× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзань пригнул козырёк кепки и, выйдя из лифта боком, всё же не удержался — злобно сверкнул глазами на того мелкого хулигана.

— Целуйся, целуйся… Куда тебе! Не видишь разве, что ничего не вышло?

— Мелкий сорванец! Испортил мне всё!

Он вытащил Ий Нань Янь из лифта, весь в досаде и обиде: его первый поцелуй так и не состоялся! Злился невероятно!

Ий Нань Янь до сих пор пребывала в оцепенении. В голове гудело от только что увиденного — всё казалось ненастоящим, будто ей это почудилось.

Если сцену в лифте ещё можно было списать на галлюцинацию, то ощущения в её руке сейчас были совершенно реальны:

Дин Цзань крепко держал её за запястье всю дорогу и вместо того, чтобы отпустить, начал осторожно скользить пальцами по тыльной стороне ладони, будто пробуя переплести свои пальцы с её пальцами… Неужели он хотел взять её за руку?

Ий Нань Янь резко ущипнула его за тыльную сторону ладони.

— Ай!

От боли Дин Цзань выпустил её руку и обернулся, нахмурившись:

— Ты чего?!

Ий Нань Янь бросила на него сердитый взгляд и решительно зашагала вперёд:

— Ты один шатаешься по огромному торговому центру? Не боишься, что завтра снова взлетишь в топ новостей с заголовком «взрыв»?

Дин Цзань презрительно поджал губы и пробормотал себе под нос:

— Если вместе с тобой — я даже рад.

Пожав плечами, он снова надел маску.

Ий Нань Янь так растерялась от его выходки, что даже забыла, что собиралась домой, и машинально направилась обратно в магазин.

Дин Цзань лениво последовал за ней. Подойдя к входу, он равнодушно окинул взглядом вывеску и сделал фото на телефон.

Ий Нань Янь услышала щелчок затвора и обернулась:

— Ты что делаешь?

Дин Цзань спрятал телефон и невинно прижал ладонь к животу:

— Весь день работал, ничего не ел. Только закончил — сразу к тебе. Сейчас так болит желудок…

Ий Нань Янь закатила глаза:

— Дин Цзань, если хочешь поесть за мой счёт, просто скажи прямо.

Дин Цзань щёлкнул пальцами и самодовольно зашагал внутрь:

— Хозяйка сама пригласила! Так что не буду церемониться!


— Уверенно разглядела? Это тот самый парень, что был с хозяйкой в прошлый раз?

— Да нет же, они совсем разные!

— Мне кажется, этот гораздо красивее!

— Красивее? Он же в маске, видно только глаза! По-моему, тот в костюме был круче!

— Всё, мои надежды рухнули… Оказывается, вокруг хозяйки столько красавцев!

— Эй-эй-эй! Смотрите, он снял кепку и маску!

До обеда ещё было далеко, но несколько молодых и любопытных официанток уже столпились у двери частного зала, прижавшись друг к другу и заглядывая внутрь через маленькое окошко.

Когда они наконец разглядели, кто сидит напротив хозяйки, две девушки тут же прикрыли рты ладонями и взвизгнули от восторга.

— А-а-а-а-а-а!!! Это же он! Это точно он!

— Боже мой, я не ошиблась?! Это же мой муж!

— Невероятно, это правда Дин Цзань!

Группа девушек толкалась у двери, делая фото через окошко. Ий Нань Янь лишь покачала головой с безнадёжным вздохом.

«Ладно, рано или поздно они всё равно узнают. Пусть хоть пока потихоньку привыкают. К счастью, сейчас почти нет клиентов — сделаю вид, что ничего не замечаю».

Дин Цзань окликнул:

— Официантка, принесите меню!

Все девушки у двери начали спорить и толкаться, пытаясь первой войти к нему. В итоге самая проворная из них — Сяо Цзе — проскользнула внутрь и захлопнула дверь перед носом остальным.

— …

«Уууу… Мама, я только что увидела настоящего мужа!»

Руки Сяо Цзе дрожали, когда она протягивала меню, а голос заикался:

— Хо-хо-хозяйка… Это ваш… ваш… ваш друг?

Дин Цзань лукаво улыбнулся:

— Если она хозяйка, значит, я — император!

Ий Нань Янь сердито бросила на него взгляд и сказала Сяо Цзе:

— Не слушай его чепуху. Он мой друг, мы с детства знакомы.

Дин Цзань недовольно поджал губы — явно ему не нравилось это определение.

Сяо Цзе, всё ещё дрожащим голосом:

— Хо-хо-хозяйка… Это… это правда Дин Цзань?

Дин Цзань поднял глаза и доброжелательно кивнул ей. Ноги Сяо Цзе подкосились, и она чуть не упала.

Ий Нань Янь мягко сказала:

— Сяо Цзе, лучше не называй меня «хозяйкой». Ты моложе меня — зови просто «сестра Нань Янь». Да, это действительно Дин Цзань.

Она указала на дверь:

— Но когда выйдешь, обязательно скажи остальным: фотографировать можно, но ни в коем случае нельзя выкладывать в сеть! Особенно сейчас, когда в зале есть другие гости. А то соберётся толпа — и ему потом не выбраться.

Дин Цзань беззаботно пожал плечами и бросил ей многозначительный взгляд: «Ну и пусть не выберусь — всё равно прилипну к тебе».

Сяо Цзе энергично закивала:

— Поняла, сестра!

После заказа Сяо Цзе быстро сообщила на кухню, а остальных официанток строго разогнала. Дин Цзань спокойно поел горячий горшок, то и дело подкладывая еду Ий Нань Янь, будто это был его собственный ресторан.

По окончании трапезы он вытащил из кармана небольшой предмет и таинственно протянул Ий Нань Янь:

— Вот, для тебя.

Ий Нань Янь с подозрением взяла:

— Что это?

Карточка. Она перевернула её и внимательно рассмотрела — билет на его концерт, первый ряд партера.

— Двадцатого числа этого месяца у меня сольный концерт. Обязательно приходи.

Ий Нань Янь нахмурилась, размышляя:

— Двадцатое — это же середина месяца. У меня занятия, не факт, что получится.

— Двадцатое — суббота! Не говори мне, что в университете в субботу занятия!

Ий Нань Янь слегка прикусила губу:

— Ещё полмесяца впереди. Не уверена, будет ли время. Я и так уже слышала, как ты поёшь.

Дин Цзань настаивал:

— Нет! Ты обязательно должна прийти! Концерт — это совсем не то же самое, что просто послушать, как я пою! Да и я…

Он осёкся, проглотив слова, которые уже готовы были сорваться с языка, и властно заявил:

— Короче, ты обязана прийти!

Ий Нань Янь положила билет в сумку и медленно, чётко произнесла:

— Не уверена, будет ли время.

Дин Цзань:

— …

«Ну и характер у этой девчонки…»

После обеда, с разрешения Ий Нань Янь, управляющий пригласил всех сотрудников сделать общее фото с Дин Цзанем — мол, когда откроются новые залы, выложат это фото, и будет очень престижно!

Дин Цзань раздал автографы всем подряд, после чего просто схватил сумку Ий Нань Янь со спинки стула и сказал:

— Поехали, отвезу тебя домой.

— У-у-у-у!

Персонал завопил от зависти и восхищения. Ий Нань Янь замахала руками, объясняя, что они с Дин Цзанем живут по соседству и он просто заодно её подвозит.

Однако по их взглядам было ясно: объяснения не возымели никакого эффекта.

Ий Нань Янь тяжело вздохнула.

Дин Цзань остановил машину у ворот жилого комплекса «Сихэвань» и не стал заезжать внутрь, хотя охранник уже спешил открыть ему дверь.

Ий Нань Янь спросила:

— Ты не заедешь?

Дин Цзань покачал головой:

— Нет, вечером ещё работа. Бабушка увидит — опять начнёт расспрашивать обо всём подряд. Лучше не буду.

Ий Нань Янь бросила на него недовольный взгляд:

— Да это не «расспрашивать», бабушка просто волнуется за тебя!

Но действительно ли он специально приехал в торговый центр только затем, чтобы объяснить ей ситуацию с вчерашними новостями и заодно поужинать за её счёт?

Странно как-то…

Вспомнив ту сцену в лифте, она нервно прикусила губу, вышла из машины и сказала:

— Тогда я пойду. Занимайся своими делами. И езди…

Дин Цзань перебил её:

— Знаю! Езжу осторожно, всё будет в порядке!

Ий Нань Янь:

— Раз знаешь — отлично. Безопасность превыше всего, не надо всё время улыбаться, как дурачок! Пока!

Дин Цзань высунулся из окна и крикнул ей вслед, уже удаляющейся фигуре:

— Нань Янь, не забудь обязательно прийти на концерт!

Ий Нань Янь не обернулась, лишь махнула рукой.

Дин Цзань улыбнулся уголками губ и, довольный, развернул машину.


На следующий день в Академии танца начинались официальные занятия. У Ий Нань Янь было всего два урока, но, поскольку она впервые выступала в роли преподавателя, пришла в студию заранее, чтобы всё подготовить.

Первокурсницы, полные наивного энтузиазма и ожиданий от студенческой жизни, вели себя гораздо активнее старшекурсниц-«ветеранов»: за десять минут до начала занятий все уже собрались, переобулись в танцевальную обувь и начали разминку.

Несколько особенно общительных девушек завели разговор с Ий Нань Янь:

— Преподаватель, вы такая молодая и красивая! Мы думали, вы старшекурсница!

— Говорят, вы были единственной этнической китаянкой в Королевском балетном театре! Вы такая крутая!

— Какая фигура… Я завидую!


Ий Нань Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри её немного порадовали эти льстивые девчонки.

«Ха! Колесо фортуны повернулось — теперь и мне выпала честь быть преподавателем!»

На уроке она кратко представилась, а затем, под давлением студенток, продемонстрировала небольшой танец, вызвав бурные аплодисменты. Девушки смотрели на неё с восхищением и обожанием.

После нескольких простых упражнений первый урок быстро подошёл к концу.

Ий Нань Янь сделала глоток воды, ожидая, что девушки, как и до урока, снова окружат её и начнут болтать. Однако…

Всего одно звучание звонка отделяло начало перерыва от конца занятия, но за это мгновение настроение в студии кардинально изменилось. Все девушки внезапно стали холодными и отстранёнными, сидели на полу, уткнувшись в телефоны, будто перед лицом серьёзной опасности.

— Отсчёт пошёл! Осталось три минуты!

— Сначала заполните личные данные и адрес доставки, а то потом не успеете!

— Сёстры, сейчас проверим, у кого руки быстрее!

— За билетами — все против всех! Здесь нет подруг, только соперницы!

— Прошу, на этот раз я точно должна успеть!


Ий Нань Янь подошла:

— Вы что делаете?

— Тссс… Тридцать секунд до старта! Извините, преподаватель, сейчас мы не можем вам ответить!

Ий Нань Янь:

— …

Через тридцать секунд девушки одновременно начали яростно тыкать по экранам, и студия взорвалась пронзительным визгом. Некоторые даже подпрыгивали от возбуждения.

Ий Нань Янь прикрыла уши — крики были такими громкими, что, кажется, такой же визг раздавался и в соседних студиях.

Что же такого важного могло случиться?

— А-а-а-а-а! Опять не успела!

— Вы вообще люди?! Всё раскупили за три секунды!

— А-а-а-а-а! У меня билет в партер! Я встречусь со своим мужем! А-а-а-а!

— Уууу… Почему у меня нет билета? Даже на балкон не досталось!


Ий Нань Янь наконец поняла: девушки соревновались за билеты на концерт какого-то поп-идола.

Одна из тех, кому не повезло, заплакала от искреннего отчаяния:

— Уууу… Когда же я наконец увижу своего мужа? У Дин Цзаня в этом году три концерта, и ни на один я не попала! Это ад! Вы все демоны!

Ий Нань Янь:

— …

Оказывается, они сражались за билеты на концерт Дин Цзаня.

Девушка, которой удалось купить билет в партер, радостно прыгала по всей студии и подбежала к Ий Нань Янь, чтобы похвастаться:

— Преподаватель, смотрите! У меня билет на концерт Дин Цзаня! Я такая молодец, правда?!

— …

Ий Нань Янь вежливо улыбнулась, скрывая неловкость:

— Да, очень молодец.

Она спросила:

— Вы все фанатки Дин Цзаня?

Девушки энергично закивали, будто у них отваливались головы.

— Я люблю его уже три года!

— Я с самого его дебюта!

— Я ещё раньше — с тех пор, как он был капитаном мальчиковой группы!

Ий Нань Янь:

— …

«Девушка, ты начала фанатеть слишком рано…»

Она задумалась: в чём же магия Дин Цзаня? Куда ни пойдёшь — везде его фанатки, все девчонки от него без ума. Что в нём такого?

При этой мысли она слегка замерла. Разве сама она когда-то не была такой же? Даже больше…

Она тряхнула головой, не желая возвращаться к воспоминаниям.

Обратившись к одной из студенток, она спросила:

— Сколько стоит билет на его концерт?

— На балкон — недорого, несколько сотен. А вот в партер — уже тысячи.

Ий Нань Янь:

— А если VIP-зона, первый ряд?

— Такие? Мы даже мечтать не смеем. Их обычно скупают крупные фан-клубы или перекупщики, которые потом продают втридорога. Билет первого ряда на концерт Дин Цзаня? За такие цены — десятки тысяч — находятся покупатели!

Ий Нань Янь:

— …

Она посмотрела на свою сумку, лежащую рядом с зеркалом, и вдруг почувствовала, будто сумка тоже стала намного дороже :)

http://bllate.org/book/12188/1088438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода