× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я, ваша дочь, — сказала Гу Юньцзя.

За дверью вдруг застучали лёгкие шаги. Следом дверь распахнулась. На пороге стояла мать в красной одежде — вся праздничная, сияющая улыбкой, от которой на лице проступили новые морщинки.

Гу Юньцзя бросилась её обнимать.

Она всегда считала материнские объятия невероятно тёплыми и такими, в которых хочется задержаться навсегда.

Мать похлопала её по спине, затем отстранила и приветливо окликнула кого-то за спиной дочери:

— Ой да это же Сюэ! И ты пришёл!

Руки Гу Юньцзя замерли в воздухе.

Она забыла, что позади ещё кто-то есть.

Сюэ Фан кивнул:

— Разумеется, приехал на Новый год, мама.

Его «мама» прозвучало так искренне и чётко, что мать Гу обрадовалась ещё больше, взяла зятя под руку и потянула в дом, говоря по дороге:

— Ах, слышала, твой фильм в этом году снова получил награду! Ну просто молодец, молодец!

Гу Юньцзя осталась стоять у двери:

— Мам.

Мать обернулась.

Гу Юньцзя надула губы:

— Ты меня совсем не замечаешь?

Мать помахала рукой:

— Как это «не замечаю»? Заходи скорее, а то на сквозняке простудишься. Прямо голова болит от тебя.

Гу Юньцзя закатила глаза и тяжко вздохнула.

Типичная история: зятя любит больше, чем родную дочь.

Мать Гу отлично готовила — и изысканные блюда, и домашние простые кушанья были у неё на высоте. Поскольку приближался Новый год, она даже припасла немного спиртного, чтобы муж и зять могли выпить за праздничным столом.

Отец Гу пригубил вино и, улыбаясь, сказал:

— Сюэ, хорошо, что ты приехал. А то я уже думал, мой аппетит к выпивке совсем угаснет. Твоя тёща всё время мне мешает.

Мать Гу лёгким шлепком одёрнула мужа:

— Ещё чего! Если бы я разрешила тебе пить, ты бы целыми днями в бочке с вином проводил.

Отец Гу был типичным китайским мужчиной.

Перед посторонними он всегда держался с достоинством — глава семьи, решительный и непреклонный. Но дома, перед женой, весь его авторитет куда-то испарялся; иногда он позволял ей даже тыкать ему пальцем в нос и отчитывать вслух.

Хотя, казалось бы, это и выглядело довольно унизительно.

Отец Гу весело поднял бокал.

Они выпили по одному, потом по второму. Гу Юньцзя с тревогой наблюдала за ними. Она боялась, что алкоголь развяжет язык Сюэ Фану, и тот, поддавшись хмелю, выложит всю правду о их секретном браке. Но Сюэ будто не понимал её опасений — пил с таким увлечением, что почти не притронулся к еде, зато уже осушил больше половины бутылки.

Гу Юньцзя мелкими глотками доедала рис.

В голове крутились самые мрачные картины.

Она не хотела, чтобы родители в преклонном возрасте испытали такой удар. Это было бы настоящим непочтением к ним.

Мать подала ей знак глазами.

Гу Юньцзя не поняла, что от неё хотят.

Мать покачала головой, схватила её за руку и, поднимая со стула, сказала отцу:

— Пейте поменьше!

Гу Юньцзя поспешно отложила палочки и последовала за матерью.

Войдя в спальню, мать осторожно прикрыла дверь и усадила дочь на край кровати. Гу Юньцзя сразу поняла: сейчас будут разговоры по душам, и послушно села, ожидая слов матери.

Та взяла её за руки.

Несколько секунд молчала, просто смотрела на дочь с той особой нежностью и любовью, которую может выразить только мать. Гу Юньцзя знала: мать действительно очень по ней скучала.

Мать погладила её по щеке:

— Опять похудела.

Гу Юньцзя надула губы:

— Да что ты! Я сейчас даже полновата.

Она не лукавила.

Звёзды шоу-бизнеса постоянно живут в страхе потерять красоту. Ни одна не осмеливается допустить малейшего недостатка во внешности или фигуре. Кинокамера особенно безжалостна к актрисам: даже если они уже истощены до предела, на экране всё равно кажутся полнее, чем есть на самом деле. Поэтому многие идут на крайности.

Гу Юньцзя видела тех, кто ел лишь раз в день.

Видела и тех, кто шёл на липосакцию.

Стремление к худобе достигало самых безумных форм.

Но ничего не поделаешь — все живут в рамках этой эстетики, и выбраться из неё невозможно.

Гу Юньцзя прижалась щекой к материнской шее, наслаждаясь мгновением покоя. Она сказала:

— Мне приходится соответствовать тому идеалу красоты и стройности, который навязывает публика. Но не переживай, я обязательно сохраню здоровье.

Мать прекрасно понимала специфику её работы. Она нежно погладила дочь по волосам:

— Я знаю. Ты всегда была послушной, никогда не заставляла нас волноваться. Разве что в университете…

Она отстранила дочь:

— Тогда ты вдруг решила, что обязательно пойдёшь в кино, будешь сниматься, хоть и на эпизодических ролях.

Гу Юньцзя прикрыла лицо руками.

Мать продолжала наступление:

— А потом вы с Сюэ тайком поженились и даже не объявили об этом публично!

Гу Юньцзя раздвинула пальцы, показала половину лица, высунула язык и снова спряталась.

Мать, увидев эту детскую выходку, поняла, что все её наставления проходят мимо ушей, и махнула рукой:

— Ладно, иди отсюда.

Гу Юньцзя облегчённо выдохнула, отвернувшись.

Похоже, только наглость помогает избежать очередной нотации.

Когда она вернулась в гостиную, отец и Сюэ Фан как раз подняли бокалы друг к другу.

Выпили ещё по два.

Отец Гу начал клевать носом, движения стали нетвёрдыми.

Сюэ Фан сидел прямо, как струна, и уже наливал следующий бокал.

Гу Юньцзя не выдержала:

— Пап, ещё немного — и мама точно рассердится. Отложи бокал.

Но отец уже подвыпил и не слушал:

— Ты приезжаешь раз в год-два, она не будет злиться. Давай ещё по одной!

Гу Юньцзя поняла, что уговоры бесполезны. Она повернулась к Сюэ Фану и тихо сказала:

— Притворись пьяным — тогда папа сам перестанет пить. У него детская психология: любит соревноваться с другими.

Сюэ Фан бросил на неё взгляд:

— Я и сам хочу опьянеть, но…

Он поднял пустой бокал:

— Увы, организм не позволяет — хоть тысячу бокалов выпей, всё равно трезвый.

Гу Юньцзя широко раскрыла глаза и с досадой выдохнула.

В итоге ей пришлось буквально заставить Сюэ Фана притвориться пьяным. Только тогда отец, довольный тем, что «молодость ещё не прошла», согласился убрать бокал.

Праздничный ужин завершился успешно.

***

Ночь.

Для Гу Юньцзя наступило самое мучительное время.

Мать подготовила её старую комнату. На двухметровой кровати лежали большое одеяло и две подушки. Гу Юньцзя посмотрела на Сюэ Фана рядом и чуть не лишилась дара речи.

Она тихонько заперла дверь и, обернувшись к нему, сказала:

— Ничего не говори. Я спать на полу буду.

Их фиктивный брак длился уже два года. В прошлом году, когда они приехали домой, их ждала та же дилемма. Тогда они долго спорили и в итоге легли на противоположные края кровати, спиной друг к другу, строго соблюдая границы.

Утром проснулись с болью во всём теле.

Но теперь Гу Юньцзя стала умнее. Она предпочитала спать на холодном полу, чем снова переживать ту ночь, когда нельзя было даже перевернуться.

Сюэ Фан посмотрел на неё.

Затем уголки его губ дрогнули:

— Разумно.

Гу Юньцзя закатила глаза.

Договорились. Осталось только устроить постель.

Гу Юньцзя решила дождаться, пока родители улягутся, и тогда тайком принести одеяло и матрас.

К счастью, те рано легли спать, и ей не пришлось долго томиться в неловкой обстановке. Она металась у двери, боясь, что родители поймают её и начнут расспрашивать — и тогда придётся объяснять неловкую ситуацию.

Вдруг её резко дёрнули назад.

Сюэ Фан оттащил её в сторону:

— Я схожу.

С этими словами он выскользнул за дверь, пригнувшись.

Гу Юньцзя осталась в комнате и растерянно смотрела ему вслед.

В её комнате не было центрального отопления, и зимой здесь было очень холодно. Её ноги уже окоченели. Она сняла с кровати одеяло, села на край и, накинув на плечи уголок, дрожала от холода.

Именно такую картину и увидел Сюэ Фан, входя обратно.

А Гу Юньцзя увидела, как он, прижимая к груди свёрток с одеялом и постельным бельём, осторожно закрыл дверь.

Сюэ Фан обернулся.

Они молча смотрели друг на друга.

На миг Гу Юньцзя почувствовала, будто они — пара благородных разбойников, которые ночью крадутся по тёмным улицам, чтобы раздать награбленное беднякам.

Хотя, конечно, это было совершенно нелепо.

Эта ночь прошла совершенно обычно.

Без романтических сцен из любовных романов и уж тем более без каких-либо интимных моментов.

Она лежала на спине. Он — отвернувшись.

Гу Юньцзя даже не могла разглядеть его лица.

За окном лился лунный свет.

В комнате — бессонная ночь.

***

Они вернулись из родного города ещё до самого Нового года.

Когда в полночь прозвучал праздничный звон колоколов, Гу Юньцзя была одна в отеле. Она позволила себе роскошь — сняла одноместный номер с панорамным окном и сидела у него, наблюдая за праздничной суетой на улице.

В городе запретили запускать фейерверки и петарды.

Это лишало праздник части радости, но люди умеют создавать веселье сами.

На улицах толпились люди, и в момент, когда прозвучал звон, все радостно закричали, празднуя наступление нового года. Гу Юньцзя почему-то казалось, что такие крики могут издавать только молодые люди. Она же, боящаяся старости, уже не способна на подобный восторг.

Её телефон не переставал вибрировать.

Сообщения с поздравлениями от родственников и коллег приходили одно за другим, словно сопровождая звон колоколов.

Первым делом после праздника ей предстояло решить вопрос с продлением контракта в своей небольшой агентстве. Гу Юньцзя долго колебалась: стоит ли подписывать новый договор? За эти годы в агентстве она отдала всё, на что была способна.

Её «маленькая контора», как она её называла, использовала самые безумные маркетинговые ходы, чтобы держать её в центре внимания. Хотя негатива было гораздо больше, чем похвал, зато о ней помнили.

Но кому не важна собственная репутация?

Гу Юньцзя размышляла, куда ей идти, если она разорвёт контракт. Какая компания захочет взять актрису, у которой в запасе всего несколько лет карьеры? Ведь она уже не двадцатилетняя девушка, у которой впереди вся жизнь для чудес.

Чем больше она думала, тем сильнее склонялась к тому, чтобы просто продлить контракт, хотя понимала: это не лучший выбор.

Эту мысль прервала Сюй Я.

Откуда-то она узнала, что компанию Гу Юньцзя собирается приобрести медиахолдинг «Тянь Юй» за 120 миллионов юаней, получив 60 % акций. При этом «маленькая контора» подписала соглашение о выкупе акций с условием достижения прибыли.

Подобное соглашение означало следующее: после покупки акций покупатель требует от компании выполнения финансовых показателей в течение определённого срока. Если компания достигает цели — оставшиеся акции выкупаются по повышенной цене. Если нет — компания обязана компенсировать разницу, а цена на оставшиеся акции резко снижается или они переходят покупателю бесплатно.

Иными словами, если «маленькая контора» за три года заработает нужную сумму — все останутся довольны. Если нет — последствия лягут на неё саму.

Это также означало, что все артисты агентства теперь будут обязаны работать на износ ради достижения этих целей.

Бесконечные съёмки, шоу, интервью — каждая минута должна приносить прибыль.

Они станут типичными «экономическими агентами» в системе капитализма.

Сюй Я чётко объяснила ей: если она хочет ввязаться в эту игру, пусть делает это смело, но цена будет высока. Она станет «денежной травой» для капитала, застряв в бесконечном цикле падения профессионального уровня и ухудшения репутации.

Если же не боится сожалеть об этом в старости — тогда вперёд.

Гу Юньцзя понимала: выбор, который она сделает сейчас, определит две совершенно разные судьбы и два разных будущих.

Она также знала, насколько велико искушение после успешного выполнения условий сделки — ведь весь шоу-бизнес стремится именно к этому пути. Но она отличалась от других: у неё никогда не было амбиций зарабатывать миллионы или войти в историю. Напротив, она мечтала о спокойной и размеренной старости.

Бесконечно сниматься в плохих сериалах, выжимая из себя последние силы ради быстрых денег, — это не то, о чём она мечтала.

Гу Юньцзя твёрдо решила расторгнуть контракт.

Хотя после этого она вряд ли станет такой же знаменитой, как Чжан Цзыи.

Кроме того, перед разрывом нужно было найти новое агентство. Сюй Я предложила попробовать в её компании — «Хуа Ся». Гу Юньцзя не понимала, какие у Сюй Я мотивы, но всё же договорилась о встрече.

Она заранее связалась с представителем «Хуа Ся», которого рекомендовала Сюй Я, и тайно начала переговоры, скрывая это от своего нынешнего агентства.

Сначала Гу Юньцзя не верила в успех этой встречи. Ей казалось, что «Хуа Ся» слишком престижна для такой, как она, — актрисы, уже «испачканной» в грязи шоу-бизнеса. Но, к её удивлению, представитель компании проявил интерес и даже спросил, куда она планирует перейти после расторжения контракта.

Позже Сюй Я объяснила причину.

«Хуа Ся» — агентство с ресурсами. В их составе либо давние артисты, работающие с компанией с самого основания, либо совсем юные новички. Артисток возраста Сюй Я среди них почти не было. В этом возрасте большинство актрис либо идут по пути потока внимания, имея слабую актёрскую игру по сравнению с ветеранами, либо становятся слишком шаблонными и теряют свежесть по сравнению с новыми звёздами.

http://bllate.org/book/12180/1087932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода