× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзян Шинянь не успела ничего сказать, Шэнь Яньфэй уже стёр с лица удовлетворение и безразлично усмехнулся:

— На этот раз достаточно чётко всё увидела? Моё настоящее положение в роду Шэней.

Цзян Шинянь застыла с комом в горле — изумление и боль сжали её грудь. Она и раньше замечала разобщённость в семье Шэней, но авторитет главы рода был непререкаем: хоть он и молод, хоть и младшего поколения, никто не осмеливался открыто перечить ему.

Теперь, возможно, из-за слишком расслабленной обстановки и того, что они поймали её на побеге из медового месяца, все стали дерзкими?

Но… всё равно это выглядело нелогично.

Цзян Шинянь подняла глаза и уставилась на профиль Шэнь Яньфэя. Перед ней стоял человек, который до сих пор оставался невозмутимым, словно свысока и равнодушно наблюдал за «спектаклем» своих родственников. Ему было совершенно наплевать, и он явно не тот, кого можно вот так обвинять. Скорее наоборот — вся семья должна бояться его.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Шэнь Яньфэй тихо произнёс, будто продолжая её размышления:

— Они просто боятся меня. Боятся и злятся. Такое важное место досталось мне, и сколько людей в роду Шэней не могут спать по ночам, мечтая занять моё место. Эти дружелюбные семьи, где все мирно сидят за столом, пьют чай и болтают, — такие отношения никогда не были мне знакомы. Ни сейчас, ни в детстве.

Шэнь Яньфэй не дал Цзян Шинянь задать вопрос и сразу набрал номер Сюй Жаня, коротко приказав:

— Когда именно старейшина с группой людей прибыл в Тэнчунь? Зачем они приехали? Немедленно найди ответ.

Сказав это, он повесил трубку, обнял Цзян Шинянь за плечи и повёл её через зону ресторана, будто ничего не произошло, прямо к частному вилловому корпусу позади.

Цзян Шинянь молчала. Она понимала: его объяснения ещё не закончились. Она не стала сразу возражать — просто ждала, чтобы услышать всё до конца.

Их фигуры постепенно удалялись. В это время старейшина Шэнь Цзицюань, который уже давно вышел из задней двери частного зала, услышав шорох, осторожно высунул голову. Убедившись, что пара действительно ушла, он облегчённо выдохнул, опираясь на косяк, и его лицо, покрытое морщинами, дрогнуло — казалось, он сразу постарел на несколько лет.

Второй дядя тут же подскочил к нему, вытирая пот со лба:

— Вот это да! Даже напряжённее, чем на переговорах на прошлой неделе! Я чуть не растерялся!

— Пап, скажи Яньфэю, чтобы в следующий раз давал нам сценарий заранее! Импровизировать так сложно! Если я сейчас что-то не так скажу и жена Яньфэя сбежит, он ведь меня и всю мою ветвь рода живьём сдерёт! — Второй дядя обмахивался бумажной салфеткой, как веером, с выражением человека, только что избежавшего смерти. — К счастью, я быстро сориентировался и сразу вошёл в роль…

— Да уж не «вошёл в роль», а скорее сыграл самого себя, — вмешалась Шэнь Си, вернувшаяся снаружи. Она смотрела вслед уходящей паре, слегка поджав губы. — До того как третий брат уехал в Америку, вы ведь и правда так с ним обращались. Стоило ему появиться — и все смехи прекращались. Как бы весело ни было до этого, в его присутствии все хмурились и смотрели исподлобья.

Как дочь второго дяди, Шэнь Си не церемонилась с отцом:

— Вас никогда не приглашали на семейные ужины, вы избегали его во всех официальных делах рода. Вы знали, какой его отец, но всё равно относились к нему так же, как и к тому. А теперь посмотрите на вас, взрослых…

Она сбросила полотенце с головы и, поднявшись на цыпочки, снова посмотрела вдаль на Цзян Шинянь, презрительно фыркнув:

— Вы боготворите третьего брата, беспрекословно слушаетесь его, боитесь его рассердить — всё потому, что он сам слишком силён. Вы пытались подавить его годами, но так и не смогли. В итоге вам пришлось ездить в Америку и умолять его вернуться, чтобы он возглавил род. Он согласился — и вы уже счастливы.

Шэнь Си швырнула полотенце на пол и пробормотала себе под нос:

— Я же говорила — не надо задерживаться в Юньнани! Достаточно было убедиться, что они в безопасности, и уезжать. Что, если бы встретились? Теперь придётся надеяться, что третий брат сумеет всё скрыть. Вам, взрослым, лучше держать нервы в узде. Если из-за вашей глупости невестка сбежит, мой третий брат точно кого-нибудь убьёт.

Цзян Шинянь шла рядом с Шэнь Яньфэем. Внутренний отельный шаттл довёз их до виллы, и в этот момент зазвонил телефон — Сюй Жань звонил. Прошло меньше пяти минут с предыдущего звонка.

Шэнь Яньфэй естественно включил громкую связь, одной рукой обнимая Цзян Шинянь за плечи, а другой небрежно придерживая телефон, чтобы голос Сюй Жаня звучал чётко.

Сюй Жань глубоко вдохнул и начал говорить чётко, без обиняков, но с искренностью:

— Брат, прости, последние дни я не следил за ситуацией в особняке Шэней. Не ожидал, что старейшина внезапно и без предупреждения отправится в Юньнань. Он прибыл в Тэнчунь первого числа поздней ночью. Почти все представители основной ветви рода поехали с ним, кроме тех, кто физически не мог отлучиться. Сначала они приехали не в Тэнчунь, а в городок, где снимался твой сериал.

Особая дата — Цзян Шинянь сразу вспомнила, что первого числа она попала в горы с командой и пропала, а Шэнь Яньфэй искал её до самой ночи.

Сюй Жань продолжил, строго следуя инструкциям Шэнь Яньфэя о том, как нужно преподносить информацию:

— К тому времени вы уже покинули горы и находились в больнице в Сишуанбаньне. Старейшина узнал, что с тобой всё в порядке, и, по слухам, сильно расстроился. Потом он отправился в Сишуанбаньну, лично убедился, что вы оба целы и здоровы, и разочарованно уехал отдыхать в Тэнчунь.

За этими словами Сюй Жаня скрывался целый пласт невысказанного:

【Брат! Как только в роду Шэней узнали, что невестка попала в беду в горах, старейшина чуть не умер от страха! Шэнь Си даже заплакала! Вся семья срочно села на частный самолёт и ночью примчалась в городок, чтобы убедиться, что вы в безопасности! В больнице в Сишуанбаньне они даже не осмелились показаться — подглядывали в щёлку двери! Боялись помешать, но и уезжать не решались, поэтому и поехали в Тэнчунь, чтобы немного успокоиться!】

Он продолжил:

— Шпионы твоих дядей и дядюшек всё это время не получили никаких ценных фотографий. Поэтому они последовали за старейшиной и лично приехали проверить. Надеялись, что тебе удалось пострадать, и тогда у них появится шанс воспользоваться ситуацией. Но, к сожалению для них, всё прошло мимо.

【Брат, как только в роду узнали, что ты ушёл в горы, у всех чуть душа не ушла в пятки! Все боялись, что с тобой что-то случится и весь род рухнет! Под дверью больницы они метались больше всех!】

— То, что они остановились в том же отеле в Тэнчуне, — не случайность. Узнав, что ты забронировал номер, они специально переехали сюда, чтобы «случайно» встретиться и проверить, насколько крепки ваши отношения с невесткой.

【Эта встреча действительно вышла случайной! В Тэнчуне всего один отель такого уровня, а Шэни привыкли к роскоши и изысканности — куда ещё им идти? Просто я не заметил этого заранее и позволил невестке увидеть их! Брат, сними с меня премию, я готов пасть на колени!】

Сюй Жань уже собирался продолжить в том же духе, но Шэнь Яньфэй, наслушавшись вдоволь, прервал его. Его тёмные ресницы опустились, взгляд скользнул по выражению лица Цзян Шинянь, и он спокойно сказал:

— Хватит. Просто дома стало слишком скучно. Найди им сегодня вечером какое-нибудь занятие, чтобы завтра утром они все уехали. Пусть не мешают мне и твоей невестке наслаждаться медовым месяцем.

Разговор закончился. В этот момент дверь виллы открылась, и внутри автоматически загорелся свет. Ночной ветерок мягко колыхнул белоснежные гардины из тонкой ткани. От гостиной до задней двери тянулась дорожка из цветов, ведущая к частному термальному бассейну во дворе.

Дыхание Цзян Шинянь стало горячим — она прекрасно понимала, что означает эта вилла. Она не хотела показывать своих чувств и, войдя в гостиную, спросила то, что волновало её сейчас больше всего:

— Ты имеешь в виду, что с самого детства в роду Шэней всё было именно так?

В этом и заключалась главная нелогичность всей ситуации.

Она не могла понять. По её представлениям, Шэнь Яньфэй всегда был безупречным избранником судьбы — и сам по себе, и благодаря своему происхождению. В университете на него смотрели с восхищением и благоговением, а его принадлежность к роду Шэней всегда считалась одним из главных его достоинств.

Шэнь Яньфэй закрыл дверь за спиной. Лёгкий шелест ветра не прекращался, а тёплый аромат из сада, смешанный с паром от бассейна, проникал внутрь, постепенно повышая температуру в комнате.

Цзян Шинянь не слышала ответа и обернулась. Свет отражался в их глазах, и в тепле их взгляды сцепились. Она дрогнула и попыталась отвести глаза, но он приподнял её подбородок, требуя смотреть ему в лицо.

Шэнь Яньфэй прекрасно понимал: сегодня, в этой ситуации, учитывая доверие Няньнянь, она, возможно, не станет требовать дальнейших объяснений и просто оставит всё как есть. Но внутри у неё навсегда останется сомнение.

Любое её сомнение — это нож, приставленный к его горлу.

Даже если прошлое было настолько ужасным, что он не хотел о нём вспоминать, сейчас он обязан вырвать эту правду из глубин и положить перед ней — ради того, чтобы загладить ту ложь, которой он её не раз окутывал.

Ради того, чтобы она не ушла и осталась его женой, что значило рассказать всё это?

Шэнь Яньфэй прислонился к двери и не двинулся дальше. Он обхватил Цзян Шинянь за талию и притянул к себе в этом плотном, тёплом воздухе, целуя её губы, чтобы заглушить ощущение пустоты, вызванное тем, что она чуть было не отстранилась.

— Всё именно так, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, и начал вытаскивать на свет кусочек сердца, долгие годы погребённого под слоями грязи и крови. — Раньше я уже рассказывал тебе, что мой отец последние годы лечится за границей. Он был старшим сыном своего поколения и изначально назначенным наследником рода Шэней. Всю жизнь он жил в роскоши и успехе, из-за чего стал высокомерным и жестоким. В свои двадцать с лишним он нажил врагов в бизнесе, попал в ловушку и лишился обеих ног. Дед объявил ему приговор: инвалид никогда не сможет быть наследником.

Шэнь Яньфэй провёл пальцем по внешнему уголку глаза Цзян Шинянь, который от удивления раскрылся, и слегка коснулся её дрожащих ресниц:

— Мне тогда было около пяти лет. Мама вышла за него замуж по договору — чисто деловой союз, с брачным контрактом, без чувств. Но отец влюбился в неё. Возможно, он выбрал неправильный способ, слишком жёсткий, и оттолкнул её ещё дальше. После того как он стал инвалидом, мама сразу подала на развод.

Цзян Шинянь будто раскололась надвое.

Одна часть её души трепетала от каждого его слова, а другая, словно дух, парила над телом и с изумлением наблюдала за тем, как она стоит в этом уединённом уголке с Шэнь Яньфэем и слушает его признания — то, что когда-то казалось ей недосягаемым и не имело к ней никакого отношения.

В этот миг она почувствовала, что коснулась настоящего Шэнь Яньфэя — не того безупречного и величественного, а человека, которого она никогда по-настоящему не понимала. Сейчас он слегка развеял туман вокруг себя.

Глаза Шэнь Яньфэя потемнели:

— В роду Шэней не могли допустить позора. Дед одобрил развод. Мама сразу вышла замуж повторно. После этого отец сошёл с ума. Возможно, из-за того, что я немного похож на неё лицом, он каждый раз сходил с ума при виде меня. Представь сама, как именно он это делал.

В его голосе прозвучала лёгкая издёвка:

— Он сошёл с ума настолько, что род Шэней стал считать его главным позором. И меня включили в этот список — ведь я несу в себе его кровь. Его, как инвалида, можно было избегать, но я оставался на ногах и постоянно появлялся перед людьми. Каждый раз, когда я появлялся, происходило то, что ты только что видела — или даже хуже.

Цзян Шинянь чувствовала, как тонет в глубокой воде — вода уже закрывала рот, нос, лишая дыхания. Каждый раз, когда она начинала задыхаться, он целовал её, будто пытаясь что-то подтвердить, и снова и снова кусал её губы.

— Кроме фамилии Шэнь, у меня нет ничего общего с этим родом. Они хотели вычеркнуть меня из родословной, но боялись скандала — не хотели, чтобы весь Поднебесный увидел, насколько жалок их «столетний род». Дед боится меня из-за отца. А дяди и тёти — потому что отец в своё время жестоко обошёлся с ними, да ещё и видят, как меня лишили всех ресурсов, а я всё равно добился успеха, из-за чего их собственные сыновья выглядят особенно беспомощными.

Цзян Шинянь не хотела, чтобы он продолжал, но её сердце будто терзалось грубой верёвкой, и она не могла остановить его.

Она пожалела, что задала вопрос.

Но в то же время не могла не радоваться тому, что увидела такого Шэнь Яньфэя.

Шэнь Яньфэй нежно коснулся её губ, впуская в рот тёплый язык, и спокойно продолжил:

— Так я и вырос. Позже мой бизнес в Америке стал настолько велик, что начал угрожать важному направлению доходов рода Шэней. Эти люди оказались неспособны управлять делами, и дед униженно пошёл ко мне, предложив условия, от которых я не мог отказаться. Только тогда я согласился вернуться. Неудивительно, что они боятся меня: сами чувствуют свою вину и боятся моей мести, но вынуждены зависеть от меня.

Аромат в тёплом воздухе стал ещё насыщеннее, проникая в ноздри. Цзян Шинянь, стоя на цыпочках, невольно потянулась к нему, встречая его поцелуй. Её грудь тяжело вздымалась, и она нахмурилась:

— А твоя мама… она больше никогда не возвращалась?

В глазах Шэнь Яньфэя мелькнула тень. Он не отводил от неё взгляда:

— Вернулась один раз. Мне было семнадцать. Летом. Шёл сильный дождь. Отец выехал на лечение и случайно встретил маму с её новым мужем.

Его усмешка была прерывистой и холодной:

— У меня в школе были дела, но он обманом заставил меня поехать с ним, надеясь, что моя внезапная встреча с ней заставит её смягчиться. Но, к сожалению, мама прямо сказала ему в лицо: «Самое отвратительное и сожалеемое в моей жизни — это то, что я родила от тебя ребёнка. Если бы в детстве у него нашлась хоть какая-нибудь болезнь и он умер рано, было бы лучше всего».

http://bllate.org/book/12178/1087806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода