× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку, под деревом, стоял малыш младше её самой и тихо всхлипывал, запрокинув голову. На ветке болтался красный воздушный шарик в форме сердца.

Хо Таотао подошла ближе. Девочка всхлипнула:

— Шарик улетел...

Пухлое личико Хо Таотао приняло серьёзное выражение. Как же достать этот шарик?

— Ага, придумала!

Среди густой листвы она заметила своего хорошего друга — птичку с изумрудным оперением, цаплю.

— Привет, Цуйцуй!

Цапля стремительно спикировала прямо к ней на ладонь. Хо Таотао прижала её к щеке, погладила и мягко сказала:

— Цуйцуй, принеси мне, пожалуйста, шарик.

— Чиу-чиу-чиу! — звонко пропела птичка.

Едва Хо Таотао договорила, как цапля уже взмыла вверх, села на ветку и своим острым клювиком постучала по палочке, за которую был привязан шарик. Затем она аккуратно схватила палочку и спустилась обратно. Лёгкий шарик опустился прямо в руки девочки.

Закончив дело, цапля даже решила потребовать награду: она весело прыгала по плечу Хо Таотао, радостно расправляя крылышки.

Уныние, терзавшее душу Хо Таотао, немного рассеялось от этой забавной сценки.

— Держи свой шарик, — сказала она.

Девочка взяла шарик, но ей он уже не был интересен. Она не отрывала глаз от цапли на плече Хо Таотао и глуповато спросила:

— Я хочу потрогать птичку.

Цапля попятилась назад. Хо Таотао взглянула на жалобные глазёнки малышки и со вздохом решила: ладно, пусть этот человеческий детёныш хоть разок потрогает.

Она наклонилась и тихо предупредила:

— Только один разочек, ладно?

Девочка осторожно протянула ручку и дотронулась до перышек. Ей показалось, будто она коснулась настоящего сокровища, и она захихикала от восторга.

— Крошка, ты куда убежала? — раздался голос.

К ним подбежали молодые родители.

— Папа, мама! — закричала девочка и бросилась отцу в объятия.

Мужчина подхватил дочку и облегчённо выдохнул:

— Моя хорошая, больше так не делай. Идём домой.

Девочка, устроившись на плече у отца, оглянулась назад:

— Птичка... птичка...

Только тогда родители заметили рядом ещё одну девочку с птицей на плече. Женщина улыбнулась:

— Малышка, тебе тоже нельзя далеко убегать. Беги скорее к маме.

Супруги переглянулись и, взяв дочь на руки, пошли прочь.

Отец чмокнул дочку в щёчку:

— Глупышка моя, папа чуть с ума не сошёл от страха!

Щетина на подбородке щекотала девочку, и она хихикала, вертясь и прячась за маму. В следующий миг она уже совершенно забыла про «сестрёнку с птичкой».

А Хо Таотао, оставшись одна, смотрела им вслед, и в груди у неё было так горько и кисло, будто она проглотила недозревший виноград. От этой горечи даже глаза заволокло слезами.

Ей так сильно хотелось, чтобы и у неё когда-нибудь был такой день.

Хо Таотао вытерла уголки глаз и всхлипнула:

— Не буду плакать. Это Таотао сама ушла от противного племянника. Таотао не боится быть одной.

Ведь Таотао — дочь Цинълуань и Таоте! Она — единственная в мире гибридная божественная зверушка. Она не должна опозорить маму и папу!

Подбодрив себя, Хо Таотао двинулась дальше вглубь парка и, устав, села на общественную скамейку.

Она давно уже гуляла, и живот начал урчать от голода. Из сумочки она вытащила упаковку маленьких кексиков.

— Цуйцуй, хочешь? Очень мягкие и вкусные.

Она оторвала кусочек и протянула цапле. Та осторожно склевала его, но явно не оценила человеческую еду и больше не притронулась.

Хо Таотао не настаивала и стала есть сама, болтая коротенькими ножками под скамейкой. С виду всё выглядело очень умиротворённо, и никто бы не догадался, что это ребёнок, сбежавший из дома.

Она съела один кексик за другим и, протянув руку в сумку, нащупала лишь пустоту.

— А? Уже всё?

Хо Таотао заглянула внутрь — кексиков не осталось, только конфетки. Но они такие маленькие, что не утолят голод.

Она погладила недовольный животик, и настроение стало ещё хуже.

— Эй, посмотрите-ка, какая интересная девочка! — раздался мужской голос.

Хо Таотао подняла глаза. Перед ней стояли двое мужчин средних лет, один из них держал в руках чёрный фотоаппарат. Да, именно фотоаппарат — она уже научилась их узнавать.

Мужчины перешёптывались между собой, а потом один из них улыбнулся и сказал:

— Привет, малышка.

Хо Таотао испуганно отпрянула назад.

— Не бойся, мы не плохие дяди.

После того случая, когда почти увезли «плохие дяди», у Хо Таотао осталась травма. Она нарочито грозно пискнула:

— Вы что, хотите меня похитить?

Мужчина на миг опешил, а потом громко рассмеялся:

— Ты такая умница, тебя никто не похитит!

Хо Таотао кивнула:

— Я не глупая. Меня не обмануть.

— Ты нас неправильно поняла. Мы просто удивились: почему все эти птицы сидят вокруг тебя? — наконец объяснил мужчина.

Хо Таотао обернулась и увидела: кроме цапли на её плече, на спинке скамейки теперь сидел целый ряд птиц — воробьи, сороки, ласточки и даже несколько, которых она раньше не встречала.

Мужчина оказался любителем фотографировать и часто бывал в парке Оук. Сегодня он впервые увидел такую гармоничную картину — ребёнок и птицы — и был поражён.

Не только он: вскоре вокруг собралась толпа зевак.

Птицы заметили толпу и занервничали, но не улетели. Напротив, они стали тесниться ближе к девочке. Одна особенно смелая жаворонковая птичка даже села ей прямо на голову, совсем не боясь людей. Толпа ахнула от восхищения.

— Хочу птичку! Дайте мне птичку! — завопил мальчик из толпы и начал трясти бабушку за руку.

— Посмотри и хватит, — попыталась успокоить его бабушка, но безуспешно.

Мальчик продолжал реветь:

— Не хочу! Я хочу играть!

Бабушка, не выдержав, шагнула вперёд:

— Девочка, можно моему внуку потрогать твою птичку?

Хо Таотао нахмурилась:

— Они не мои птички. Птицы свободны.

Бабушка замялась:

— Ну это...

Мальчик с надеждой смотрел на неё, решив, что она специально не даёт, и закричал:

— Дай денег!

Бабушка подхватила идею:

— Мы можем заплатить тебе.

— Заплатить? — удивилась Хо Таотао.

Если за то, чтобы потрогать птичку, платят деньги... ведь и та девочка тоже хотела потрогать Цуйцуй.

Люди такие странные. Похоже, она нашла способ заработать.

— Ладно, — сказала она после раздумий и подняла один пальчик, — за одно прикосновение столько денег.

— Сто? Хорошо! — мальчик сразу согласился.

Хо Таотао раскрыла рот от изумления. Она имела в виду один юань.

Этот человеческий детёныш, наверное, больной.

Но если дают сто — тем лучше! Хо Таотао подозвала смелого жаворонка и передала его мальчику.

— Держи аккуратно, — предупредила она.

Мальчик обрадовался:

— Жаворонок, спой! Ведь говорят, у жаворонков самый красивый голос!

Жаворонок молчал.

— Пой же! Ну пой! — начал злиться мальчик и больно сжал птичку за живот.

Та забилась в страхе, а мальчишка сжимал всё сильнее.

— Чиу-чиу-чиу! Спасите! — закричала птичка.

Хо Таотао увидела её страдания и разозлилась:

— Не дави её!

— Я заплатил! Могу делать с ней что хочу! — грубо ответил мальчик.

— Верни мне жаворонка! — закричала Хо Таотао. — Я не хочу твои деньги!

— Не отдам! Я ещё не поиграл… А-а-а! — вдруг завизжал мальчик.

Жаворонок больно клюнул его в основание большого пальца и вырвался. Мальчик почувствовал тепло на ладони — это была птичья какашка.

Он с отвращением посмотрел на руку и заревел. Его бабушка разъярилась:

— Что за птица?! Мы же заплатили!

— Не нужны мне ваши грязные деньги! Пусть ваш внук ими птичью какашку вытирает! — Хо Таотао шлёпнула красную банкноту прямо на испачканную ладонь мальчика.

Толпа расхохоталась. Бабушка почувствовала себя униженной и возмутилась:

— Какая ты грубая девочка!

— Эй-эй, бабуля, мы все видели. Не надо переворачивать всё с ног на голову, — вмешался фотограф.

— Да, нечего старших винить! Сначала научите внука уважению!

— Лучше быстрее идите мыть руки, — подхватили другие зрители.

Бабушка огляделась, поняла, что спорить бесполезно, и ворча увела внука.

— Птички, птички, улетайте домой, — сказала Хо Таотао. Больше она не будет зарабатывать таким способом. Некоторые человеческие детёныши слишком злы — они не ценят птиц, а только причиняют им боль.

Птицы нехотя разлетелись поодиночке. Толпа тоже постепенно рассеялась. Кто-то заметил:

— Темнеет. Кажется, скоро дождь.

Хо Таотао подняла глаза к хмурому небу и почувствовала растерянность.

— Как там у тебя дела?

Шан Вэньцин вбежал в виллу, весь в поту. Он даже не стал вытирать лоб и сразу спросил Сяо Кая:

Сяо Кай, тяжело дыша, ответил:

— Нет... не нашли.

Шан Вэньцин, Сяо Кай и няня уже обыскали весь район вилл, но следов Хо Таотао не было. У входной двери стояла камера, но она фиксировала только узкую зону у ворот. Они видели, как Хо Таотао вышла и пошла направо, а дальше — ничего. На ней не было ничего, что позволило бы отследить её местоположение.

Шан Вэньсинь остался дома и метался в ожидании. Его лицо побледнело от тревоги:

— Брат, что делать? Таотао такая глупенькая... Может, её похитили?

— Я сейчас пойду искать дальше. Сяо Кай, немедленно звони в полицию! — от страха у Шан Вэньцина сердце сжалось, будто его придавил огромный камень. Он готов был себя ударить за свою беспечность.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Хотя дверь была открыта, Се Лань вежливо нажал на звонок.

Сяо Кай удивился:

— Вам кого?

Се Лань учтиво ответил:

— Добрый день. Хо Таотао уже вернулась?

— Ты её видел? Когда? Где? — Шан Вэньцин бросился к нему.

Увидев его отчаяние, Се Лань понял: его подозрения подтвердились. Маленький Танъюань действительно не пошла к маме.

Он быстро рассказал, как встретил Хо Таотао и проводил её до парка Оук.

Сегодня у его преподавателя по пианино сорвался урок, и по дороге домой Се Лань всё больше тревожился. Поэтому он решил заглянуть сюда.

Теперь он чувствовал вину: следовало тогда подробнее расспросить девочку.

— Я сейчас же еду в парк Оук! — Шан Вэньцин бросился к выходу.

Сяо Кай схватил его за руку:

— Подожди! Я сейчас машину выведу. Здесь такси не поймаешь.

Шан Вэньцин растерялся от волнения:

— Быстрее! А я сбегаю в комнату за одной вещью.

— Беги! — Сяо Кай помчался к гаражу, но через пару шагов вернулся и добавил: — Малыш, спасибо за информацию. И кстати, я не дядя, а старший брат.

Он уже второй ребёнок называет его «дядей». Разве он так старо выглядит?

Се Лань: …

— Таотао! Хо Таотао!

— Таоооотао! Где ты?

— Тётенька Таотао! Маленькая тётенька Таотао!

Парк Оук был огромен. Шан Вэньцин и Сяо Кай бежали и кричали, спрашивая у прохожих, не видели ли они маленькую девочку одну. Но все отвечали, что не встречали.

http://bllate.org/book/12193/1088752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода