× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзань невинно пожал плечами:

— Это не по мне. Я просто мимо проходил.

Учитель Цзян больше не стал с ним разговаривать, резко вскочил и направился в класс. У самой двери он как раз услышал громогласное заявление Лу Минхуэя:

— Ий Нань Янь, ты будешь моей девушкой!

Кровь учителя Цзяна мгновенно прилила к голове. Он хлопнул ладонью по дверной раме так, что раздался звонкий удар:

— Посмотрим, кто осмелится приставать к нашей ученице!

Все обернулись и увидели учителя Цзяна в дверях — лица у них сразу вытянулись. Кто-то из задних парт бросился к выходу. Лу Минхуэй, который ещё секунду назад гордо вещал о своей любви, теперь удирал быстрее зайца. Однако у задней двери его уже поджидал завуч.

— Куда собрался? Пошли в кабинет завуча!

Так Лу Минхуэй оказался в кабинете завуча, где его «героическое» признание столкнулось с самым серьёзным препятствием за всю школьную жизнь — его собственным вспыльчивым отцом.

Днём Ий Нань Янь зашла в туалет и услышала, что учитель Цзян лично встретился с родителями Лу Минхуэя. Как только отец узнал о «героических подвигах» сына в школе, тут же схватил треугольник, которым пользовались на уроках математики, и принялся отхлёстывать его прямо в учительской.

Лу Минхуэй страшно боится своего отца. Он метался по всему кабинету, и в результате там воцарился полный хаос.

Позже учитель Цзян вызвал Ий Нань Янь к себе.

В его глазах она всегда была образцовой ученицей — тихой, скромной и прилежной. Учитель Цзян был предвзято настроен в её пользу, да и одноклассники подтвердили, что она ни в чём не виновата. Всё дело в том, что их ученицы слишком хороши, и на них запросто могут положить глаз какие-нибудь хулиганы и двоечники.

Цзян лишь напомнил Ий Нань Янь не переживать из-за этого инцидента и спокойно готовиться к выпускным экзаменам. Всё остальное, мол, он сам уладит.

Вернувшись в класс, Ий Нань Янь всё больше недоумевала: их классный руководитель никогда не заглядывал в аудиторию во время обеденного перерыва, да и туалет находится совсем в другом крыле здания. Как же он так вовремя оказался именно там?

Когда учитель отвернулся, чтобы что-то написать на доске, она тайком достала телефон и отправила Дин Цзаню сообщение:

[Ты что-то замыслил?]

Дин Цзань ответил:

[Я просто сказал одной девочке из их класса, что сегодня твой день рождения. А дальше слухи сами дошли до того парня.]

Ий Нань Янь:

[А как завуч и учитель Цзян оказались именно в тот момент у двери?]

Дин Цзань:

[Догадайся сама.]

Через несколько секунд он добавил:

[Не нужно благодарить меня.]

Ий Нань Янь подумала про себя: «Да, это точно он. Только у него в голове столько коварных замыслов».

Но от этой мысли уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Она взглянула на учителя у доски и начала набирать в чате четыре слова:

[Братец Ацзань]

— Ведь он вчера сказал: «Назови „братец“ — и я помогу».

Однако, подумав немного, почему-то стёрла всё и вместо этого написала:

[Кому благодарить тебя?]

Автор говорит:

Сегодня последний день 2019 года! Все, наверное, уже собираетесь встречать Новый год?

А этот линяющий автор хочет сегодня остаться дома и посмотреть концерт любимого исполнителя. Фанатство делает меня счастливой — и чем больше фанатства, тем больше счастья!


После того как отец Лу Минхуэя как следует проучил сына, тот больше не появлялся рядом с Ий Нань Янь. Правда, через своего лучшего друга он передал ей послание: мол, он не сдаётся и после выпускных экзаменов снова станет верным и страстным поклонником!

Ий Нань Янь только безмолвно вздохнула. Она никак не могла понять, почему Лу Минхуэй так упорно настаивает на своих чувствах, ведь до того, как он вручил ей любовное письмо, они вообще почти не разговаривали.

Но разбираться ей не хотелось. Жизнь постепенно вернулась в привычное русло.

В пятницу старшеклассники писали важнейшую тренировочную работу перед выпускными экзаменами. Накануне вечером учитель Цзян специально потратил целый урок, чтобы объяснить правила проведения экзамена, а затем велел старосте повесить распределение по аудиториям на стену.

Рассадка была по результатам предыдущей контрольной: Ий Нань Янь заняла место в первой десятке лучших учеников школы, а Тао Цзинь Мо, набравшая на один балл меньше, сидела прямо перед ней.

Гу Сы Мяо же сильно пострадала из-за сочинения по литературе, в котором совершенно не уловила смысл задания, и попала в последнюю аудиторию — даже дальше Дин Цзаня. Это сильно её подкосило, и весь вечер она усиленно зубрила, боясь снова завалить литературу: «Если получу двойку, наша училка точно лишит меня гражданства!»

Ий Нань Янь сохраняла спокойствие. Во время вечернего занятия она разобрала несколько ошибок по математике, а потом почти целый урок читала сборник эссе, одолженный у одноклассницы. Вернувшись домой, повторила несколько вопросов по обществознанию и рано легла спать.

В день экзамена Ий Нань Янь пришла в аудиторию в самый последний момент. Тао Цзинь Мо спросила, почему она так опоздала, и та уклончиво ответила, что проспала.

На самом деле проспал другой человек. Утром она, опасаясь, что Дин Цзань опоздает на экзамен, доброжелательно зашла за ним, чтобы идти вместе. Но по дороге он вдруг обнаружил, что забыл карандаш 2B. У Ий Нань Янь был только один, и им пришлось задержаться у школьного магазинчика, чтобы купить ещё один. Почти опоздали оба.

Этот небольшой казус ничуть не повлиял на её результаты. Когда раздали бланки, она успокоилась и сосредоточенно приступила к работе.

Время экзамена всегда летит быстро и насыщенно. За два дня были проведены четыре предмета, и вот, наконец, последний экзамен закончился. В аудитории раздавались голоса отличников, обсуждающих ответы и сложность заданий.

— Этот экзамен был такой сложный! Я вообще ничего не поняла в аудировании!

— Да уж, у меня тоже много заданий осталось нерешёнными!

— Я точно провалила всё!

Ий Нань Янь, собирая свои вещи, слушала разговор девушек перед ней. Все они учились в первой аудитории, то есть были одними из лучших в классе. Жалобы на плохие результаты стоило воспринимать с долей скепсиса — кто знает, правда это или просто скромность?

Собрав всё, она вышла из аудитории и у лестницы столкнулась с Гу Сы Мяо, которая первой вырвалась из класса. Та держала во рту леденец и, увидев подругу, радостно бросилась к ней с объятиями.

— Наконец-то всё закончилось! Было так трудно! За эти два дня я все свои мозговые клетки угробила! — жаловалась она, надув губы. — Ещё чуть-чуть — и я вырву себе половину волос!

В отличие от тех девочек, если Гу Сы Мяо говорила, что задача ей знакома, скорее всего, она решила лишь половину. А если заявляла, что ничего не поняла — значит, действительно не написала ни слова.

Ий Нань Янь ценила её искренность и ту каплю милой наивности.

К ним подошла и Тао Цзинь Мо с тетрадями всех четырёх экзаменов в руках. Она взяла Ий Нань Янь под руку и спросила:

— Какой у вас получился ответ в последней задаче по математике?

Гу Сы Мяо немедленно застонала:

— Не начинайте! Ни одну большую задачу я решить не смогла! У составителя и моей судьбы явно несовместимые восемь иероглифов судьбы!

Ий Нань Янь на секунду задумалась, полистала свои черновики и сказала:

— Кажется, тангенс икс равен корню из шести, делённому на четыре.

Тао Цзинь Мо:

— А у меня получилось корень из трёх, делённый на два?

Ий Нань Янь пожала плечами:

— Тогда, наверное, я ошиблась.

Тао Цзинь Мо сжала губы. Она пересчитывала эту задачу много раз, но так и не обрела уверенности. Целое утро её терзали сомнения, а теперь, услышав, как Ий Нань Янь легко и безразлично говорит об ошибке, будто это ничего не значит, она почувствовала обиду и зависть.

— А как насчёт сочинения по английскому? Что вообще требовалось в задании? — не унималась она.

Ий Нань Янь:

— Ли Хуа хочет стать волонтёром на Олимпиаде. Нужно было написать заявление от его имени.

Гу Сы Мяо окончательно расстроилась:

— Ах! Вы, умники! Экзамены же закончились! Перестаньте сверять ответы! У меня сердце не выдержит!

Она вырвала у подруг листы и аккуратно сложила их в рюкзаки, затем встала между ними и взяла каждую за руку:

— Пошли! Если не поторопимся, на баскетбол уже не попадём!

Ий Нань Янь удивилась:

— Зачем нам на баскетбол?

Гу Сы Мяо:

— Смотреть, как играют! Сегодня дружеский матч между выпускниками и одиннадцатиклассниками. Дин Цзань тоже выходит на площадку. Раз уж экзамены позади, можно и расслабиться!


На баскетбольной площадке собралась огромная толпа. Девушки пришли довольно поздно и хороших мест уже не было. Гу Сы Мяо долго проталкивалась сквозь толпу, пока не нашла хоть сколько-нибудь удобную точку для наблюдения.

Матч уже начался, и игра шла напряжённая, но болельщицы кричали ещё громче. Каждый раз, когда мяч оказывался в руках Дин Цзаня, девушки начинали визжать — даже если он не попадал в корзину!

Было очевидно: никто сюда не пришёл ради самого баскетбола. Все пришли смотреть на одного конкретного игрока.

Сегодня Дин Цзань был в белой футболке, а волосы, по настоянию отца, немного подстриг — выглядел свежо и солнечно. Его движения были чёткими и эффектными, и он без сомнения был звездой площадки, не давая отвести взгляд.

Он ловко перехватил мяч и метко забросил трёхочковый. Толпа взорвалась ликованием. Одна первокурсница, собравшись с духом, громко крикнула:

— Дин Цзань, давай!

У Ий Нань Янь от этого визга чуть барабанные перепонки не лопнули.

С площадки раздался свист и смех. Дин Цзань обернулся в сторону крика и широко улыбнулся. Девочка от волнения чуть не лишилась чувств, зажала рот ладонью и принялась топать ногами:

— Боже мой, он услышал! Он посмотрел сюда! Он смотрит на меня!

Снова поднялся хор восторженных воплей. Ий Нань Янь про себя фыркнула: «Опять этот Дин Цзань соблазняет наивных девчонок!»

Но почему тогда, когда он улыбнулся в их сторону, её собственное сердце так сильно заколотилось? Ощущение было таким жарким и волнующим.

Она отвела взгляд, отказываясь смотреть на это «греховное» лицо Дин Цзаня.

Тао Цзинь Мо тихо пробормотала:

— Девушек, которые нравятся Дин Цзаню, и правда очень много.

Затем она вдруг повернулась к Ий Нань Янь:

— А ты, Нань Янь? Кто тебе нравится?

— А?

Вопрос застал Ий Нань Янь врасплох. Она опустила ресницы, помолчала и затем ответила совершенно ровным, ничем не выдающим голосом:

— У меня никого нет.

Гу Сы Мяо взглянула на неё поверх леденца, но ничего не сказала.

Тао Цзинь Мо продолжила:

— Правда? Но Лу Минхуэй говорил, что ты сказала ему, будто у тебя уже есть возлюбленный.

Ий Нань Янь холодно ответила:

— Я соврала. Хотела, чтобы он оставил меня в покое.

— Понятно...

Тао Цзинь Мо с сомнением изучала её лицо, но Ий Нань Янь спокойно смотрела вперёд, словно вода в пруду.

— А у тебя? — спросила Ий Нань Янь.

Тао Цзинь Мо улыбнулась:

— У меня? Да как ты могла подумать! Родители строго следят за мной, вы же знаете.

Ий Нань Янь кивнула:

— Понятно.

Гу Сы Мяо весело засмеялась:

— А у меня есть! Хотите знать?

— Кто? — даже Ий Нань Янь удивилась.

— Мне нравится актёр Чи Чэнь! Жаль, он уезжает учиться за границу. Целых четыре года!

Ий Нань Янь рассмеялась:

— Гу Мяо Мяо, ты же просто фанатка!

Тао Цзинь Мо добавила:

— Да, я имею в виду настоящую любовь, как в романах, которые ты читаешь.

— Вы же знаете, я фанатка внешности! А качество местных парней... — Гу Сы Мяо посмотрела на площадку и содрогнулась. — Лучше уж фанатеть — это куда приятнее!

Хотя, надо признать, Дин Цзань — настоящий красавец. Его внешность затмевает многих современных звёзд.

Она бросила взгляд на Ий Нань Янь.

«Рано или поздно он станет твоим зятем! Флаг нашей пары не упадёт!»


Через сорок минут матч закончился победой выпускников. После игры Дин Цзань обменялся рукопожатиями с товарищами по команде, а затем снова посмотрел в сторону Ий Нань Янь и кивком дал ей понять, чтобы она ждала у автобусной остановки.

Сегодня суббота. Мужчины обеих семей заняты деловыми ужинами, а бабушка Дин записалась в туристическую группу для пенсионеров и уехала в поездку. Ляо Янь и Вэнь Хуайминь договорились вечером вместе поужинать с детьми. Утром Вэнь Хуайминь велела им ждать напротив школы — как только она освободится, сразу подъедет за ними на машине.

Одного взгляда было достаточно, чтобы Ий Нань Янь поняла его намёк. Она повернулась к Гу Сы Мяо:

— Мяо Мяо, пойдём домой.

Как только троица встала, вокруг внезапно поднялся шум: целая толпа девочек бросилась на площадку. Ий Нань Янь почувствовала два сильных толчка в плечо и чуть не упала.

Когда она подняла глаза, рядом с Дин Цзанем уже стояли несколько румяных первокурсниц, протягивавших ему бутылки с водой. Их намерения были очевидны.

Он не отказался ни от одной, улыбнулся каждой и вежливо поблагодарил, а затем раздал всю воду своим товарищам по команде.

Личики девочек тут же позеленели.

Гу Сы Мяо покачала головой:

— Ну и сколько же сегодня сердец будет разбито...

Ий Нань Янь молча буркнула:

— Пойдём.

У школьных ворот Гу Сы Мяо села в поджидающий микроавтобус своей семьи и помахала подругам на прощание.

http://bllate.org/book/12188/1088408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода