× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и впрямь не знала стыда. Сперва он думал, что её прямота — от чистой совести, но теперь всё это казалось жалкой насмешкой. Разве не в одежде варваров она была на вершине горы Юнья? Та самая неповторимая свадебная одежда превратилась в лохмотья, обмотанные вокруг верёвок, связывавших её. Он тогда уже догадывался, что произошло, но не осмеливался признать это даже себе.

Вся её бесстрашность, вся эта непринуждённость, возможно, были лишь маской — ведь она прекрасно знала, что утратила добродетель, и теперь пыталась напустить вид, чтобы всех одурачить.

Пэй Цзинцзун возненавидел её за лицемерную невинность и наглую бесстыдность. Ненависть и обида ударили ему в голову — глаза мгновенно покраснели.

Он думал, что ему всё равно.

Возможно, ту ночь она провела в его объятиях слишком покорно, а страх и дрожь в её голосе показались такими жалкими, что он ослеп и оглох, видя лишь её доброту и красоту, но не осмеливаясь задуматься: а вдруг всё это — лишь прикрытие для чего-то тёмного? Для расчёта, для коварства?

Её разум, вероятно, ни на миг не прекращал работать, а маленькие планы — считать выгоду?

Список приданого он передал ей всего лишь утром, а прошло и полдня не прошло — и она уже успела использовать его в качестве предмета торга?

Женился ли он на жене или на бухгалтере?

Пэй Цзинцзун закрыл глаза, прикрыл ладонью лоб и тихо рассмеялся:

— Ты, должно быть, сильно устала за эти два дня.

Тан Цзинъюнь почувствовала зловещую фальшь в этом смехе и вопросительно спросила:

— Что ты задумал?

Пэй Цзинцзун поднялся и, глядя на неё красными глазами, спросил:

— Ты ведь всерьёз говорила тогда, что мы станем мужем и женой?

Тан Цзинъюнь ответила:

— В тот момент я действительно говорила правду.

Пэй Цзинцзун подошёл к кровати и, глядя сверху вниз на красавицу с фарфоровым лицом и чёрными волосами, уложившимися на алых шёлковых одеялах, усмехнулся:

— Тогда нам следует окончательно оформить супружеские отношения, иначе получится, что мы зря потратили твою искреннюю заботу.

С этими словами он наклонился, чтобы взять её за руку.

Тан Цзинъюнь мгновенно перекатилась на другую сторону кровати и воскликнула:

— Не смей! Иначе я не отдам тебе училище!

Пэй Цзинцзун схватил её за голую стопу и невозмутимо произнёс:

— Не волнуйся. Училище я возьму. И тебя тоже.

Тан Цзинъюнь схватила одеяло и швырнула ему в лицо:

— Прочь! Я не хочу бить тебя, не вынуждай меня!

Из-за того, что она полулежала, а её ногу щекотали, бросок получился вялым. Мягкое одеяло взметнулось и тут же опустилось, укрыв её целиком.

Пэй Цзинцзун усмехнулся и навис над ней, приблизившись к её шее:

— Если тебе неловко, хочешь укрыться одеялом — пожалуйста.

Тан Цзинъюнь повернула голову и заморгала, не в силах вымолвить ни слова.

Будто огромный тополь упал прямо на неё — не то что говорить, дышать было невозможно.

Увидев, что она замерла, Пэй Цзинцзун остался доволен. Он поднял голову и начал целовать её длинную шею. Тан Цзинъюнь чувствовала его дыхание на коже — мурашки побежали по телу, а руки покрылись «гусиной кожей».

Когда он почти достиг подбородка, Тан Цзинъюнь изо всех сил запрокинула голову назад, и он не смог поцеловать её в губы. Пришлось на миг отстраниться. Одной рукой он оперся рядом с её ухом, другой — сжал её подбородок.

Давление на грудь исчезло, и Тан Цзинъюнь глубоко вдохнула. Когда её подбородок зажали, она, отвернувшись, прошептала сквозь сжатые губы:

— А можно мне сверху?

Пэй Цзинцзун удивился, немного подумал — и в глазах его вспыхнул интерес:

— Зачем тебе сверху?

Тан Цзинъюнь сделала вид, что не заметила пошлой усмешки в его взгляде, и невинно ответила:

— Ты такой тяжёлый, я задыхаюсь.

Пэй Цзинцзун послушно перевернулся на спину и вытащил её из-под одеяла, поддерживая за талию и усаживая на себя.

Тан Цзинъюнь почувствовала, что положение опасное, и чуть выше подвинулась. От этого движения человек под ней резко втянул воздух. Она повела глазами и лёгким движением погладила его руку, лежавшую на её талии:

— Я ведь впервые… ничего не понимаю. Обещай, что не будешь пользоваться своим опытом, чтобы меня обижать.

Тело Пэй Цзинцзуна было твёрдым и горячим, словно раскалённое железо. Даже у Тан Цзинъюнь, привыкшей ко всему, прикосновение сквозь тонкую ткань вызвало смущение.

Она старалась сохранять хладнокровие, взяла его руки, лежавшие по бокам её талии, и начала их гладить:

— Я щекотливая, не трогай меня здесь.

Горло Пэй Цзинцзуна дрогнуло. Он перевернул ладони и сжал её пальцы:

— Тогда скажи, где трогать?

Тан Цзинъюнь наклонилась, оперлась руками по обе стороны от его тела и весело улыбнулась:

— По-моему, лучше вообще ничего не трогать. Отдыхай, а уж я сама всё сделаю.

— Ты ведь только что говорила, что ничего не понимаешь, а теперь так уверенно действуешь?

Тан Цзинъюнь высвободила свои руки, выпрямилась и принялась распускать его пояс:

— У меня в родительском доме не было матери, которая бы научила меня супружеским обязанностям. Пришлось самой изучать медицинские трактаты, чтобы разобраться. Не переживай, хоть у меня и нет опыта, но теоретически я знаю всё необходимое. Правда, всё это лишь книжные знания. Если что-то сделаю не так, прошу великодушно простить меня.

Пэй Цзинцзуну нечего было возразить — её слова звучали логично и уместно. Более того, её дерзость пробудила в нём интерес. Он слегка усмехнулся:

— Действуй без страха. Мне любопытно, чему ты там научилась.

Он расслабился и стал наблюдать за её глазами, ожидая следующего шага.

Её тонкий указательный палец медленно скользил вниз по его телу. Пэй Цзинцзун закрыл глаза — перед внутренним взором возник образ её белых пальцев, играющих на его коже.

Увидев, как он терпеливо наслаждается, Тан Цзинъюнь поняла: настал нужный момент. Она приподняла бёдра и, ухватившись за его крепкую талию, резко опустила колено прямо в цель.

Как только раздался приглушённый стон, Тан Цзинъюнь уже катилась к двери. Оглянувшись на Пэй Цзинцзуна, который корчился, держась за живот и расстёгивая одежду, она с презрением плюнула:

— Я же предупреждала — не вынуждай меня! Играй сам!

Выбежав в соседнюю комнату, она громко крикнула:

— Сяосян! Юньфан! Кто-нибудь, принесите воды!

Вскоре вбежала Хуаюэ. Удивлённо взглянув на растрёпанную госпожу, она молча налила воды и подала стакан.

Тан Цзинъюнь одним глотком осушила стакан и, прижимая руку к груди, где сердце колотилось, как барабан, спросила:

— Откуда ты так быстро прибежала? А остальные девушки где?

Хуаюэ ответила:

— Они расставляют сосуды от комаров.

— Сосуды от комаров?

Хуаюэ улыбнулась:

— В сосуд наливают воду и кладут несколько лягушек, потом ставят под деревьями, где много комаров. Госпожа Сяо Янь и другие боятся брать лягушек в руки, ждут, когда я помогу.

Тан Цзинъюнь бросила взгляд на тихую спальню и, схватив Хуаюэ за руку, сказала:

— Подожди немного. На улице жарко, посиди со мной.

Она была уверена: пока служанка рядом, Пэй Цзинцзун не посмеет выйти.

Хуаюэ робко улыбнулась:

— Если госпожа велит, я останусь. Но девушки скоро начнут волноваться и обязательно придут звать меня.

Тан Цзинъюнь поджала ноги в кресле и поправила подол, чтобы прикрыть ступни:

— Тогда пойдём вместе. За всю жизнь я ещё не видела этих сосудов от комаров — должно быть интересно.

Пэй Цзинцзуну, наверное, потребуется время, чтобы прийти в себя. Лучше пока исчезнуть.

Хуаюэ никогда не ослушивалась приказов, поэтому, услышав это, просто кивнула:

— Хорошо. Только вы будете стоять в стороне и смотреть.

Тан Цзинъюнь встала и направилась к двери:

— Пойдём.

Хуаюэ остановила её:

— Госпожа, вы не оделись как следует и не обулись.

Тан Цзинъюнь посмотрела вниз и смущённо улыбнулась:

— Просто вздремнула, приснилось, будто я в пустыне ищу воду. Проснулась от жажды и забыла обо всём. Прости, что насмешила.

Хуаюэ покачала головой:

— Вы что, госпожа! Пойду принесу вам одежду и обувь. И волосы надо поправить.

Тан Цзинъюнь не хотела возвращаться в спальню, но ей не терпелось узнать, в каком состоянии сейчас Пэй Цзинцзун. Хотя она и ударила изо всех сил, тело прежней хозяйки было слабым — даже при полной отдаче сила удара вряд ли превысила половину возможного.

Значит, боль он испытывает, но максимум — временный дискомфорт. Вряд ли серьёзно пострадал.

Хотя… если вдруг совсем вышел из строя — тем лучше.

Она остановилась у двери, глядя сквозь ткань занавески на зелень во дворе, и громко сказала Хуаюэ:

— Поторопись, но будь осторожна. Господин спит, не смей его разбудить!

Это было напоминанием Пэй Цзинцзуну: если он в своём уме, то услышит и притворится спящим, когда Хуаюэ зайдёт.

Тан Цзинъюнь теребила узор на занавеске, чувствуя глубокую тоску. Из-за минутной вспышки гордости она сама оттолкнула последнюю опору.

Но она просто не могла с этим смириться.

Ведь они даже не занимались любовью — а он уже начал подозревать всякое и донёс её деду! Как он вообще посмел?!

Она, Тан Цзинъюнь — современная женщина с толстой кожей и грубой нервной системой — и та не решалась обсуждать секс с родителями. А этот древний консерватор, который должен был быть стеснительным и сдержанным, пошёл жаловаться?!

Теперь в глазах всех её поведение выглядело как чистейшее «сама себя выдала».

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Оглянувшись, она вдруг поняла, что Хуаюэ давно зашла внутрь, но так и не вернулась. Её насторожило молчание:

— Хуаюэ! Ты что там так долго? Одежду же взять недолго!

Никакого ответа не последовало.

Хуаюэ никогда так не поступала — она всегда немедленно исполняла приказы.

Тан Цзинъюнь подошла к двери спальни и повысила голос:

— Хуаюэ! Принеси любую внешнюю одежду, не надо…

Её слова оборвались у закрытой двери.

Тан Цзинъюнь почувствовала неладное и начала яростно стучать в дверь:

— Хуаюэ! Открой! Я приказываю! Хуаюэ!

Она толкала дверь несколько раз, но та не поддавалась. Прислушавшись, она услышала внутри лёгкий шелест одежды.

— Пэй Цзинцзун! Открой дверь!

Но сколько бы она ни билась, дверь не поддавалась.

Она в панике закричала:

— Пэй Цзинцзун! Открой! Я больше не буду шутить! Я признаю вину! Открой дверь!

Перед её глазами всплыли чистые, чёрные глаза Хуаюэ, её кроткое, спокойное лицо… и Тан Цзинъюнь наконец осознала, какую беду она натворила.

Вся радость от мести мгновенно испарилась.

Она огляделась, выбежала на улицу, подбежала к окну и, встав на цыпочки, стала давить на раму. Ничего не поддавалось.

Чёрт! Этот мерзавец запер даже окна!

Он явно всё спланировал заранее. Если бы вместо Хуаюэ в комнату вошла она сама — выбраться бы уже не удалось.

Ни её ругань, ни удары по окну не вызвали никакой реакции. Она бросила взгляд на тонкий дымок, вьющийся из трубы малой кухни, и бросилась туда, оставляя на раскалённых камнях дорожку серых следов босых ног.

На кухне в печи горел огонь. Тан Цзинъюнь выдернула горящую лучину и вернулась к окну главного корпуса. Услышав шорохи внутри, она решительно приложила пламя к тканевой занавеске. Огонь вспыхнул и мгновенно прожёг в окне дыру.

Тан Цзинъюнь заглянула внутрь и увидела: Пэй Цзинцзун, накинув халат, сидел за столом, скрестив руки и холодно глядя на неё, а Хуаюэ, полностью одетая, стояла у кровати в ужасе.

— Бесстрашна, но безмозгла, — сказал Пэй Цзинцзун, наблюдая за горящим окном. Он встал и, прищурившись, с горькой усмешкой добавил: — Я ошибся в тебе. Всё из-за той ночи — луна была слишком прекрасной, а ты, пойманная Ан Лицунем, казалась такой жалкой в лунном свете… Я смягчился. Тогда мне следовало сбросить вас обоих с горы Юнья.

Хуаюэ опустила голову, желая провалиться сквозь землю. Она не хотела слушать ссоры господ. Благодаря своей привычке не совать нос не в своё дело и только работать, она столько лет прожила в Доме Пэй без происшествий. А сегодня не повезло.

Госпожа ведь звала не её! Просто у неё хороший слух… Если бы они просто поругались — ещё куда ни шло. Но теперь и дом подожгли! Так или иначе, взбучки не избежать.

Тан Цзинъюнь бросила на него злобный взгляд, швырнула лучину и спросила Хуаюэ:

— С тобой всё в порядке?

Хуаюэ тихо покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Тан Цзинъюнь внимательно осмотрела её и, прикинув время, решила, что его точно не хватило на «полный комплект», и с облегчением выдохнула.

Пока пламя расползалось по комнате, Хуаюэ, робко глядя на двух хозяев, застывших в молчаливой вражде, прошептала:

— Я… я пойду позову людей на помощь.

http://bllate.org/book/12179/1087894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода