× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переместившись на заднее сиденье, Сюэ Фан увидел Гу Юньцзя: она свернулась калачиком в углу и смотрела на него с явным раздражением. Он приподнял бровь — мол, это не его решение, он здесь ни при чём.

Гу Юньцзя закатила глаза:

— Сказал тебе приехать — и ты приехал? Да куда подевалась твоя привычная дерзость, когда ты всех посылаешь?

Сюэ Фан устроился на противоположной стороне сиденья и спокойно произнёс:

— Я всего лишь артист, а не владелец компании. Мои полномочия крайне ограничены.

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Просто не решаюсь посылать направо и налево.

Гу Юньцзя снова закатила глаза, перевернулась на другой бок и отвернулась от Сюэ Фана. За окном мелькали деревья и дома, их отражения скользили по стеклу. Она прижала щёку к прохладному стеклу — холод помог унять жар на лице. Хотя они постоянно кололи друг друга, сидеть так близко было впервые, и, несмотря на всю свою напускную непринуждённость, она чувствовала лёгкое смущение: всё-таки между мужчиной и женщиной есть границы.

Машина мчалась вперёд.

Когда водитель остановился, Гу Юньцзя оторвалась от созерцания пейзажа за окном. Моргнув, она вдруг заметила в отражении стекла: Сюэ Фан смотрит на неё.

Она нахмурилась.

«Что уставился, дурак!» — мысленно фыркнула она.

Резко распахнув дверь, она выскочила из машины и ускорила шаг. Но через несколько метров остановилась, вздохнула и стала ждать, пока Сюэ Фан подойдёт. Подняв руку, она сказала:

— Давай, возьми меня под руку.

Сюэ Фан замешкался.

— Бери под руку и улыбайся, — терпеливо пояснила она. — Надо же облегчить работу фотографам.

Он горько усмехнулся и обнял её за плечи.

Гу Юньцзя аж подпрыгнула от возмущения и широко распахнула глаза:

— Хам! Ты вообще понимаешь разницу между рукой и плечом?

Сюэ Фан, не прекращая обнимать её, сказал:

— Мы же не на красной дорожке церемонии. Ты когда-нибудь видела обычную пару, гуляющую по улице с вытянутыми шеями и прямыми спинами, держась только за локти?

Он слегка похлопал её по плечу:

— Госпожа Гу, улыбайся. Ты сама сказала.

Гу Юньцзя прищурилась и растянула губы в явно натянутой улыбке.

Сюэ Фан поморщился:

— Слишком фальшиво.

— Да неважно, — невозмутимо ответила она. — С такого расстояния всё равно ничего не разглядеть.

— А твоя профессиональная этика? — спросил он.

— Вчера видела собачку, такую жалобную, что не удержалась и покормила, — сказала она, поворачиваясь к нему и принимая позу, которую считала особенно соблазнительной. — Надеюсь, господин Сюэ, ваша профессиональная этика ещё жива, и вы не потеряете голову от моего обаяния.

Она прекрасно умела выводить людей из себя. Сюэ Фан подавил всплеск чувств и ответил:

— Госпожа Гу, этот контакт для меня тоже крайне неприятен.

Он вздохнул про себя.

Мужчины тоже умеют лгать. На самом деле ему очень нравилось быть рядом с ней.

— И ещё, — добавил он, — не называй меня «господин Сюэ».

— Почему?

— Звучит слишком официально.

Гу Юньцзя рассмеялась:

— Тогда как? Сюй-Сюй? Сяо Сюй-Сюй? Или Сяо Фан?

Сюэ Фан бесстрастно ответил:

— Просто Сюэ Фан. Короче и без вычурностей.

— Не хочу, — фыркнула она, отворачиваясь. — Буду вычурной и притворной. Кто вообще станет звать тебя таким обыденным именем? Может, называть тебя одним словом, как в тайваньских дорамах?

Она протяжно произнесла:

— О-о-о, мой Фан...

Сюэ Фан промолчал, позволяя ей издеваться.

Она пошла ещё дальше:

— Фа-а-ан...

...И даже добавила в голос дрожащие нотки.

Сюэ Фан потёр виски и ускорил шаг.

Гу Юньцзя была в восторге от своего нового прозвища для Сюэ Фана и то и дело звала его «Фан», особенно любя делать это с волнообразными интонациями. Ей нравилось наблюдать, как он молча страдает.

Но после многочисленных попыток он, похоже, привык. Теперь он просто холодно смотрел, как она «сходит с ума».

Ей стало скучно, и она спросила:

— А какое прозвище у тебя для меня? Юньцзя?

— Цзяцзя, — ответил Сюэ Фан.

Гу Юньцзя надула губы:

— Как-то по-деревенски.

Сюэ Фан горько улыбнулся. Несмотря на простоту этого имени, именно так он называл её в душе уже десять лет.

Помолчав немного, Гу Юньцзя встала и торжественно заявила:

— Больше не зови меня Цзяцзя. Лучше зови Сяо Цзя. Так душевнее.

Она совершенно не хотела слышать это прозвище — оно напоминало ей о Цзян Бэе, этом негодяе.

Сюэ Фан на мгновение замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Он мягко улыбнулся:

— Сяо Цзя.

Как скажет она — так и будет.

Главное, чтобы звал именно её.

«Летящий вперёд» — масштабное шоу на открытом воздухе.

Всего восемь участников, разделённых на четыре пары. Очевидно, Гу Юньцзя и Сюэ Фан оказались вместе. Когда вели объявление составов, Гу Юньцзя с истинным профессионализмом разыграла целый спектакль: «Я в шоке! Я ведь совсем не знала!». Сюэ Фан, напротив, лишь неестественно растянул губы в улыбке.

Улыбка получилась до боли фальшивой.

Гу Юньцзя подумала, что этот момент точно вырежут в эфире — зрители сразу заподозрят искусственный пиар их пары.

Бедный Фан, лишился первого кадра.

После формирования пар началась череда игр. Руководствуясь принципом «развлекать других и себя», всё шло гладко. А затем организаторы дали им новое задание: пока другие пары играют, они должны служить фоном и демонстрировать «сладкий привкус влюблённости».

Они стояли рядом. Сюэ Фан неловко наклонился к ней и забубнил что-то вроде: «Что будешь есть сегодня?», «А завтра?», «А послезавтра?» — чтобы со стороны создать иллюзию близости.

Движения его были крайне неуклюжи.

Гу Юньцзя закрыла лицо ладонью. Она никак не могла понять: как тот самый Сюэ Фан, такой собранный и харизматичный в фильмах, может быть таким глуповатым в реалити-шоу?

— Постарайся вести себя естественнее, — сказала она.

— ...Хорошо.

Сюэ Фан поправил позу.

Но это и было всё — вся неловкость осталась на месте.

Гу Юньцзя отошла в сторону, махнув рукой:

— Не получится, не получится. Выглядишь так, будто я насильно тащу невинную девственницу.

Она недоумённо покачала головой:

— В твоих закулисьях же был такой застенчивый смех? Это твой врождённый талант или временный сбой?

Сюэ Фан больше не отвечал.

На самом деле в тот раз он вовсе не смотрел на Ча Я — он случайно увидел уведомление в соцсетях. И это уведомление было именно о ней.

Первый день прошёл без особого успеха.

Материалов для слухов о романе не накопилось ни капли.

Во время обеденного перерыва Гу Юньцзя наконец достала телефон и обнаружила, что в соцсетях настоящий взрыв.

12:15.

Сюй Я опубликовала пост:

«С господином Линем мы знакомы двадцать лет. Сегодня я наконец могу называть его не „господин Линь“, а просто „мой муж“.

Привет, любимый. @Линь Юй»

Вслед за этим Линь Юй сделал репост:

«Привет, дорогая. @Сюй Я»

Гу Юньцзя широко раскрыла глаза.

Этот сюжет... знакомый переход от друзей к возлюбленным?

Новость вызвала бурю в интернете. Фанаты Линь Юя, которые всегда считали себя его „девушками“, теперь массово требовали разрыва. Его популярность, построенная на образе „парня для всех“, резко пошатнулась.

Сюй Я, напротив, отделалась лёгким испугом. Хотя некоторые фанаты и критиковали её, большинство пользователей относились к ней с симпатией и лишь вздыхали: «Он тебе не пара».

Но даже эта степень нападок была для Сюй Я чем-то новым. Гу Юньцзя забеспокоилась и набрала ей номер.

— Бип-бип...

Никто не отвечал.

Гу Юньцзя подумала, что, возможно, Сюй Я сейчас занята — ведь справиться с таким потоком негатива требует времени. Наверняка она совещается с менеджером, решая, как реагировать.

Через полчаса Сюй Я опубликовала ещё один пост:

«Здорово тебе, река Хуанхэ.»

К нему прилагалось фото: она и Линь Юй обнимаются на фоне бурлящей Жёлтой реки.

Гу Юньцзя увеличила изображение и внимательно вгляделась в лицо подруги. Та сияла, глаза её искрились радостью. Гу Юньцзя вдруг почувствовала, что её тревога была совершенно напрасной.

Снимайте, фотографируйте.

Посмотрим, как ты заплачешь, когда не сможешь контролировать поток комментариев.

Гу Юньцзя зло подумала.

Во второй половине дня всё пошло наперекосяк.

Их пара провалила почти все задания. После четвёртого раунда они с Сюэ Фаном посмотрели на своё последнее место в рейтинге, потом друг на друга — и в их взглядах читалась та же безысходность.

В пятом раунде Гу Юньцзя уже начала сдаваться, но в глазах Сюэ Фана прочитала то же самое, что чувствовала сама: жажду победы.

Ни один из них никогда не был последним.

И сейчас не будет.

По сигналу Гу Юньцзя рванула вперёд, соревнуясь с другими девушками. У неё всегда были проблемы с выносливостью — в школе она еле-еле добегала до финиша на восьмистах метрах, и то лишь на удовлетворительно. Сейчас же она собрала всю волю в кулак и, забыв обо всём, мчалась вперёд, не отставая от других.

Добравшись до пункта назначения, девушки выполнили несколько мини-заданий, после чего эстафету приняли мужчины.

Гу Юньцзя, задыхаясь, наблюдала за происходящим.

Она находилась довольно далеко от места действия, да и близорукость, заработанная годами ночных сериалов и чтения, мешала разглядеть детали. Но по смутным очертаниям и разговорам других девушек она чувствовала: Сюэ Фан справляется отлично, и у них есть шанс на реванш.

Режиссёр скомандовал «Стоп!», игра закончилась.

Мужчины и женщины собрались вместе. Режиссёр объявил результат:

— Результат пятого раунда готов! И он по-настоящему поразителен!

Он сделал паузу для драматического эффекта и продолжил:

— Поздравляем Сюэ Фана и Гу Юньцзя!

Гу Юньцзя чуть не бросилась обнимать Сюэ Фана. Руки уже потянулись вперёд, но в последний момент она одумалась и остановилась.

— Вот это да, — прошептала она.

Сюэ Фан услышал и незаметно взглянул на неё.

Ему тридцать, и он всегда считал себя взрослым человеком. Эти детские игры были для него лишь частью работы. Но в тот момент, когда объявили их победу в последнем раунде, он почувствовал неожиданный прилив радости и чуть не поделился ею с ней.

Он и не думал, что в нём ещё живёт такое ребячество.

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Уже поздно, все устали. Для вас подготовлен ужин. Приглашаем всех по парам приступить к трапезе.

Гу Юньцзя облегчённо опустила плечи — наконец-то всё.

Ужин, приготовленный командой шоу, был действительно роскошным: мясо, овощи, фрукты и десерты — всё, что душе угодно.

Гу Юньцзя села и вздохнула:

— Жаль.

Действительно жаль. Все знают: актрисы могут питаться только росой. Кормить их после восьми вечера — преступление.

Сюэ Фан сел напротив и тоже не притронулся к еде.

Гу Юньцзя, заметив это, вдруг оживилась и протянула ему миску с фруктовым салатом:

— Фан, ты же устал за день. Съешь немного фруктов — свежие, взрыв вкуса!

Сюэ Фан посмотрел на миску.

Затем взял с края стола кусочек десерта и поставил перед ней, нежно сказав:

— Сяо Цзя, не думай только обо мне. Ты тоже устала. Побалуй себя десертом. Свежий, тает во рту.

Гу Юньцзя уставилась на этот кусочек торта. Она уже представляла, как вилка вонзится в мягкую начинку, и оттуда вытечет сырный крем — соблазн был почти греховен.

Она сглотнула слюну.

— Дьявол, — прошипела она.

Сюэ Фан молча улыбнулся и убрал десерт. Он знал, что её сила воли слаба, и просто хотел подразнить. Но вдруг заметил: её надутые губы и раздражённый вид гораздо милее, чем обычная маска вежливой, но фальшивой улыбки.

Ему нравилось, когда она такая — как ребёнок.

В итоге под давлением камер они съели по нескольку листиков салата и быстро завершили эту «мучительную» трапезу. Гу Юньцзя с грустью наблюдала, как убираемый десерт отправляется в рот одного из работников съёмочной группы.

Завидно.

Она представила, как в эфире покажут их с Сюэ Фаном, сидящих друг напротив друга и жующих салат, и не смогла сдержать смеха.

После ужина уже было девять часов.

В расписании оставался лишь один пункт.

Именно его Гу Юньцзя боялась весь день. Продюсеры, видимо, решили добавить «особенности открытого воздуха»: участникам предстояло разбить палатки и провести в них ночь.

Гу Юньцзя знала, что ночёвка в палатке — лишь формальность; после съёмок их всё равно отвезут в отель. Но сборка палаток — обязательный элемент шоу, и от него не уйти.

Правила гласили: спать будут отдельно, но собирать палатки — по парам. Гу Юньцзя взяла инструменты и с досадой посмотрела на Сюэ Фана.

Она заглянула в инструкцию... и ничего не поняла.

http://bllate.org/book/12180/1087944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода