× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Гу Юньцзя, хоть и была ещё одной звездой на пути к популярности, всё же благодаря раннему старту и актёрскому мастерству обладала явным преимуществом перед другими актрисами своего возраста.

Решающим фактором оставались её потенциальные ресурсы.

На заре карьеры Гу Юньцзя почти со всеми известными гонконгскими режиссёрами успела поработать, и за эти годы в Гонконге она по-прежнему сохраняла немалую популярность. Для агентства «Хуа Ся» она становилась ключевым элементом для выхода на гонконгский рынок.

Сюй Я сказала, что момент её разрыва контракта — идеальное стечение обстоятельств: словно специально подготовленный для «Хуа Ся».

Даже самая престижная компания должна зарабатывать на жизнь.

А «Хуа Ся» могло предложить ей немало. Помимо прочего, именно ресурсы вызывали зависть у других агентств. Единственное, в чём конкуренты постоянно упрекали компанию, — слабые маркетинговые способности.

Впрочем, это, пожалуй, общая болезнь подобных фирм.

Гу Юньцзя прекрасно понимала, как жестоко её прежняя компания будет очернять её после разрыва контракта. И при этом новое агентство, куда она собиралась перейти, не имело достаточных рычагов влияния, чтобы опровергнуть эти нападки.

Но, в сущности, это было не так уж страшно.

Ведь попасть в «Хуа Ся» — уже само по себе невероятное везение.

Гу Юньцзя сообщила Лань Цзе о своём намерении разорвать контракт и твёрдо заявила, что продлевать его не собирается. Её «маленькая нищая контора», впрочем, вовсе не была нищей: в ней числилось немало ярких молодых звёзд, способных держать марку. Потеря одной актрисы не нанесла бы серьёзного ущерба прибыли.

Лань Цзе в последний раз уточнила у неё решение.

Гу Юньцзя осталась непреклонна.

Лань Цзе кивнула и сказала, что всё уладит.

В тот миг, когда Гу Юньцзя вышла за дверь, ей показалось, что воздух стал свежее, и она наконец смогла спокойно выдохнуть.

Однако до окончательного разрыва контракта «маленькая нищая контора» не упустила шанса выжать из неё последнее — подписала её на участие в одном телешоу.

Шоу называлось «Развлечения».

Это была давно существующая развлекательная программа, приглашавшая известных артистов на интервью и игры, ориентированная на широкую аудиторию.

Особенно примечательно то, что в этом выпуске неожиданно появился Сюэ Фан — человек, которого годами не видели на подобных передачах. И, что ещё удивительнее, он оказался в том же эпизоде, что и она.

У Гу Юньцзя сразу возникло дурное предчувствие.

Ведь её бывшая компания знала, что они с Сюэ Фаном состоят в браке. Однако из-за пункта в контракте о конфиденциальности их отношений фирма ранее не раскрывала эту информацию и всячески избегала совместных проектов.

Теперь же они нарочно свели их вместе?

Неужели решили нанести ей удар прямо перед уходом?

Хотя предположений было множество, Гу Юньцзя всё равно должна была оказаться в одном кадре с Сюэ Фаном. Она махнула рукой на все тревоги и сосредоточилась на подготовке к последнему заданию до разрыва контракта и оформлению нового соглашения.

Съёмки «Развлечений» длились целый день.

Утром, собираясь и нанося макияж, ей было так холодно, что она дрожала, втянув голову в плечи. Но, услышав от ассистента, что другие актрисы одеты ещё легче, она решительно подавила желание надеть что-нибудь потеплее.

В начале программы нужно было записать короткий ролик с уличной активностью. Режиссёр собрал всех участников выпуска в один ряд. Воспользовавшись моментом, Гу Юньцзя бросила взгляд на Сюэ Фана.

На нём был утеплённый ветровик.

Гу Юньцзя провела рукой по своей тоненькой кофточке и в который раз подумала: как же несправедлива судьба.

Лёгкий ветерок заставил сразу нескольких девушек задрожать — совершенно синхронно.

Гу Юньцзя должна была снимать сцену игры в теннис. Её партнёром стал главный герой недавнего хита, сейчас находившийся на пике популярности и, соответственно, на высоте собственного величия.

За всё время съёмок он ни разу не взглянул на Гу Юньцзя. Холодный, будто стоящий на льду холодильника. Она лишь молилась, чтобы их не посадили в одну команду позже.

И, конечно же, старалась избегать Сюэ Фана.

Съёмки переместились в помещение.

Как только включили кондиционер и стало тепло, Гу Юньцзя отчётливо почувствовала, как окружающие актрисы с облегчением выдохнули.

Она снова посмотрела на Сюэ Фана.

Чёрт, он снял утеплённый ветровик.

Вот уж действительно умеет наслаждаться жизнью.

Далее последовал обычный интервью-сегмент. Несколько артистов с ярко выраженным чувством юмора весело подтрунивали друг над другом, зал смеялся и аплодировал — атмосфера была оживлённой.

Но за всё время они с Сюэ Фаном обменялись, в общей сложности, не более чем пятью фразами.

Гу Юньцзя знала: на развлекательных шоу Сюэ Фан всегда чувствует себя менее уверенно, чем перед камерой. А она сама просто молчала, чтобы случайно не сказать лишнего.

Как говорится, меньше говоришь — меньше ошибаешься.

Наступил игровой этап.

Ведущий объявил, что участники будут распределены по командам случайным образом.

На самом деле, конечно, распределение было заранее согласовано. Все компании прекрасно понимали, какие пары принесут максимальную выгоду. И её «маленькая нищая контора» тоже заранее всё устроила.

Ей не стоило волноваться — фирма вполне способна была уберечь её от встречи с Сюэ Фаном.

Пока реальность не дала ей пощёчину.

Две красные бумажки с их именами оказались рядом — словно два ярко-красных следа от пощёчин на её лице.

«Маленькая нищая контора» действительно решила её подставить.

Гу Юньцзя медленно двинулась к Сюэ Фану, стараясь сохранять доброжелательную улыбку, хотя внутри уже бушевал ураган из самых грязных ругательств.

Игры проходили поочерёдно.

Воспользовавшись паузой, Гу Юньцзя тихо спросила Сюэ Фана, почему их посадили в одну команду.

— Не знаю, — равнодушно ответил он.

— Твоя компания даже не попыталась уберечь меня от этого яда? — с горечью спросила она.

Сюэ Фан посмотрел на неё сверху вниз:

— Моя компания никогда не занималась подобными вещами. Раньше мы не пересекались исключительно благодаря стараниям твоей фирмы.

— И что теперь?

— Значит, сегодня нам действительно повезло оказаться вместе.

Гу Юньцзя холодно усмехнулась:

— Отличный вывод.

Игра заключалась в воссоздании классических сцен.

Организаторы подготовили отрывки из знаменитых фильмов и раздали их командам. На подобных шоу такой формат всегда имеет свои хитрости.

Артисты вовсе не обязаны буквально воспроизводить оригинальные сцены — иначе зачем тогда ходить в кино? Ведь это всего лишь развлекательное шоу, где главное — создать весёлое настроение.

Им достаточно добавить немного комедийных элементов и проявить чувство юмора.

И в этом нет ничего плохого.

Ведь каждому делу — своё место.

Но Сюэ Фан оказался как раз тем человеком, у которого чувство юмора отсутствовало напрочь, да и понимания, что к чему, тоже не было. Он действительно всерьёз решил воссоздать классику.

Подходил к делу так, будто снимал настоящий фильм.

Гу Юньцзя было крайне неловко играть с ним. Обычно в таких играх требуется совместная импровизация. Если Сюэ Фан играл серьёзно, а она рядом строила из себя клоуна, это выглядело бы как неуважение к партнёру.

Тогда она стиснула зубы и решила играть всерьёз.

Когда сцена закончилась, ей стало неловко.

В то время как другие команды получали бурные аплодисменты и смех, их номер встретили полной тишиной.

Гу Юньцзя продолжала улыбаться, но внутри всё сжалось от тревоги.

В зале, где слышалась лишь фоновая музыка, раздался робкий хлопок — кто-то вежливо поддержал их в такт мелодии.

Но этот редкий хлопок, словно капля дождя в пруду, вызвал цепную реакцию. Внезапно весь зал взорвался аплодисментами, заглушившими даже музыку.

Гу Юньцзя обернулась к Сюэ Фану.

Его лицо оставалось спокойным.

Но если приглядеться, в глазах светилась искра.

Оказывается, он, как и она, испытывал гордость и волнение от признания зрителей. Это было хорошо — значит, он всё ещё обычный человек, живой артист, а не бездушная машина для игры.

Перерыв на съёмках начался в шесть вечера.

Зимние дни коротки, и к шести часам уже опустились сумерки, накрыв небо серой пеленой.

Гу Юньцзя никогда не ужинала.

Скучая и чувствуя усталость, она просто растянулась на диване в гримёрке, решив отдохнуть минут десять. Гримёрка была устроена примитивно: зоны отделялись друг от друга лишь чёрными занавесками. Вокруг царила суета — люди разговаривали, переставляли оборудование, и весь этот шум вливался в уши.

К счастью, за целый день работы она так вымоталась, что, несмотря на шум, начала клевать носом.

Она проспала недолго — минут десять — и очнулась, потянувшись на диване. Постепенно к ней вернулись все чувства.

Вокруг по-прежнему шумели.

За занавеской, кажется, кто-то о чём-то говорил. Гу Юньцзя не собиралась подслушивать и уже собиралась встать, чтобы выйти на свежий воздух.

Внезапно раздался удивлённый возглас:

— Гу Юньцзя?

Она недоумённо обернулась к чёрной занавеске. Выходит, речь шла именно о ней?

Первой мыслью было убежать.

Гу Юньцзя схватила куртку и поспешила прочь.

— Ты имеешь в виду ту историю, когда она в юности стала любовницей замужнего мужчины?

Голос был тихий.

Девушке, судя по всему, было лет двадцать с небольшим — возраст, когда особенно любят сплетничать.

Подобные злобные пересуды за спиной она слышала с самого дебюта. Гу Юньцзя давно поняла: нельзя принимать это близко к сердцу. В мире слишком много людей, которые её не любят, и нельзя позволить этому сломить себя.

Но ноги вдруг стали как ватные.

Из всех возможных сплетен почему именно эта старая история?

Гу Юньцзя сжала куртку так сильно, что пальцы онемели.

А ведь эта старая история была правдой.

Пусть даже сейчас она сама не могла с этим согласиться.

Гу Юньцзя не раз представляла себе такую ситуацию: что, если кто-то заговорит об этом при ней? Как она тогда отреагирует? Раньше она думала, что расплачется от обиды или гневно возразит.

Но жизнь научила её быть осторожной.

Глаза были сухи — слёз не было. Она оказалась трусихой, не способной даже взглянуть на тех, кто за её спиной распространяет грязь.

Она заслуживала лишь уйти прочь, опустив голову.

Финальные съёмки проходили ночью.

Организаторы нашли открытый лужок и хотели запечатлеть, как несколько артистов в тишине ночи смотрят на звёздное небо. Но из-за холода у Гу Юньцзя не возникло и тени романтического настроения.

Вокруг сновали сотрудники съёмочной группы. Напротив неё стоял Сюэ Фан, разговаривая с кем-то. Расстояние было большим, да и освещение тусклым — разглядеть его выражение лица было невозможно.

Было очень холодно.

Гу Юньцзя обхватила себя за плечи, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Ей вдруг захотелось, чтобы рядом был кто-то, кто бы составил компанию, — тогда, может, не так мерзлось бы.

Невольно она двинулась ближе к Сюэ Фану.

В голове снова всплыло это слово — «любовница». Гу Юньцзя горько усмехнулась: вот как раз то, о чём не хочешь думать, и лезет в мысли, сколько ни пытайся его прогнать.

Когда до Сюэ Фана оставалось несколько шагов, его собеседник ушёл.

Сюэ Фан перевёл взгляд — и их глаза встретились.

Он молчал.

Гу Юньцзя почувствовала неловкость и запнулась:

— Так холодно… Может, поближе встанем? Чтобы… чтобы теплее было?

Она говорила сбивчиво, путая слова. В конце концов, даже самой себе это прозвучало неправдоподобно.

Сюэ Фан нахмурился, явно не понимая её поведения.

На самом деле, и сама Гу Юньцзя не понимала, что делает. Она отвернулась и подняла глаза к луне:

— Просто… вдвоём всё же лучше, чем одной. Сегодня такой холод, я боюсь простудиться… А простуда помешает работе…

Что со мной происходит?

Гу Юньцзя потрогала лоб, и в груди вдруг подступила горечь, которая ударила прямо в нос. Нос защипало, глаза тоже стали горячими — и вся накопившаяся обида и боль хлынули через край, затопив сердце.

Чёрт, только не плакать.

Перед всеми будет так стыдно.

— Хм.

В тишине Сюэ Фан тихо отозвался. Его голос был низким, глубоким, как спелый плод, упавший на землю, — и от него странно успокаивало.

Этот единственный звук словно разрушил хрупкую стену, которую она так долго воздвигала. Гу Юньцзя ссутулилась, и холодный ветер, обжигая лицо, будто колол иголками.

Она опустила голову, и глаза наполнились жаром.

— Ты что, с ума сошёл? Зачем вообще отвечать? Чёрт возьми…

Гу Юньцзя всхлипнула.

В голосе прозвучала хрипотца, будто от простуды.

Она тут же пожалела о сказанном.

Теперь ведь ясно, что она плачет.

Вокруг сновали сотрудники съёмочной группы, плотным кольцом окружая её. Гу Юньцзя вытирала слёзы, боясь, что кто-то заметит, но некуда было спрятаться. Люди повсюду, а за спиной — Сюэ Фан.

Ощущение безысходности накрыло с головой.

Гу Юньцзя представила заголовки в СМИ: «Слёзы Гу Юньцзя на съёмках стали хитом!» — и ей стало тошно. Её будто охватило отвращение к самой себе. А ведь сейчас она стоит рядом с Сюэ Фаном. Журналисты наверняка напишут что-нибудь вроде: «Сюэ Фан довёл Гу Юньцзя до слёз?»

http://bllate.org/book/12180/1087933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода