× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в конце концов она смягчилась. Всё время, проведённое в Англии, она упорно гнала от себя мысли о Дин Цзане — однако по Ложке всё равно скучала и то и дело листала его фотографии.

— Но ты же знаешь, у моей мамы мания чистоты, — неуверенно сказала она.

— У тёти Вэнь давно прошла эта мания — её вылечила Ложка! — возразил Дин Цзань. — Именно она велела мне привести собаку наверх, к тебе.

— Правда? — Ий Нань Янь недоверчиво посмотрела на него. Убедившись, что он кивает, она на секунду задумалась и согласилась: — Ладно, тогда принеси его и лежанку в гостиную. Я ещё не переоделась.

— Хорошо.

Дин Цзань победно ухмыльнулся и повёл Ложку вниз по лестнице.

После этого переполоха Ий Нань Янь окончательно проснулась. Вэнь Хуайминь позвала её вниз обедать, и та отозвалась, направившись в ванную умываться.

Спустившись в домашней одежде и с пучком на голове, она увидела, что Дин Цзань возится на кухне вместе с её мамой, а отец в гостиной играет с Ложкой в «сидеть» и «дай лапу».

Ий Нань Янь приоткрыла стеклянную дверь кухни, чтобы заглянуть внутрь, но Дин Цзань положил руку ей на плечо и мягко, но настойчиво вытолкнул обратно.

— Тебе там делать нечего. Сиди спокойно в гостиной.

Не понимая, что он задумал, Ий Нань Янь послушно уселась перед телевизором.

Через несколько минут мать вынесла на стол большую миску лапши, вытерла руки и позвала всех обедать.

Ий Нань Янь взяла палочки и уже собиралась налить себе порцию, как вдруг Дин Цзань остановил её:

— Подожди!

Он хромая вышел из кухни с миской в руках и поставил её перед ней.

Отвар из ацзяо, яиц и фиников?

Что за странности он выделывает?

Ий Нань Янь недоумённо уставилась на него.

— Ты ведь сама знаешь: «что ешь — то и получаешь». Выпей сначала это, — сказал Дин Цзань.

Она продолжала смотреть на него широко раскрытыми глазами. Что сегодня происходит? Почему ей показалось, что Дин Цзань ведёт себя… подозрительно?

Да, именно подозрительно!

Раньше он даже на кухню не заглядывал, а теперь вдруг сварил для неё отвар из ацзяо?

Не подсыпал ли он туда яд, чтобы умереть вместе с ней?

Дин Цзань подбородком указал на миску:

— Чего уставилась? Пей, пока не остыло.

— Да ты хоть ложку дай! Мне что, руками черпать? — возмутилась Ий Нань Янь.

Дин Цзань: «…»

Он снова хромая отправился на кухню за ложкой.

Ий Лянпин весело уселся за стол и, взглянув на миску перед дочерью, одобрительно кивнул:

— Ацзань повзрослел. В прошлый раз, когда услышал, что я простудился, сразу сварил имбирный отвар. А этот отвар из ацзяо тоже выглядит отлично.

Он укоризненно посмотрел на дочь:

— Ты чего? Он сегодня специально пришёл тебя задобрить, а ты ещё дверью ногу прищемила! Ребячество! Завтра же ему на сцену танцевать.

?

Кто ему ногу прищемил?

Эта хромота — чистой воды игра!

— Я не… — начала было Ий Нань Янь.

— Дядя Ий, ничего страшного! Боль скоро пройдёт. Да и вообще, я не пытаюсь её задобрить. Просто искренне благодарен, что она согласилась присмотреть за Ложкой, — перебил Дин Цзань.

Он явно заигрывал, но говорил так искренне, что Ий Нань Янь не могла возразить — ей оставалось лишь закатить глаза.

Лучше бы он стал актёром — такой талант пропадает зря.

Хотя внутренне она его ругала, Ий Нань Янь без церемоний взяла поданную ложку и начала пить отвар.

Не то чтобы ей было важно, кто его сварил. Просто жаль было выбрасывать хорошее средство: в ванной она действительно почувствовала головокружение от анемии.

Дин Цзань оперся на стол и наблюдал, как она пьёт, потом с довольным видом сел и налил себе миску лапши.

— Тётя Вэнь, ваша стряпня становится всё лучше! Я пробовал лапшу даже в ресторанах Мишлен — ничто не сравнится с вашей!

Вэнь Хуайминь закончила убирать на кухне и присела за стол, вся сияя:

— Что ты говоришь! Мишлен — это же западная кухня, как можно сравнивать с нашей? Раз тебе нравится — ешь побольше. И помни, что когда уедешь надолго, обязательно питайся вовремя.

С этими словами она, будто боясь, что он не наестся, переложила ему в миску все мясные полоски.

— Мам, оставь мне хоть что-нибудь! Я ещё не ела! — воскликнула Ий Нань Янь.

— Ой, да разве что пару листиков капусты внизу остались? — отмахнулась Вэнь Хуайминь.

«…»

Ий Нань Янь с тоской наблюдала, как последние креветки из её миски тоже отправились к Дин Цзаню. Настроение было ни к чёрту.

Она всего два дня как вернулась домой — и уже потеряла родительскую любовь?

Похоже, что сколько бы лет ни прошло, на семейных обедах её родители всегда будут отдавать предпочтение Дин Цзаню.

В этот момент Ий Нань Янь чувствовала себя ребёнком, которого точно не родили в этой семье.

Униженно :)

*

После обеда настало время Дин Цзаню ехать в аэропорт. Он позвонил Фан Цзэ и попросил прислать водителя.

Фан Цзэ вовремя появился у ворот дома Ий.

Ий Лянпин обнял Дин Цзаня за плечи и, болтая и смеясь, проводил его до машины, приглашая заглядывать почаще, когда освободится.

Когда Ий Лянпин вернулся в дом, Фан Цзэ спросил:

— Босс, это ваш дядя? Так хорошо общаетесь!

Дин Цзань фыркнул:

— Ты чего несёшь? Это мой будущий тесть!

Фан Цзэ: «…»

Вчера покупал алкоголь из-за разбитого сердца, а сегодня уже обзавёлся тестем?

Быстро же.

Он достал телефон, чтобы позвонить Пэй Цзюньи.

— Ты чего? — спросил Дин Цзань.

— Босс, раз вы влюбились, нам в студии придётся туго. Надо срочно предупредить брата И, чтобы подготовил пресс-релиз о романе. А то вдруг завтра кто-нибудь раскопает вашу связь?

Дин Цзань: «…»

Мне бы тоже хотелось влюбиться, но сейчас…

Он кашлянул:

— Я ещё не влюблён. Просто ухаживаю, понимаешь?

Фан Цзэ с облегчением выдохнул.

— Тогда зачем ты оставил Ложку у них? Раньше ведь всегда брал его с собой на съёмки, а если уезжал — оставлял в студии. Теперь девчонки в студии совсем без настроения работают.

Дин Цзань презрительно фыркнул и поднял бровь:

— Похоже, ты никогда не был влюблён?

Фан Цзэ: улыбается.jpg

Так и хочется спросить: а вы-то сами где такой опыт набрались? :)

Дин Цзань продолжил, не обращая внимания:

— Это называется «оставь вещь сегодня — найдёшь повод встретиться завтра». Она ещё не простила меня до конца, поэтому нельзя давить слишком сильно. А то вдруг сорвётся и снова уедет за границу? Поэтому я сначала отправляю Ложку в тыл врага на разведку. Каждый раз, глядя на него, она будет вспоминать обо мне. Со временем поймёт, что всё ещё меня любит. А тогда я сделаю ей трогательное признание…

Он щёлкнул пальцами:

— Идеальный роман. Понял? Учись.

Фан Цзэ: «…»

По сути, просто не получилось её завоевать.

Ха-ха.

Дин Цзань надел солнечные очки, включил весёлую музыку и, напевая себе под нос, откинулся на сиденье.

Ий Нань Янь: слишком много фантазируешь.

Я здесь! Спокойной ночи!

Спасибо ангелочкам, которые с 17 января 2020 года, 23:08:29, по 18 января 2020 года, 20:57:26, посылали мне питательные растворы или бросали гранаты!

Спасибо за гранаты:

носойо, Саньшуй — по 1 штуке;

Спасибо за питательные растворы:

Хиацинт — 63 бутылки;

Пан Синсин, Дяньчжу — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!


После нескольких дней отдыха Ий Нань Янь наконец полностью адаптировалась к местному времени, и её режим дня вернулся в норму.

Домашний уют оказался настолько приятным, что она совершенно не хотела думать о будущем.

Но дни шли, и понятно было: бесконечно сидеть дома нельзя. Нужно было решать, чем заниматься дальше.

Два года гастролей с балетной труппой порядком утомили её. Она больше не хотела путешествовать по всему миру, как раньше.

После серьёзных обсуждений с родителями Ий Нань Янь вежливо отказалась от предложения балетной труппы и решила принять рекомендацию выпускницы своего университета и факультета — пойти преподавать в столичную Академию танца.

Родителям эта работа казалась идеальной: стабильная, с возможностью уделять время другим делам. Для девушки — что надо.

Преподавание также соответствовало её первоначальным мечтам о танцах. У неё не было больших амбиций: хотя она и любила танцы всей душой, никогда не стремилась занять высокое положение. Лучше спокойно работать в простой академической среде, чем вечно бороться за сольные партии в труппе. Главное — заниматься любимым делом.

Приняв решение, Ий Нань Янь по рекомендации старшей сестры по учёбе встретилась с руководством академии. Директор, ознакомившись с её резюме и посмотрев выступление, был в восторге и с радостью пригласил её на работу.

Однако официальное трудоустройство требовало соблюдения формальностей. Она прошла конкурс на замещение преподавательской должности и заняла первое место, благодаря чему была успешно принята на работу.

Поскольку сейчас были летние каникулы и студенты не учились, директор, оформив все документы, велел ей пока отдыхать и вернуться к началу нового семестра, когда начнутся занятия.

В последующие дни Ий Нань Янь активно готовилась к сдаче экзамена на водительские права.

Академия танца находилась в студенческом городке, довольно далеко от дома, и она решила, что не будет каждый день просить родных подвозить её на работу.

Кроме того, она иногда встречалась с друзьями. Во время учёбы в Англии она познакомилась с несколькими соотечественниками-студентами. Некоторые из них вернулись в Китай на пару лет раньше и уже добились успехов, но связь они не теряли.

Только Гу Сы Мяо, которая ещё перед её отъездом обещала: «Как вернёшься — будем гулять и веселиться!», с тех пор, как Ий Нань Янь вернулась, так и не смогла найти времени на встречу. Прошло уже больше двух недель, и кроме той первой встречи в аэропорту они больше не виделись.

Гу Сы Мяо, при финансовой поддержке своего богатого отца, открыла собственную кинокомпанию и превратилась в деловую женщину-босса, которой постоянно не хватало времени.

Ий Нань Янь пошутила: «Если не придёшь ко мне до начала занятий, я обижусь!» — и только тогда Гу Сы Мяо нашла возможность назначить встречу в торговом центре.

Они выбрали крупный торговый центр в самом центре города. Сейчас как раз шла смена сезонов, и во всех бутиках появились новинки. Ий Нань Янь с удовольствием ходила по магазинам, но телефон Гу Сы Мяо не переставал звонить — сотрудники постоянно звонили ей с рабочими вопросами.

Видя, как подруга занята, Ий Нань Янь потеряла интерес к шопингу и предложила сначала пообедать и спокойно посидеть.

Зная, что та обожает горячий горшок, Гу Сы Мяо повела её в знаменитый ресторанчик с горячим горшком прямо в торговом центре.

Пока Ий Нань Янь уже выбрала блюда и скучала, расставляя столовые приборы, Гу Сы Мяо наконец закончила очередной звонок и подсела к ней.

Она нажала на кнопку телефона:

— Всё, разрядился и выключился. Теперь мы можем спокойно поговорить.

Ий Нань Янь улыбнулась и принялась мыть посуду для подруги:

— Не узнаю тебя, мисс Гу! После работы стала такой зрелой, настоящая железная леди!

Гу Сы Мяо махнула рукой:

— Да брось меня дразнить! Какая я железная леди? Просто сотрудники довели — такие пустяки не могут решить уже полмесяца! Злюсь до чёртиков!

В отличие от медиакомпании «Чжичжао», компания Гу Сы Мяо «Саньшуй» занималась в основном инвестициями и производством фильмов и сериалов. Пока у них не было подписано ни одного артиста.

Недавно они решили запустить проект — реалити-шоу по подбору танцоров уличного стиля. От первоначального обсуждения до практической реализации прошло целых три месяца. Почти всё было готово, но возникла проблема с выбором наставников.

Ий Нань Янь спросила:

— Как примерно проходит отбор? Каких наставников ищете?

Гу Сы Мяо ответила:

— Шоу называется «Уличный танец: Буря». Это реалити-шоу, где сильные участники попадают в команды наставников и соревнуются между собой. По сути, то же самое, что и вокальные конкурсы.

— Что до наставников, то поскольку это уличные танцы, продюсеры хотят пригласить четырёх мужчин-артистов: чтобы умели танцевать, были красивыми и желательно имели фан-базу и собственный трафик. Но за полмесяца переговоров удалось договориться только с тремя. Четвёртого никак не могут найти: либо нет времени, либо не интересно. Сегодня мне даже звонили с вопросом, не знаю ли я кого-нибудь из танцующих звёзд мужского пола. Откуда мне их брать?!

Ий Нань Янь спросила:

— А как насчёт того артиста, в которого ты влюблена? Я слышала, он недавно был жюри на одном шоу. Может, попробуешь его?

http://bllate.org/book/12188/1088431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода