× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце героини дрогнуло, а Бао Дай широко распахнула глаза. В душе у героини всплыли воспоминания прошлых лет, а Бао Дай неловко теребила край своей одежды. Героиня мысленно обрадовалась встрече, а Бао Дай смотрела на Цзун Сюя с искрящимися глазами.

Гу Юньцзя прикрыла ладонью лоб: «Всё пропало».

Режиссёр, стоявший перед камерой, прищурился и громко скомандовал: «Стоп!» Он потер виски, не в силах сразу прийти в себя.

— Бао Дай, иди сюда, — поманил он.

Бао Дай слегка поджала губы, словно предчувствуя, что её ждёт. Она шла медленно, покачиваясь на каждом шагу, будто несколько метров до режиссёра превратились в сотню.

— Режиссёр, — её голос оставался мягким и нежным, но в нём слышалась робость.

Режиссёр опустил голову и молчал.

Бао Дай тоже не решалась заговорить, покорно стояла, как провинившийся ребёнок.

Помолчав немного, режиссёр вдруг поднял голову:

— Бао Дай, ты считаешь, что сыграла правильно?

Ответить на такой вопрос было непросто.

Бао Дай ещё ниже опустила голову:

— Нет.

Голос режиссёра стал ледяным:

— Ты вообще не понимаешь этого персонажа. Ты не похожа на женщину, только что разведённую, и я совершенно не вижу, что перед тобой — твой первый возлюбленный.

Он снял наушники и опустился на стул.

Вдалеке Цзун Сюй молча наблюдал за происходящим.

Бао Дай надула губы, бросила взгляд на Цзун Сюя, потом перевела глаза на Гу Юньцзя. В них стояли слёзы, но она не позволяла им упасть.

Такое лицо с таким обиженным выражением вызывало сочувствие: бедняжка.

Казалось, всё начиналось плохо.

Бао Дай могла застрять на одной сцене по десятку раз, и хотя после каждой попытки она извинялась перед всей съёмочной группой, в следующий раз играла ничуть не лучше.

Она была образцом того, кто «всё понимает, но ничего не меняет».

Даже если бы Цзун Сюй был человеком с ангельским терпением, Гу Юньцзя всё равно заметила, как он едва заметно нахмурился. Но каждый раз Бао Дай кланялась ему в пояс и снова и снова говорила: «Простите».

Цзун Сюй терпеливо проигрывал сцену с ней заново и заново.

Гу Юньцзя, сидевшая рядом, зевала от скуки, но в то же время жалела эту маленькую принцессу: до чего же её довели — чуть не плачет.

Сцены с участием Гу Юньцзя в начале съёмок были несложными.

Это был их первый совместный проект с Цзун Сюем, но после нескольких репетиций они уже неплохо сработались. Возможно, именно на фоне Бао Дай режиссёр неожиданно похвалил её пару раз.

И каждый раз Гу Юньцзя чувствовала, как на неё смотрит Бао Дай — в том взгляде мелькала лёгкая обида.

Так продолжалось несколько дней.

Однажды в обеденный перерыв Гу Юньцзя читала сценарий в комнате отдыха. Раздался стук в дверь.

— Входите, — сказала она.

Дверь медленно открылась. На пороге стояла Бао Дай. Сегодня у неё не было сцен, и она была одета в свободный спортивный костюм. Неловко переминаясь с ноги на ногу, она стояла в дверях.

— Привет, — помахала она рукой.

Гу Юньцзя замерла, лихорадочно пытаясь понять, зачем Бао Дай к ней пришла. Она натянуто улыбнулась:

— А, проходи.

Атмосфера была странной.

Бао Дай мяла свою одежду до складок и наконец выдавила:

— Я пришла… попросить тебя об одной услуге.

— О какой? — спросила Гу Юньцзя.

Бао Дай закрыла лицо руками.

— Скажи, пожалуйста… есть ли способ быстро улучшить актёрскую игру?

Автор примечает:

Награды Цзун Сюя частично основаны на реальных прототипах.

Изначально эту награду получил актёр Ли Бинь — старший брат Лу Сяоцяня из сериала «Волшебный телефон».

Кроме того, сегодня и завтра будет двойное обновление глав.

Гу Юньцзя наклонила голову и пристально посмотрела на Бао Дай.

Она сначала не поняла, что та имеет в виду.

— Улучшить актёрскую игру? У тебя же ресурсы не ограничены, зачем мучить себя этим?

Бао Дай обиженно уставилась на неё.

Гу Юньцзя уже готовилась увидеть, как принцесса вот-вот расплачется.

— Я не это имела в виду! — поспешно добавила она. — Просто… зачем тебе это нужно?

Бао Дай опустила голову:

— Раньше я тоже так думала. И всегда искренне извинялась, если что-то не получалось. Но в тот день кто-то сказал, что извинениями делу не поможешь — надо просто хорошо играть, чтобы не тормозить Цзун Сюя. Мне стало… стало больно.

Гу Юньцзя задумалась: человек прав. Одни извинения действительно бесполезны.

Это лечило симптомы, но не причину болезни.

Но, увидев, как у Бао Дай вот-вот хлынут слёзы, Гу Юньцзя проглотила правду.

Она мягко произнесла:

— Тогда почему бы тебе не обратиться к Цзун Сюю? Его мастерство признано всеми. А я сама играю скорее по наитию.

Актёрское мастерство — вещь неуловимая, которую невозможно объяснить словами. Она сама десять лет пыталась разобраться в нём, так и не добившись успеха. Как же она может учить других?

Лучше сбросить этот горячий картофель кому-то другому.

Бао Дай замялась:

— Не хочу.

Она вытерла слезинку на ресницах:

— Не хочу идти к нему. Будет слишком стыдно. Не пойду.

Гу Юньцзя вздохнула: значит, ко мне прийти — не стыдно?

Какая логика!

Но упрямство маленькой принцессы было железным: сказала «не пойду» — и не пойдёт. Гу Юньцзя ничего не могла с этим поделать — ведь за спиной у принцессы стояли влиятельные покровители, и связываться с ней было рискованно. Пришлось позволить ей устроиться в комнате отдыха и причитать.

Прошло некоторое время. У Гу Юньцзя заболела голова.

Она глубоко вздохнула и села прямо напротив Бао Дай:

— Ладно, слушай.

Бао Дай тут же замолчала.

Гу Юньцзя взяла сценарий и раскрыла его перед Бао Дай:

— Внимательно прочитай каждую реплику. Представь, какая женщина перед тобой — как она говорит, какие у неё движения.

Бао Дай робко ответила:

— Женщина, которая больше не верит в брак, но стремится к чистой любви. Хотя в её чувствах есть немного истеричности.

Гу Юньцзя кивнула:

— Ещё важно понять, кто перед тобой в сцене. Чёткое осознание отношений между героями часто даёт отличный результат.

Бао Дай растерянно пробормотала:

— Передо мной мой первый возлюбленный. Я очень его люблю.

— Ты должна любить его страстно? С искрами в глазах?

— Кажется, нет, — тихо ответила Бао Дай.

Гу Юньцзя протянула ей сценарий:

— Это лишь теория. Главное — практика. Только через неё можно по-настоящему понять, как играть. Конечно, техника тоже важна — ведь кино должно быть красивым.

Бао Дай прижала сценарий к груди:

— Вы, умеющие анализировать персонажей, такие сильные! Как брат Сюэ Фан.

Брат Сюэ Фан?

Гу Юньцзя прищурилась. Значит, маленькая принцесса и Сюэ Фан из одной компании? По тому, как она называет его «братом», они явно близки.

Сколько же актрис знает этот Сюэ Фан?

Гу Юньцзя презрительно фыркнула:

«Женский светский ловелас».

С тех пор как Бао Дай начала серьёзно заниматься актёрским мастерством, отношение режиссёра к ней заметно улучшилось. Она даже показала небольшой прогресс, хотя настоящего прорыва пока не случилось — ведь это долгий путь.

Зато в чём она действительно преуспела — так это в сценах со слезами.

Одна прозрачная слезинка медленно скатывалась по её щеке. Она чуть запрокинула голову, ресницы дрогнули, и она неподвижно смотрела на Цзун Сюя, позволяя слезе стекать по лицу.

В этот момент Гу Юньцзя ясно увидела в глазах Цзун Сюя сочувствие.

Мужчины не могут устоять перед слезами красавицы.

Бао Дай в последнее время явно радовалась жизни. Хотя её по-прежнему называли «водяной актрисой», принцесса теперь не расстраивалась, а, наоборот, улыбалась.

Гу Юньцзя заподозрила неладное.

Бао Дай высунула язык:

— На самом деле я искала тебя не потому, что кто-то меня раскритиковал. Меня давно привыкли ругать, и я уже научилась быть оптимисткой. Я пришла к тебе из-за Цзун Сюя.

Гу Юньцзя стала ещё более озадаченной.

Бао Дай выпалила одним духом:

— Я боюсь, что торможу его. И ещё боюсь, что, увидев его блестящую игру, он станет презирать такую бездарность, как я.

— Ну и что с того?

Бао Дай торжественно заявила:

— Я люблю его. Не могу позволить ему презирать меня.

— …Какая любовь?

— Любовь мужчины и женщины.

Гу Юньцзя пристально посмотрела на неё.

Бао Дай смущённо прошептала:

— Я собираюсь за ним ухаживать.

Гу Юньцзя всё ещё была в шоке.

Она не знала, что сказать, но Бао Дай первой стёрла с лица мечтательную улыбку и нахмурилась.

— Только он, кажется, пока не испытывает ко мне чувств, — вздохнула она. — Ухаживать так трудно. Я даже ради этого устроилась в этот сериал.

Гу Юньцзя сглотнула, переваривая информацию. Так вот почему Бао Дай взяла эту роль — из-за чувств к Цзун Сюю! Теперь всё становилось понятно: на церемонии открытия съёмок она смотрела только на него, плакала, прячась от его взгляда, и даже начала изучать актёрское мастерство.

Всё дело в любви.

Любви, прикрытой работой. Сила капитала снова внушала уважение.

Гу Юньцзя посмотрела на хмурогося принцессу.

Кто бы мог подумать, что даже у маленькой принцессы есть свои переживания.

Съёмки шли своим чередом.

Наступили ключевые сцены для Гу Юньцзя.

Жена героя несколько раз отказывалась подписывать документы на развод, но однажды узнала о существовании героини. Подавив эмоции, она приготовила ужин для дочери, вернувшейся со школы.

В это время муж пришёл домой.

Жена стояла у плиты и, услышав, как открывается дверь, на мгновение замерла с ножом в руке. Но она ничего не сказала. В доме стояла такая тишина, что слышался только стук ножа по разделочной доске.

Гу Юньцзя вдруг перестала резать овощи, громко швырнула нож на доску — «бах!» — сняла фартук и медленно подошла к дивану. Она села и пристально уставилась на мужчину.

— Стоп! — скомандовал режиссёр.

Гу Юньцзя повернулась к нему.

Режиссёр покачал головой:

— Сяо Гу, что-то не то. Попробуй ещё раз.

«Что-то не то»?

Гу Юньцзя медленно поднялась и вернулась на кухню, но в голове крутился один вопрос: что именно имел в виду режиссёр?

Он дал небольшую подсказку:

— Ты не собираешься разводиться. Сдержи эмоции.

Гу Юньцзя моргнула.

Если узнала об измене, разве нельзя выразить гнев? Неужели нужно улыбаться?

Она послушалась и в следующей попытке сдержала эмоции, даже положив нож на доску осторожно и аккуратно.

Но режиссёр снова крикнул: «Стоп!»

Глядя на наблюдающую за ней Бао Дай, Гу Юньцзя почувствовала неловкость. Вчера критике подвергалась принцесса, а сегодня — она сама.

Неужели специально заставляют меня потерять лицо перед маленькой принцессой?

Они повторили сцену несколько раз. Хотя во второй попытке стало немного лучше, режиссёр всё равно только повторял: «Чувствуется не то», — и это снова сводило Гу Юньцзя с ума.

Так и есть, подумала она. Актёрское мастерство — вещь загадочная. За все эти годы я так и не смогла в нём разобраться.

После окончания съёмок этой сцены у Гу Юньцзя вся спина была мокрой от пота — настолько это было мучительно.

Бао Дай подошла к ней и тихо сказала:

— Сестра Цзя, с тобой всё в порядке? Посмотри на меня — мои сцены получаются ещё хуже, меня ругают ещё больше, но я всё равно толстокожая и продолжаю сниматься. Ты же столько наград получила, наверняка справишься лучше меня.

Она замялась и тревожно спросила:

— Сестра Цзя, тебе от моих слов стало легче?

Гу Юньцзя подняла на неё глаза и с трудом выдавила улыбку:

— Ты умеешь утешать.

Бао Дай гордо вскинула голову:

— Конечно!

Гу Юньцзя покачала головой.

Да, ей действительно стало немного легче, но слова принцессы всё равно вызывали лёгкое раздражение.

Неудача на съёмках сильно расстроила Гу Юньцзя. Она потеряла интерес ко всему остальному и целыми днями перечитывала одни и те же строки сценария, но чем больше читала, тем меньше понимала.

Режиссёр дал актёрам два выходных дня.

Гу Юньцзя решила провести их в отеле, упорно разбирая сценарий.

Но Бао Дай думала иначе. Уже во второй половине первого дня она постучалась в дверь номера Гу Юньцзя и потащила её ужинать с актёрами из соседней съёмочной группы.

Гу Юньцзя, измученная её уговорами, решила, что это хороший повод расширить круг знакомств.

— А какой у вас соседний сериал? — спросила она, прищурившись.

— «Летящие цветы». Главную роль там играет брат Сюэ Фан.

— Ха! Не пойду.

Гу Юньцзя фыркнула и тут же нырнула обратно под одеяло.

Увидев, что та передумала, Бао Дай в отчаянии бросилась к ней:

— Почему?! Ты же только что согласилась! Как можно нарушать обещание?

Гу Юньцзя отвернулась:

— Ах, да я вообще никогда не держу слово. Не слушай меня.

Конечно, она передумала неспроста.

Кто в здравом уме захочет сидеть за одним столом с Сюэ Фаном?

Бао Дай застонала у неё за спиной.

Звук был не слишком громким, но невыносимо раздражающим.

Гу Юньцзя подумала: если бы не её влиятельные покровители, за такой характер её бы давно избили.

После нескольких минут стенаний Бао Дай резко сдернула с неё одеяло и уставилась на неё с готовностью расплакаться.

http://bllate.org/book/12180/1087938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода