× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prime Years [Yinren] / Юные годы [Иньжэнь]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньчжи тяжело вздохнул, расправил руки и знаком велел ей помочь ему переодеться. Госпожа Чжан подошла ближе и начала расстёгивать пуговицы у ворота его одежды одну за другой — но вдруг замерла.

— Что случилось? — удивлённо спросил её Иньчжи.

— Ваша нефритовая подвеска…

Подвеска, которую Иньчжи носил с самого рождения — подарок императрицы Хуэйфэй, повешенный ею ему на шею в день появления на свет, — исчезла. Хотя вещь эта не была особенно ценной, она никогда не покидала его. Ни покойная первая супруга из рода Иргэн-Джоро, с которой он жил в полной гармонии, ни его нынешний любимый единственный законнорождённый сын Хунъюй так и не получили от него этого предмета. А теперь он пропал.

На лице Иньчжи мелькнуло смущение. Он незаметно отступил назад и сказал:

— Случайно потерял. Отдыхай. Я пойду в кабинет почитаю. Не жди меня.

Когда Иньчжи ушёл, госпожа Чжан опустилась на стул. С тех пор как он вернулся во владения, он был рассеянным и озабоченным — это вызывало подозрения. Женская интуиция редко ошибается: его подвеска не потеряна — он её кому-то подарил.

А тот, кто получил такой дар, наверняка занимает особое место в его сердце — даже важнее, чем покойная Иргэн-Джоро или нынешний сын Хунъюй.

Всего несколько месяцев прошло, а эта женщина уже сумела завладеть его сердцем. Настоящее искусство!

Через пару дней после возвращения в столицу наступило Праздник середины осени. Канси, чьё здоровье значительно улучшилось, устроил семейный пир в Зале Цяньцин для сыновей и внуков.

Иньчжи с самого утра весело отправился во дворец вместе с Хунъюем. В западном тёплом павильоне собралась целая толпа: одни стояли, другие сидели, а семь-восемь малышей возраста нескольких лет уже карабкались по императорскому ложу, катаясь и шумя так, будто собирались сорвать крышу.

Хотя Канси строго относился к сыновьям, к внукам он был весьма снисходителен. Он весело наблюдал за их вознёй и не делал им замечаний. Иньжэнь стоял за его спиной и осторожно массировал плечи. Иньчжи подошёл, чтобы выразить почтение отцу, затем повернулся к Иньжэню и тоже поприветствовал его. Тот лениво «хм»нул и больше ничего не сказал.

Пока все вели светскую беседу, Иньчжи выбрал подходящий момент и предложил:

— Отец, я приобрёл поместье неподалёку от Цзинъи-юаня в западных предместьях. Хотел бы пригласить братьев сегодня вечером туда — полюбоваться луной и выпить вина.

Иньжэнь презрительно скривил губы. С каких это пор старший брат стал таким любителем братской любви и гармонии? Ясно, что за этим кроется какой-то умысел.

Остальные были удивлены. Что за странная затея? В праздник середины осени вместо того, чтобы провести время с наложницами, собираться компанией мужчин в загородном поместье смотреть на луну?

И уж тем более, если там будет и наследный принц, свободного времени точно не будет.

Канси, однако, обрадовался и, не задумываясь, дал согласие:

— Поезжайте, только не напивайтесь до беспамятства. Не хочу завтра читать доклады цензоров о вашем непристойном поведении.

— Конечно, отец, мы всё учтём, — поспешно ответил Иньчжи.

Его истинная цель, конечно же, заключалась в Иньжэне. Ведь вечером Канси должен был устраивать банкет для наложниц, и ему некогда будет следить за сыновьями. Так что нужно было любой ценой выманить Иньжэня из дворца.

Что до остальных, которых он невольно пригласил, то, хоть они и не горели желанием участвовать, отказаться от такого редкого приглашения старшего брата было невозможно. Пришлось с улыбками принимать приглашение, скрепя сердце.

Когда всех усадили за стол, Иньжэнь занял место слева от Канси. Иньчжи, которому полагалось сидеть напротив наследного принца, справа от императора, просто опустился рядом с Иньжэнем и больше не двигался. Лишившийся своего места Иньчжи неловко замер на месте, но вскоре сел на освободившееся кресло.

Иньжэнь мысленно выругался: «Да он совсем спятил!» Тем временем Иньчжи уже протянул руку с кувшином вина прямо перед его лицом.

Конечно, он сначала налил вино Канси, и лишь потом поднёс кувшин к Иньжэню — но задержал его над чашей дольше обычного. Вино тонкой струйкой лилось в чашу. Иньжэнь долго смотрел на эту струю, не отрывая глаз. Иньчжи, воспользовавшись тем, что со стороны никто не видит, подмигнул ему и многозначительно улыбнулся. Лишь когда Иньжэнь закатил глаза, он наконец отстранился и двинулся дальше, разливая вино другим.

Иньжэнь был в недоумении от такого поведения. Да что за непристойность! Его собственный сын сидит тут же, а он позволяет себе такие вольности!

Хотя обычно между братьями царили интриги и взаимные подозрения, сегодня, в праздник середины осени, все, хоть и притворно, но старались быть любезными, обменивались вежливыми словами и один за другим подходили, чтобы выпить за здоровье Канси, а затем — за здоровье наследного принца. Иньжэнь терпеливо пил бокал за бокалом, но внутри всё кипело: «Ясно же, что эти хитрецы нарочно пытаются меня напоить!»

Во время разговора Иньсы спросил Иньжэня с улыбкой:

— Второй брат провёл год в Цзяннани. Расскажи нам какие-нибудь интересные истории, чтобы мы, младшие братья, расширили кругозор.

Иньжэнь покачал бокалом и тоже усмехнулся:

— Пейзажи Цзяннани прекрасны. Вы все недавно там побывали, но слишком мало времени провели, чтобы по-настоящему оценить их. Сады Янчжоу и Сучжоу сильно отличаются друг от друга, хотя каждый по-своему изящен. Просто пробежаться мимо — значит упустить самое лучшее. А насчёт интересных историй…

Он намеренно затянул паузу, заинтриговав всех, даже Канси, который с любопытством посмотрел на него.

Иньжэнь сделал паузу, а затем медленно произнёс с улыбкой:

— Самое соблазнительное в Янчжоу, конечно же… расскажу вам позже, вечером.

Все неловко улыбнулись, про себя проклиная Иньжэня: как он смеет говорить такое при императоре? Хочет, чтобы всех вместе отчитали?

Лицо Канси действительно стало суровым:

— Иньжэнь, хватит болтать глупости и развращать братьев. Если они чему-то плохому научатся, я спрошу с тебя!

Иньжэнь поспешно налил ему вина и извинился:

— Отец, мы просто шутим между собой. Если вам не нравится, я больше не стану. Прошу простить, выпейте за моё раскаяние.

Канси, немного успокоившись, всё же выпил вино. Иньжэнь внешне каялся, но в душе думал: «Да эти братьяшки и без меня не дети — разве их надо развращать?»

Внезапно под столом кто-то сжал его руку. Иньжэнь попытался вырваться, но не смог. Пальцы Иньчжи погладили его ладонь, а затем крепко переплелись с его пальцами. Так они просидели некоторое время, пока Иньчжи наконец не отпустил его.

Наследный принц, известный своим развратом, осмеливался говорить двусмысленные шутки даже при императоре и младших братьях. Но именно он теперь оказался пойманным — и пойманным добровольно, безвозвратно.

☆ Глава 46. Скрытые течения

После захода солнца карета Иньжэня остановилась у ворот резиденции князя Чэн. Иньчжи, услышав доклад слуги, поспешил выйти и взошёл в экипаж.

— Второй брат, почему ты вдруг явился? Почему не прислал гонца заранее?

— Ехал мимо — решил захватить тебя. Раз всё равно едем в поместье старшего брата, зачем посылать людей?

Иньчжи посмотрел на его рассеянную, почти беззаботную улыбку и потихоньку вытер пот со лба. С тех пор как у него в руках оказался компромат на Иньжэня, он ещё больше стал его бояться и теперь старался вести себя предельно осторожно, опасаясь малейшего недовольства со стороны наследного принца.

Иньжэнь, заметив его состояние, не удержался и рассмеялся:

— Третий брат, с чего это ты при виде меня стал как мышь при виде кота?

— Второй брат шутишь, — смутился Иньчжи. — Перед тобой мне положено быть осмотрительным.

— Ладно, хватит болтать. На самом деле, я заехал за тобой, потому что есть дело.

Иньчжи немедленно стал серьёзным:

— Какое дело?

— Ты ведь говорил, что торговал контрабандной солью, чтобы покрыть недостачу в средствах на реконструкцию реки. Ты всё чисто уладил?

Сердце Иньчжи ёкнуло:

— Что ты имеешь в виду?

— У Иньчжэня возникли подозрения. Он уже тайно послал людей расследовать это.

Иньчжи побледнел:

— Все недостающие деньги я вернул, и бухгалтерия сбалансирована. Проблем быть не должно.

— Но если кто-то действительно захочет копнуть глубже, может обнаружиться, что записи подделаны.

— Что же мне делать?

Иньжэнь прищурился, размышляя:

— Пока торопиться не стоит. За короткое время он ничего не найдёт. Я обещал тебе помочь — и помогу до конца. Не волнуйся.

— Благодарю тебя, второй брат, — поспешил выразить благодарность Иньчжи, но в душе тревожился: если Иньчжэнь всё же что-то раскопает или снова начнёт шантажировать его, выхода уже не будет.

Через полчаса карета остановилась у поместья Иньчжи у подножия горы Сяншань, скрытого за густыми слоями красных клёнов. Иньжэнь только открыл дверцу, как увидел перед собой широко улыбающегося человека, который жадно смотрел на него.

— Второй брат, ты первый приехал.

Иньжэнь проигнорировал его и протянул руку Хэ Юйчжу, давая понять, что тот должен помочь ему выйти. Следом за ним из кареты высунулся Иньчжи и улыбнулся Иньчжи:

— Старший брат, а я тоже здесь!

Улыбка Иньчжи на мгновение застыла, рука, готовая поддержать Иньжэня, замерла в воздухе, а затем с досадой опустилась.

Это поместье находилось совсем рядом с императорским садом Цзинъи-юань, но, в отличие от него, принадлежало лично Иньчжи.

Иньчжи редко приглашал сюда гостей. Сегодня впервые здесь собралась такая компания.

Когда остальные постепенно начали прибывать, Иньжэнь гулял по саду в сопровождении Иньчжи и Иньчжи, любуясь клёнами. Всюду, куда ни глянь, пылали ярко-красные листья, придавая осеннему пейзажу неожиданную живость и поднимая настроение.

Прибывшие один за другим выразили почтение Иньжэню и другим старшим братьям. Иньчжи, убедившись, что собрались почти все, с улыбкой пригласил их внутрь:

— Всё готово: отличное вино, изысканные блюда и развлечения. Прошу, не откажите в участии.

Под «развлечениями» он имел в виду специально приглашённую театральную труппу из Пекина. Когда все уселись, выпили по нескольку чашек вина и стали слушать пение актрисы на сцене, даже те, кто изначально не хотел приходить, почувствовали лёгкое опьянение и вскоре раскрепостились, начав шутить и поддразнивать друг друга.

Иньтан, покачивая бокалом, подошёл к Иньчжи и предложил тост:

— Старший брат, твоё поместье просто великолепно! И труппу ты пригласил знаменитую. Должно быть, немало золота потратил, чтобы собрать нас всех вместе. Ты очень заботишься о братьях.

Иньчжи машинально взглянул на Иньжэня, который, слегка опьянённый, лениво опёрся на локоть и с полуприкрытыми глазами смотрел на актрису на сцене. Он выпил предложенный Иньтаном тост и ответил:

— Главное, чтобы вам понравилось.

— Это всё благодаря твоей доброте, старший брат! Только благодаря тебе мы можем наслаждаться таким вином, таким пейзажем и такой труппой. Без твоего влияния вряд ли удалось бы пригласить их. Так что вся радость — от тебя!

Иньчжи лишь устало улыбнулся:

— Да уж, умеешь ты льстить. Хватит, хватит.

— Девятый брат, — вдруг лениво произнёс Иньжэнь, не отрывая взгляда от сцены и продолжая пить вино, — разве ты так усердно заискиваешь перед старшим братом, чтобы он списал ту кучу долгов, которую ты наворотил во Внутреннем дворе?

Его слова, холодные и многозначительные, мгновенно оборвали веселье. Все замолкли.

Иньжэнь презрительно фыркнул. Улыбка Иньтана застыла на лице, а Иньчжи почувствовал себя крайне неловко: он ведь и правда пригласил столько гостей только ради одного Иньжэня, а теперь получал вот такое унижение.

Правда, Иньжэнь был прав. Иньтан действительно искал покровительства Иньчжи.

С начала прошлого года Канси назначил Иньтана служить во Внутреннем дворе. Для него, чьё увлечение торговлей и деньгами перевешивало интерес к политике, эта должность была куда привлекательнее, чем работа в одном из шести министерств. Иньтан с удовольствием использовал казённые средства для личной наживы, наживаясь на разнице цен и пополняя свой кошелёк.

Но хорошее длилось недолго. За несколько дней до возвращения в столицу Канси, чьё здоровье улучшилось, вдруг объявил, что некоторые слуги ведут себя не по правилам, и приказал провести ревизию Внутреннего двора. А Иньчжи, которого он всё это время держал в стороне, вдруг с почётом и трепетом получил это поручение.

http://bllate.org/book/12186/1088301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Prime Years [Yinren] / Юные годы [Иньжэнь] / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода