× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она допила, Шэнь Яньфэй помог ей прополоскать рот и попить воды, затем быстро привёл себя в порядок. Обычно человек, для которого роскошь — норма во всём: от одежды до еды и жилья, — здесь, в этой по-настоящему скромной комнатушке, ничуть не выглядел неловким или неуместным.

Цзян Шинянь не сводила с него глаз. В каких бы условиях он ни оказался, всегда оставался изысканным и совершенно уверенным в себе.

Шэнь Яньфэй забрался под одеяло и притянул её к себе. Она не специально — просто так получилось — повернулась к нему спиной. Он не стал настаивать, чтобы она перевернулась, а лишь обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Цзян Шинянь словно вернулась в тот самый гостевой домик в уезде Юньнаня: тоже маленькая кровать, зимняя ночь и они, плотно прижавшиеся друг к другу. Наконец она спросила:

— Ты что, всю недельную работу впихнул в пять дней?

Он тихо «мм»нул — звук был глубокий и бархатистый. Цзян Шинянь почувствовала, будто в разреженный воздух комнаты капнули чернила — всё стало мрачнее и тяжелее.

— Значит, ты думаешь, я примчалась ночью обратно, стояла под твоим окном… только ради того, чтобы лечь с тобой в постель?

Она ощущала за спиной его напряжённое тепло. Ногти впились в ладони. Раньше он позволял себе всё, а теперь вдруг вынужден был соблюдать воздержание. Сказал, что скучал по ней… Но разве это не значит, что он скучал именно по её телу? Что хочет снять накопившееся за несколько дней напряжение?

Она смотрела в серую мглу за окном. Где-то глубоко внутри уха проскакивали искры, как крошечные взрывы. Собравшись с духом, она тихо спросила:

— Тогда зачем? Кто-то тебе что-то рассказал, верно? Ты вернулся… ради госпожи Шэнь?

Для господина Шэня не существует секретов. Даже если она сама ничего не говорила, обязательно нашёлся бы кто-то другой. Он наверняка узнал в Гонконге о ситуации в Бэйчэне, решил, что она не справится сама и всё испортит, — поэтому специально вернулся раньше срока, чтобы взять всё под контроль.

Шэнь Яньфэй оперся локтем на мягкое одеяло, слегка приподнялся и развернул её лицом к себе, заключив в узкое пространство, образованное его руками. Он молча вглядывался в мерцающие огоньки в её глазах, пытаясь проникнуть глубже — к истинному желанию, которое она так упрямо прятала даже от самой себя.

По натуре он был жесток и любил наблюдать, как она теряет самообладание и сама рвёт завесу, которую так упорно держала.

Шэнь Яньфэй опустил веки, приблизился к её влажным, покрасневшим губам и чётко произнёс:

— Я вернулся исключительно ради Цзян Суйсуй.

Цзян Шинянь лежала в этом ограниченном пространстве его взгляда, будто её ударило прямо в сердце. Оно на мгновение замерло, а потом загрохотало так громко, что, казалось, заполнило собой всю тишину.

Черты его лица тонули во мраке, но его присутствие было подавляющим, как небо, обрушившееся на землю. Он будто ограничился одним этим признанием, но уже успел всколыхнуть её душу до самого дна.

Глаза Цзян Шинянь наполнились теплом. Хотя она и понимала, что не видит его чётко, всё равно не отводила взгляда и, подражая его прежней беззаботной интонации, сказала:

— Если ты так говоришь, я начну думать лишнее.

Все черты Шэнь Яньфэя по-прежнему скрывала тьма, но в глубине его зрачков время от времени вспыхивал свет, на который она не смела смотреть прямо.

— То, что я сказал, — правда. Не имеет значения, много ты думаешь или мало.

Горло Цзян Шинянь пересохло, стало горячим и шершавым. Пульс участился до предела, почти достигнув точки разрыва. Она внезапно перевернулась на бок, невольно свернувшись калачиком, больше не в силах встречаться с его взглядом.

Прикрыв лоб ладонью, она пыталась подавить в себе безумные, фантастические мысли. Да и вправду чувствовала себя разбитой — лёгкий жар то и дело накатывал волнами, голова кружилась.

— У меня сегодня простуда… Голова болит, озноб… Мне уже больше часа как хочется спать…

Шэнь Яньфэй не стал давить. Вовремя смягчив натиск, он снова притянул её к себе, поцеловал в губы и провёл рукой по её боку вниз, заставляя расслабиться и отпустить напряжение.

Цзян Шинянь сжала край одеяла. Сознание колыхалось, как лодка на волнах. Она прикусила губу, чтобы заглушить звуки, которые рвались наружу. Когда она наконец обмякла у него в объятиях, и дрожь медленно улеглась, ей показалось, что он уже уснул.

Прошло ещё немного времени. Убедившись, что дыхание за спиной стало ровным и глубоким, она осторожно повернулась к нему лицом и, пользуясь слабым лунным светом, стала внимательно разглядывать его черты.

Его лицо было безупречно очерчено: каждая линия — совершенна, каждый изгиб — идеален. Её пальцы сами собой потянулись к нему, легко коснулись переносицы, уголка губ, потом — длинных ресниц, скользнули по усталости, запечатлённой в уголках глаз. Она прижалась к нему ещё ближе.

Он действительно вернулся не ради этого.

Он просто хотел увидеть её. И готов был спать с ней на этой жалкой маленькой кровати.

В тишине сердцебиение звучало всё громче и громче.

Цзян Шинянь долго ждала, пока не убедилась, что Шэнь Яньфэй крепко спит. Тогда, в эту никому не ведомую полночь, она последовала зову сердца и очень мягко, почти невесомо, поцеловала его в уголок глаза.

Этот поцелуй не имел ничего общего с желанием.

Она сразу же отстранилась, вернулась на своё место и проглотила комок сладко-горьких чувств, застрявший в горле.

Когда она уже уснула, Шэнь Яньфэй медленно открыл глаза. Его взгляд был совершенно ясным. Он крепче обнял её, прижав к себе, и уголки его губ чуть приподнялись в лёгкой улыбке.

На рассвете Цзян Шинянь тихо выключила будильник, стараясь не шуметь, но Шэнь Яньфэй уже открыл глаза. Он погладил её по волосам и хрипловатым утренним голосом сказал:

— Сегодня вечером, что бы я ни делал, просто смотри на меня холодно.

Цзян Шинянь, как раз слезавшая с кровати, удивлённо обернулась.

Значит, он всё знает о их браке по договору. И даже собирается лично явиться на благотворительный вечер? Она прекрасно понимала: как бы ни расписывали этот вечер как мероприятие высшего света с участием самых влиятельных людей, для господина Шэня всё это — лишь дань уважения организаторам. Его присутствие там — огромная честь, а отсутствие — абсолютно нормально.

Шэнь Яньфэй не стал ничего объяснять, лишь слегка сжал её мягкую ладонь:

— Суйсуй, будь умницей. На этот раз послушайся меня.

Утром Цзян Шинянь едва выдержала атаку его красоты и этого божественного голоса. Она быстро вскочила с постели, но перед выходом всё же не удержалась и спросила:

— Ты… ведь можешь встретить кого-то, выходя отсюда. Может, я придумаю повод и отправлю всех коллег с четвёртого этажа подальше?

Шэнь Яньфэй полулежал на кровати, рубашка была расстёгнута, обнажая широкую грудь. Он беззаботно спросил:

— Так вот, как оно выходит? Твой законный муж провёл с тобой ночь в одной постели — и это настолько зазорно, что нельзя никому показываться?

Цзян Шинянь покраснела и уже собиралась возразить, но он, как бы между прочим, добавил:

— Учительница Цзян, неужели ты считаешь, что я недостоин быть твоим супругом? Что мне стыдно выходить из твоей комнаты? Что я тебе позор?

Цзян Шинянь сердито уставилась на него — такого расслабленного, довольного собой, будто только что… Она чуть зубы не стерла от злости.

Сдавшись, она первой вышла из комнаты. После съёмок на выезде, когда пришла пора обедать, она вдруг осознала: простуда прошла. Тогда она без промедления отправилась в отель, где должен был пройти благотворительный вечер, и приступила к подготовке вместе со своей командой.

Формат вечера был стандартным: сначала красная дорожка с фотозоной и автограф-сессией, короткие интервью для СМИ, затем гости занимали места, и начинался главный акцент мероприятия — благотворительный аукцион. Во время банкета торги продолжались параллельно. Весь интерес собравшихся был сосредоточен именно на этом.

Мероприятие было высочайшего уровня: основными гостями были представители всего делового сообщества Бэйчэна. Даже самые знаменитые звёзды здесь выглядели лишь как декоративное обрамление.

Практически вся элита Бэйчэна собралась в этом зале. Соответственно, цены на лоты взлетали до небес. Листая каталог, Цзян Шинянь с удивлением обнаружила несколько экземпляров, которые обычно появлялись только на международных аукционах высокой ювелирной моды: крупнейшие розовые бриллианты и сапфиры королевского синего цвета.

Пролистав дальше, она остановилась на одном лоте — пипе.

Это был уникальный инструмент от ведущего мастера страны, редчайший экземпляр, почти никогда не выставлявшийся на продажу. Удивительно, что он оказался здесь.

Её мысли унеслись далеко. Сколько лет она уже не брала в руки пипу? В последний раз это было в выпускном классе средней школы №1, на новогоднем вечере. Она записалась с номером — хотела сыграть на пипе и спеть ту самую песню на усыпляющем диалекте У, которую почему-то любила с детства.

Но за день до выступления Е Вань узнала об этом и пришла прямо в школу. Жёстко отменила её участие и увела домой, яростно ругая за «позорное поведение куртизанки», за «пошлые песни» и за то, что «в крови у неё нет ни капли благородства настоящей наследницы».

Когда начался вечер, она одна шла по тёмному коридору мимо праздничного зала, держа пипу и сдерживая слёзы. Добравшись до заднего двора, она села на пустые ступеньки, подняла глаза к луне и ветру — и тихо исполнила свою песню до конца.

Из темноты вдруг поднялась стройная фигура и с лёгкой улыбкой тихо захлопал в ладоши.

— Учительница Цзян?

Цзян Шинянь вернулась в настоящее и закрыла каталог. Она понимала: такой дорогой инструмент ей точно не по карману.

Она пришла в себя и направилась в гримёрку переодеваться. Тун Лань уже ждала её там и, завидев, радостно обняла:

— Сестра Няньнянь, знаешь, организаторы поменяли тебе гримёрку! Посмотри, какая теперь! Гораздо лучше прежней!

Цзян Шинянь только сейчас заметила: помещение действительно просторное и оборудовано по последнему слову техники — и для грима, и для переодевания, и для отдыха. Всё выглядело новым и роскошным.

Ранее предоставленные организаторами наряды висели на мобильной вешалке, а рядом стояли подобранные туфли.

Цзян Шинянь подошла к первому платью для красной дорожки и, нагнувшись за обувью, услышала стук в дверь. Двое служащих с огромными коробками вошли и почтительно поставили их на длинный диванчик.

— Учительница Цзян, вот ваши настоящие наряды. Те можно не рассматривать.

Сердце Цзян Шинянь дрогнуло. Она открыла верхнюю коробку. Тун Лань прикрыла рот ладонью, её глаза заблестели:

— Это же…

Это была коллекция тематических вечерних платьев от одного из самых престижных люксовых брендов, известного своими эксклюзивными ручными работами. Из-за них в этом году разгорелся настоящий скандал среди актрис и светских львиц, и тема не сходила с страниц светской хроники. А теперь они спокойно лежали в коробках — наверняка заказаны заранее, ещё до начала вечера.

Обувь, клатчи, украшения — всё подобрано в едином стиле.

Тун Лань растерялась:

— Сестра Няньнянь, а это не слишком ли вызывающе?

Цзян Шинянь глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Сегодня особый случай, особое мероприятие. Я — ведущая, обязана выглядеть безупречно, чтобы профессионализм никто не мог упрекнуть. А разве я не жена Шэнь Яньфэя? Почему бы мне не одеться роскошно?

Она спокойно приняла подарок и надела первое платье. Тун Лань с восхищением смотрела на неё и вдруг спросила:

— Сестра, а можно мне примерить туфли, что приготовили организаторы? Я давно мечтаю о таких!

Цзян Шинянь улыбнулась и разрешила. У них был один размер ноги. Тун Лань радостно зашагала по комнате, но вдруг подвернула левую лодыжку и с громким «бах!» упала на колени, побледнев от боли.

Цзян Шинянь тут же подскочила, сняла с неё туфлю — каблук оказался сломан у самого основания. С виду это выглядело как несчастный случай, без намёка на чьё-либо вмешательство.

Но Цзян Шинянь сжала пальцы. Эти туфли не сломались сразу — нужно было пройти как минимум сто шагов, чтобы каблук треснул. А у неё и так не до конца зажила старая травма левой ноги. Если бы она надела их на красную дорожку, то упала бы при всех, повредила бы ногу и не смогла бы вести вечер. Стала бы посмешищем.

И вместе с ней в тень ушёл бы и неприкасаемый господин Шэнь.

Цзян Шинянь велела отвезти Тун Лань в больницу, а сама вернулась к зеркалу и спокойно позволила визажисту нанести макияж. Когда всё было готово, она ни секунды не медля, взяла сломанную туфлю и вышла из гримёрки. Проходя мимо ответственного за зону, она вежливо улыбнулась:

— Семья господина Цзяна из компании «Хуарун» уже прибыла?

Ответственный, ослеплённый её ослепительной красотой, на мгновение опешил, а потом поспешно ответил:

— Да, да! Они в зале А, стол №3.

Цзян Шинянь кивнула, выпрямила спину и, подобрав подол, прошла сквозь все взгляды. Подойдя к полуоткрытой двери зала А-3, она без стука вошла внутрь.

Вся семья Цзян — четверо человек — была в сборе. Цзян Цзюйшань и Е Вань выглядели ошеломлёнными. Цзян Ян нахмурился, но, увидев её, замер. Цяо Сыюэ сидела за главным местом и что-то набирала в телефоне. Встретившись взглядом с её нарядом и туфлями, она резко вскочила.

Цзян Шинянь спокойно окинула их всех взглядом. Её алые губы изогнулись в безупречной улыбке — настолько яркой и соблазнительной, что любой живой мужчина потерял бы голову. Она даже не взглянула на остальных, а прямо подошла к Цяо Сыюэ и бросила сломанную туфлю ей на колени.

Цяо Сыюэ, стараясь сохранить лицо перед семьёй, с трудом сдержала гнев:

— Ты чего?! Почему нападаешь именно на меня?!

Цзян Шинянь спокойно ответила:

— А разве не мне задавать этот вопрос? Госпожа Цзян, жизнь на местном телевидении так невыносима, что ты готова пойти на такое? Кто тебе это посоветовал?

Её слова звучали чётко и весомо:

— До того как я вошла в гримёрку, ты подменила мои туфли, чтобы я упала при всех, получила травму и не смогла вести вечер. Тогда мероприятие погрузилось бы в хаос. А среди всех гостей только ты — профессиональная ведущая. Ты бы взяла сценарий и вышла на сцену вместо меня: спасла положение, заслужила славу, сделала себе имя и получила бы повод вернуться на городское ТВ. Кто, кроме тебя, выиграл бы от моего падения?

Лицо Цяо Сыюэ стало мертвенно-бледным. Е Вань, как всегда защищая свою, шагнула вперёд и попыталась оттолкнуть Цзян Шинянь:

— Кто научил тебя так оскорблять людей?!

http://bllate.org/book/12178/1087815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода