× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Фан оставался невозмутим, на губах играла мягкая улыбка. Он спокойно произнёс:

— Ещё до того как я вошёл в шоу-бизнес, мне очень нравились работы госпожи Гу, особенно «Дунчжи» — это моё любимое произведение. Если представится возможность поработать с госпожой Гу, я, разумеется, буду рад. Это исполнит одну из моих юношеских мечтаний.

Он лгал. Гу Юньцзя знала: будь у него выбор, он держался бы от неё на восемь чжанов.

Но ведущий, неопытный и наивный, как ребёнок, поверил каждому его слову и улыбался по-детски. Повернувшись к Гу Юньцзя, он задал тот же вопрос:

— А вы, госпожа Гу?

Ха. Разумеется, нет.

Будь у неё выбор, она держалась бы от него на десять чжанов.

— Конечно, согласна, — улыбнулась Гу Юньцзя. — Для меня это большая честь.

Она натянуто улыбалась. Ладно, признавалась она себе, и сама лгала. Оба они были мастерами обмана и лицемерия, стремящимися одурачить весь свет ради славы и выгоды.

Ей не пристало осуждать Сюэ Фана.

— А вы, госпожа Гу, смотрели фильмы Сюэ Фана? Посоветуете какой-нибудь?

— На самом деле мне нравятся все его работы.

Она снова лгала.

Так ответила лишь потому, что ни одного его фильма не видела — не то что рекомендовать.

Сюэ Фан смотрел на неё с насмешливой улыбкой. Гу Юньцзя понимала: он издевается над её двуличием, над тем, что они — одна парочка. Но что поделать? Разве могла она прямо перед лицом миллионов его фанатов сказать: «Меня от него тошнит»? Это было бы самоубийством.

К тому же у неё не было права так говорить.

Ведущий переводил взгляд с одного на другого, заглянул в заметки и, колеблясь, собрался продолжить. Но лицо Сюэ Фана уже стало ледяным. Любой, кто хоть немного соображал, понял бы: интервью окончено.

К счастью, ведущий оказался сообразительным.

Он глуповато улыбнулся, махнул рукой и ушёл. Гу Юньцзя отчётливо заметила, как, едва отвернувшись, он нахмурился — вероятно, предвидел выговор после возвращения.

А главный виновник происшествия, Сюэ Фан, сидел напротив неё с ледяным выражением лица. Такое поведение считалось звёздной капризностью, но у него действительно были на то основания.

Не то что она — ей и мечтать не смей о подобном.

Прошло немного времени, и в дверь постучала Лань Цзе. За ней следовал агент Сюэ Фана — тридцатилетний бородатый мужчина по имени Мин Шэ.

Лань Цзе многозначительно взглянула на Гу Юньцзя:

— Только что всё прошло спокойно?

Гу Юньцзя пожала плечами.

Мин Шэ подошёл к Сюэ Фану и положил руку ему на плечо:

— Мы с Лань Цзе ничего не знали об этом интервью. Похоже, продюсерская группа самовольно решила провести его. Мы уже уладили вопрос — в будущем такого больше не повторится. Ты ведь ничего лишнего не сказал?

Сюэ Фан тихо ответил:

— Сказал.

Мин Шэ:

— Что?

Лань Цзе:

— Проговорился?

Сюэ Фан поднял глаза:

— Сказал, что очень люблю творчество госпожи Гу и что для меня большая честь сотрудничать с ней.

Мин Шэ хлопнул его по спине.

Сюэ Фан вздохнул:

— …Шэ-гэ.

Поняв, что его разыграли, Мин Шэ нахмурился и грубо потянул Сюэ Фана за руку, уводя к выходу:

— Лань Цзе, госпожа Гу, мы уходим. Нам пора на сцену.

Лань Цзе, кривя рот, кивнула.

Затем она обернулась к Гу Юньцзя и осторожно спросила:

— А ты ничего не проболталась?

Гу Юньцзя подняла глаза к потолку:

— Если будет сотрудничество, буду считать за честь.

Лань Цзе:

— Умница.

— Впрочем, подобные ситуации впредь нужно избегать. Компания уже приняла решение: если в эфире Сюэ Фан, мы тебя не берём. Что до будущего… Вы с ним разведётесь. Придумайте предлог — «редко видимся», «несовместимость характеров» — и официально объявите об этом.

Гу Юньцзя удивилась:

— Откуда ты знаешь, что мы обязательно разведёмся?

Лань Цзе подмигнула:

— Неужели вы собираетесь всю жизнь жить, язвя друг друга?

— Ну, да…

Лань Цзе вздохнула:

— Не волнуйся. До развода компания больше не допустит вашего совместного появления на публике. Вам обоим неловко смотреть, как вы сидите напротив и холодно скалите зубы.

Гу Юньцзя кивнула.

Лань Цзе сдержала слово. Вернее, её компания сдержала обещание. С тех пор Гу Юньцзя действительно больше не встречалась с Сюэ Фаном на одной сцене. Они стали словно две параллельные линии — хоть и живут в одном мире, но движутся в противоположных направлениях, окончательно разойдясь.

Время мелькнуло незаметно.

Гу Юньцзя очнулась и посмотрела в окно.

Лань Цзе, вероятно, и представить не могла, что, несмотря на все эти метания и проволочки, они всё ещё остаются законными супругами спустя два года. До того дня, когда она объявит в вэйбо: «Редко видимся, характеры не сошлись», — ещё далеко.

Каким будет тот день — она даже вообразить не могла.

***

Премьера сериала «Сладкий сироп из западного риса» ещё не состоялась, но создатели уже активно продвигали его по всем каналам. Гу Юньцзя вместе с командой моталась из города в город, однако, поскольку она не была первой или второй звездой проекта, чаще всего просто отсиживала время.

Когда Сюй Я позвонила и предложила встретиться, у Гу Юньцзя как раз образовался перерыв.

Подумав, она согласилась.

Сюй Я была одной из немногих настоящих подруг Гу Юньцзя в индустрии — подругой детства. В юности Сюй Я была миловидной и очаровательной, начала карьеру с детских ролей и постепенно стала актрисой первого эшелона. В прошлом году она даже получила премию «Золотой петух» за лучшую женскую роль благодаря одному фильму.

Проще говоря, у неё были и популярность, и признание критиков.

В ресторане играла расслабляющая музыка.

Гу Юньцзя смотрела на Сюй Я напротив и, не удержавшись, воскликнула:

— Ты что, в Африке снималась?

Сюй Я приподняла веки:

— В Синьцзяне. Там никакой солнцезащитный крем не спасает.

Она покачала головой:

— Но я постараюсь стать белоснежной снова за неделю, чтобы ты увидела ту же свежую и сияющую меня.

— За неделю? — поддразнила Гу Юньцзя. — Ты, наверное, решила есть отбеливающие таблетки вместо еды?

Сюй Я нахмурилась и пригрозила ей рукой:

— Катись отсюда! Просто через неделю у меня запись на шоу, и я обязана посветлеть. Иначе представь, какие комментарии будут после выхода выпуска: «Боже, как она почернела!», «Я же говорила — она пудрится, как штукатуркой!». Ужас!

Гу Юньцзя сочувственно кивнула:

— Звёздам первого плана действительно нелегко.

Сюй Я пожала плечами:

— Для женщин быть некрасивой — ужасно. Любая внешняя или стилевая погрешность воспринимается как преступление. Поклонники хотят, чтобы актрисы соответствовали их идеалам: либо сладкие, хрупкие и нуждающиеся в защите, либо сильные и уверенные в себе. Поэтому мы постоянно видим то «девочек с писклявым голоском», то «крутых боевых девчонок».

Гу Юньцзя одобрительно цокнула языком:

— Точно в точку! Браво!

Сюй Я замолчала, вдруг наклонилась ближе и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Я тоже умею смотреть сериалы проницательно. Твой новый проект точно провалится.

Руки Гу Юньцзя, хлопавшие в ладоши, замерли. Улыбка медленно исчезла с лица. Она опустила голову на стол, и на лице появилось мрачное выражение:

— Хотя я сама так думаю, но говорить это вслух — это уже перебор.

Она нахмурилась:

— Дружба окончена.

Сюй Я скрестила руки и молча смотрела на неё. Музыка в ресторане сменилась, и только тогда она негромко сказала:

— Сяоцзя, ты сильно изменилась с девятнадцати лет. Тогда ты была амбициозной и не терпела поражений. А теперь… — она вздохнула, — даже рыба-солонина тебя оскорбит.

Гу Юньцзя подняла голову, растерянно моргая:

— А? Правда? Давно это было… Я уже забыла.

Сюй Я ничего не ответила, просто молча подвинула ей синюю папку.

Гу Юньцзя нахмурилась в недоумении.

— Сценарий фильма, — пояснила Сюй Я. — Там есть небольшая, но интересная роль. Моему агенту она понравилась, но у меня конфликт графиков — съёмки не совпадают. Подумала, может, тебе подойдёт. Роль небольшая, но яркая — не такая, которую зрители забудут сразу после просмотра. Возьми, почитай внимательно. Может, будет сюрприз?

Гу Юньцзя провела рукой по обложке папки.

Вдруг усмехнулась:

— Сюрприз? Какой сейчас может быть сюрприз лучше, чем то, что Сюэ Фан не получил награду?

Сюй Я промолчала.

— Ты хотя бы посмотри, кто режиссёр?

Гу Юньцзя прищурилась и открыла сценарий.

В графе «Режиссёр» чётко значилось: Цзян Ци Вэй.

Сюй Я наклонила голову:

— Знакомо?

Гу Юньцзя горько улыбнулась:

— Как гром среди ясного неба.

Цзян Ци Вэй — молодой режиссёр, которого называют гением. Два года назад его малобюджетная комедия получила премию «Золотой конь» за лучший оригинальный сценарий и собрала более миллиарда в прокате. Зрители называют его «талантливым режиссёром коммерческого кино».

Гу Юньцзя смотрела на Сюй Я, ошеломлённая.

— Говорят, он готовил этот фильм четыре-пять лет. Больше помочь не могу, — улыбнулась Сюй Я и щёлкнула пальцами по щеке Гу Юньцзя. — Мне пора.

Она надела солнцезащитные очки, взяла сумочку и вышла из ресторана на серебристых каблуках. Вслед за её силуэтом Гу Юньцзя взглянула на небо за окном.

Да, сегодня оно особенно синее.

***

Говорить, что она не взволнована, — значит лгать.

Вернувшись домой, Гу Юньцзя сразу же взяла сценарий и углубилась в чтение.

Фильмы Цзян Ци Вэя славились сатирической комедией и фантастическими мирами. Сам режиссёр мастерски использовал юмор и иронию, чтобы рассказывать абсурдные или аллегорические истории.

Гу Юньцзя быстро просмотрела сценарий.

Роль, о которой говорила Сюй Я, действительно была небольшой — в девяностоминутном фильме ей отводилось не больше пяти минут. Её героиня — тридцатилетняя разведённая женщина по имени Ли Ли, горячая и справедливая, вспыльчивая. Она становится свидетельницей убийства, сталкивается со смертью лицом к лицу, но в итоге теряет решимость и смиряется с властью смерти.

Поскольку кастинг уже завершился на прошлой неделе, но подходящей актрисы так и не нашли, благодаря рекомендации Сюй Я студия сделала для Гу Юньцзя исключение.

Гу Юньцзя позвонила Лань Цзе, чтобы доложить.

Она ожидала долгих препирательств, но Лань Цзе лишь бросила:

— Если сможешь — иди.

Гу Юньцзя опешила. Перед тем как положить трубку, она услышала тихое ворчание Лань Цзе:

— Опять какие-то воздушные замки строишь.

В трубке зазвучали короткие гудки. Гу Юньцзя почесала нос. Что это значит?

Её кровопийца-агент теперь её презирает?

Гу Юньцзя горько усмехнулась и отложила телефон.

Она достала давно заброшенную камеру, настроила её и установила напротив себя.

Поскольку кастинг уже прошёл, студия не станет специально выделять время для неё — оставалось только записать видео дома и отправить материал в студию.

Это будет нелегко.

***

Гу Юньцзя разметила реплики в сценарии и решила сначала сделать несколько пробных записей.

По её мнению, Ли Ли — типичный эгоистичный герой. Нельзя отрицать её смелость в борьбе с тьмой и мужество перед лицом смерти. Но драматично то, что в момент реального столкновения со смертью она сохраняет жизнь. В этот миг желание жить усиливается многократно, и героиня превращается в человека, который, оказавшись под властью смерти, начинает бояться её и жаждет жизни.

Этот образ не отрывается от человеческой слабости, поэтому требует особого внимания к деталям и совершенно отличается от её прежних ролей наивных красавиц.

В целом, роль трудно уловить.

Она вздохнула и вдруг поняла Лань Цзе.

Её звёздный час давно прошёл. За десять лет она почти полностью посвятила себя мелодрамам, создавая один за другим образы с похожими чертами, но разным внутренним содержанием. Её прежняя искра почти угасла, оставив лишь бледную тень для ностальгирующих зрителей.

Гу Юньцзя сидела на диване и смотрела на своё отражение в камере. Красива — да, но только и всего.

— Как же это бесит, — горько усмехнулась она.

К сожалению, времени оставалось мало. Как бы то ни было, студия рано или поздно выберет исполнительницу. Поэтому она снова включила камеру и аккуратно установила её перед собой.

***

Видеозапись была отправлена во вторник и вернулась в субботу. К ней даже приложили официальный вежливый отказ, который звучал утешительно.

Гу Юньцзя написала Сюй Я:

[Сестрёнка, провал.]

Сюй Я:

[Что случилось?]

Гу Юньцзя:

[Недостаточное понимание персонажа?]

Сюй Я:

[Ты…]

Гу Юньцзя:

[Продолжу служить мелодрамам «со слезами на глазах».]

На самом деле она давно предчувствовала такой исход.

Но разочарование было неизбежно. Гу Юньцзя пролистала список контактов и внезапно поняла: кроме Сюй Я, поговорить по душам больше не с кем. Какая трагедия — десять лет в индустрии, а доверенных людей можно пересчитать по пальцам одной руки.

http://bllate.org/book/12180/1087927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода