети переглянулись: не понимали, чему она так радуется.

Пока они спорили в кабинете, в соцсетях внезапно начал стремительно распространяться ролик с хештегом #АктёрСеЧжиъиСтолкнулЖенщинуВБассейн.

Изначально видео выложил один из блогеров шоу-бизнеса:

«Вчера в Пекине международная модель Хань И устроил частную вечеринку, куда съехались самые известные люди города. Четыре года назад объявивший о своём уходе из профессии актёр Се Чжиъи неожиданно появился на мероприятии. Однако там произошёл шокирующий инцидент: он намеренно столкнул женщину в бассейн и ушёл, даже не извинившись! Так вот какой он на самом деле — этот красавец с идеальной игрой?»

На видео лицо Се Чжиъи было запечатлено чётко: женщина проходила мимо него, а он специально подставил ногу и толкнул её, из-за чего та упала в воду. Весь эпизод был показан полностью, однако лицо женщины осталось неузнаваемым.

Судя только по этому ролику, поведение Се Чжиъи выглядело крайне гнусным.

Когда о нём не было ни слуха ни духа, фанаты ежедневно рыскали по «Вэйбо», лишь бы найти хоть каплю свежей информации. И вот он наконец появился — но в виде скандального видео!

[Боже мой, я пересмотрела десять раз — это точно Се Чжиъи! Зачем он толкнул её в бассейн?!]

[Он всё ещё такой красивый (важное упущено)]

[Чёрт, моё представление о нём рухнуло! Как можно издеваться над женщиной?!]

[Он держал на руках ребёнка — лица не разглядеть… Неужели стал отцом?]

[Не верю! Наверняка есть объяснение! @СеЧжиъи, выходи и всё поясни!]

Этот ролик мгновенно взлетел на первое место в трендах. Под статьями крупных СМИ пользователи вовсю ругали Се Чжиъи за жестокость, низкие моральные качества и разрушение имиджа.

Госпожа Ван была весьма довольна таким исходом.

Когда Се Чжиъи толкнул её, вокруг собралась куча гостей. Она потратила более ста тысяч, чтобы купить у одного из них запись этого момента. Теперь она действовала сразу в двух направлениях: хотела не только выгнать из садика тех, кто обижал её сына, но и окончательно испортить репутацию Се Чжиъи.

Для знаменитости, для актёра репутация — самое главное. Сейчас он, наверняка, метается в панике, и уж точно не до него этим малолеткам и их проблемам. От одной этой мысли ей становилось весело.

Воспитатель Хуан не понимала, почему вдруг та загадочно ухмыльнулась, и снова позвонила Шан Вэньцину. Тот ответил, что уже в пути.

Се Лань всё ещё волновался и тихонько выскользнул к двери, включив свой телефон-часы.

В это время Се Чжиъи как раз листал «Вэйбо». Увидев под роликом в трендах сотни комментариев с обвинениями, он остался совершенно равнодушным — даже усмехнулся.

Он ожидал, что женщина отомстит, но не думал, что её методы окажутся столь примитивными и наивными.

За годы работы в индустрии развлечений он сталкивался с куда более изощрёнными попытками очернить человека. По сравнению с ними это было просто детской игрой.

Ему быстро наскучило наблюдать за бурной реакцией в сети, и он уже собирался отложить телефон, когда тот вдруг завибрировал. На экране высветилось имя: Се Лань.

Он ответил и, услышав встревоженный голос племянника, его взгляд стал серьёзным.

Шан Вэньцин, получив звонок от воспитателя, немедленно бросил все дела и поспешил в детский сад «Цзинцай».

— Дядюшка!

— Господин Шан!

Хо Таотао и Шан Вэньсинь, увидев его, хором закричали.

Шан Вэньцин погладил обоих по голове и осмотрел кабинет:

— Что вообще происходит?

— Дядюшка, мы хотим пожертвовать целое здание, но нам не хватает нескольких миллионов, — сказала Хо Таотао с детской непосредственностью.

— Глупышка Таотао, — поправил её Шан Вэньсинь, — это она хочет пожертвовать миллионы, чтобы нас выгнали.

Лицо Шан Вэньцина потемнело:

— Учительница, заведующая, кто-нибудь может объяснить, в чём дело?

Заведующая переводила взгляд с госпожи Ван на Шан Вэньцина и обратно, чувствуя себя крайне неловко.

Госпожа Ван презрительно фыркнула:

— Примерно так. Ваши дети издеваются над моим сыном. Я советую вам забрать их домой и хорошенько воспитать, прежде чем снова приводить в сад. А то ведь других детей обижать начнут.

— Да вы издеваетесь! — холодно усмехнулся Шан Вэньцин. — Ваш сын вчера сам столкнул Таотао в воду, и я ещё не успел с вами разобраться, а вы уже первая начинаете жаловаться!

— Это был несчастный случай! С ней ведь ничего не случилось — разве не видите, стоит себе целая и невредимая? — госпожа Ван даже не смутилась, но тут же сменила тон: — А мой сын за эти дни похудел на несколько килограммов! Всё из-за стресса от ваших издевательств. Это чистейшее школьное издевательство!

Похудел на несколько килограммов?

Шан Вэньцин взглянул на Ван Юэ, который с удовольствием уплетал пончик в левой руке и печенье в правой, и у него болезненно дёрнулся глаз. Только полный идиот поверил бы, что тот похудел.

Шан Вэньцин понял: женщина просто нагло врёт и переворачивает всё с ног на голову. Сдерживая гнев, он сказал:

— Мы официально оплатили обучение наших детей. Вы не имеете права требовать их отчисления. Если уж вы говорите о школьном издевательстве — предъявите доказательства.

— Доказательства? Мои слова — и есть доказательства! — уголки рта госпожи Ван растянулись в самодовольной усмешке. — Когда вы сами станете спонсором садика и сможете легко пожертвовать несколько миллионов на новое здание, тогда ваши слова тоже будут считаться доказательствами.

— Несколько миллионов? — раздался вдруг глубокий мужской голос. — Вам не стыдно выставлять себя на посмешище?

Все обернулись. В дверях стоял Се Чжиъи в серых повседневных брюках и футболке.

— Дядя, ты пришёл! — обрадовался Се Лань.

Се Чжиъи вошёл в кабинет и бросил взгляд на Шан Вэньцина и прижавшуюся к его ноге Хо Таотао. Его выражение лица оставалось непроницаемым.

Увидев его, госпожа Ван вспомнила вчерашний инцидент и почувствовала страх, но постаралась сохранить хладнокровие:

— Я разбираюсь с этими двумя детьми. Вас это не касается.

— Разумеется, — спокойно ответил Се Чжиъи. — Они не имеют ко мне никакого отношения.

— Но дядя, Таотао и Звёздочка — мои лучшие друзья! Я не хочу, чтобы их отчислили! — Се Лань потянул его за рукав, не понимая, что задумал дядя.

— Мне просто интересно, — Се Чжиъи успокаивающе кивнул племяннику и повернулся к заведующей, — с каких пор детский сад «Цзинцай» стал настолько низкопробным, что сюда допускают любых спонсоров?

Лицо госпожи Ван исказилось:

— Что вы имеете в виду?

Се Чжиъи засунул руки в карманы:

— Этот садик считается одним из лучших элитных заведений Пекина. Раньше инвестиции вроде строительства нового корпуса обсуждали только семьи уровня нашего дома Се. А теперь...

Он сделал паузу и бросил на женщину взгляд, полный презрения:

— Теперь любой ничтожный выскочка с парой миллионов уже позволяет себе тут бахвалиться. Заведующая, если так дальше пойдёт, я всерьёз обеспокоюсь качеством образования в вашем учреждении.

— Господин Се, всё не так! Позвольте объяснить... — заведующая запаниковала. Перед лицом такого аристократического рода, как семья Се, семья Ван была просто пылью.

Лицо госпожи Ван перекосилось от ярости:

— Се Чжиъи, не слишком ли вы возомнили о себе? Я ещё не закончила с вами из-за вчерашнего!

— Не закончили? — Се Чжиъи покачал телефоном с открытой страницей «Вэйбо». — Тогда откуда взялся этот тренд?

Она мельком глянула на экран и замялась:

— Откуда мне знать? Может, другие гости не вынесли вашего подлого поступка и решили восстановить справедливость.

— Правда? — Се Чжиъи усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла. — Похоже, вам стоит узнать, что такое настоящая справедливость.

— Что вы имеете в виду?

— Посмотрите сами в «Вэйбо», — ответил Се Чжиъи.

Госпожа Ван поспешно открыла соцсеть. Тренд #СеЧжиъиСтолкнулЖенщинуВБассейн всё ещё висел в списке, но над ним появились два новых:

#БогатаяМатьИздеваетсяНадХоТаотао

#РазворотСеЧжиъи

Под ними был прикреплён ролик, полностью показывающий события вчерашнего дня: от того, как Ван Юэ столкнул Хо Таотао в бассейн, до ответной реакции Се Чжиъи.

Комментарии в сети мгновенно перевернулись:

[Чёрт, чёрт, чёрт! Я знал, что Се Чжиъи не такой! Мой любимый человек — образец чести!]

[Кто-нибудь, раскопайте этих богатых мать и сына! В будущем буду обходить их компанию стороной. Это просто мерзость!]

[Какой злобный мальчишка! Если бы не Се Чжиъи, моя Таотао чуть не погибла... Хотя он ребёнок, всё равно проклинаю его!]

[Мне так больно за неё... @ШанВэньцин, вы в порядке? Выходите, дайте знать!]

[Се Чжиъи просто защищал ребёнка! А его потом оклеветали этим обрезанным видео! Те, кто его ругал, посмейте извиниться!]

[Толчок Се Чжиъи был абсолютно справедливым! Как мать — так и сын. Вся семья — отбросы!]

[Я, кажется, нашёл компанию мужа этой женщины. Надо проверить, нет ли у них финансовых нарушений. Пусть прославятся!]

— Невозможно... этого не может быть... — бормотала госпожа Ван. — Я купила единственную копию видео! Там же не было камер наблюдения!

Се Чжиъи холодно усмехнулся:

— Если вы можете купить запись, значит, могу и я. Особенно если предложить достаточно денег.

С ним играть в информационную войну — ей было явно не по зубам.

Лицо госпожи Ван побелело. Она сама себе вырыла яму.

— Заведующая, — спокойно спросил Се Чжиъи, — теперь скажите: кто, по-вашему, должен покинуть садик?

Заведующая растерялась окончательно.

— Конечно, Ван Юэ! — звонко заявила Милли.

— Верно! — поддержал Шан Вэньсинь.

Шан Вэньцин смотрел на Се Чжиъи с восхищением: тот за столь короткое время не только нашёл полную запись, но и организовал контрнаступление. Видимо, его внешняя мягкость — всего лишь маска.

— Вы ещё здесь, чтобы продолжать унижать себя? — безжалостно добил Се Чжиъи.

— Это... это ещё не конец! — лицо госпожи Ван исказилось от злобы. Она резко схватила сына, всё ещё уплетавшего угощения, и поспешно ушла.

Когда они ушли, воспитатель Хуан с виноватым видом обратилась к Шан Вэньцину:

— Простите, я плохо присматривала за Таотао и Звёздочкой.

Шан Вэньцин улыбнулся:

— Это не ваша вина.

Воспитатель немного расслабилась.

Шан Вэньцин перевёл взгляд на Се Чжиъи и серьёзно сказал:

— Спасибо вам... и за сегодня, и за вчера.

— Дядя Се, вы снова прогнали ту злую тётю! Вы такой крутой! — Хо Таотао сияла, её глаза горели.

Но Се Чжиъи ответил холодно:

— Ничего особенного. Просто не хотел, чтобы на меня вылили грязь.

Он внимательно посмотрел на Хо Таотао, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

— Дядюшка, — девочка, очень чуткая к настроению людей, заметила резкую перемену в его отношении, — разве дядя Се больше не любит Таотао?

Шан Вэньцин тоже был озадачен, но успокоил:

— Нет, конечно. Просто у него, наверное, срочные дела.

Хо Таотао надула губки и стала грустной.

Се Лань бросился вслед за дядей:

— Дядя, что с тобой? Почему ты расстроился?

— Ничего. Иди скорее на занятия, — лицо Се Чжиъи оставалось спокойным, без тени эмоций.

— Ладно... — Се Лань так и не понял, но послушно вернулся в класс.

Се Чжиъи остался один у входа в детский сад. Он снова и снова перебирал в уме информацию о семье Шан Вэньцина, полученную от Фан Тяня, и набрал номер.

— Режиссёр Сунь? Это Се Чжиъи. Да, я согласен участвовать в вашем реалити-шоу.

Первая серия шоу «Вперёд, мои малыши!» была разбита на две части и уже вышла на телевидении. Программа заняла первое место по рейтингам в своём временном слоте и вызвала огромный общественный резонанс.

http://bllate.org/book/12193/1088777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода