× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шинянь решила оставить двоих членов съёмочной группы, чтобы они досняли выпуск до конца. Хотят ли они проявить себя или просто отсиживаться на заднем плане — их личное дело. Конкретные отзывы и оценки публика вынесет сама, как только программа выйдет в эфир.

Во время обсуждения рабочих моментов со всей группой вернулся оператор с уличной съёмки и тепло поприветствовал её:

— Цзян-лаосы, вчера вечером на фестивале Увацзе мы отсняли массу отличного материала! Посмотрите вот этот фрагмент — игра света и тени просто великолепна. Обязательно включим его в монтаж, и как только он выйдет в эфир, сразу взлетит в топ!

Услышав «Увацзе», Цзян Шинянь невольно повернулась и присмотрелась к экрану. Чем дольше она смотрела, тем сильнее узнавала улицу — это была именно та, где она жила вместе с Шэнем Яньфэем.

Оператор славился своим мастерством: его кадры всегда поражали зрелищностью. Особенно этим отрывком он гордился по праву — композиция и освещение были безупречны. Но…

Цзян Шинянь сжала край стула, нажала «паузу» и, затаив дыхание, немного увеличила изображение. Разглядев одну деталь, она почувствовала, как сердце заколотилось.

В правом верхнем углу, среди праздничной суматохи, среди множества зданий, стоял трёхэтажный особняк. На открытой террасе третьего этажа, ничем не прикрытой от посторонних глаз, в ночном полумраке пара силуэтов страстно целовалась.

Цзян Шинянь и представить не могла, что когда-нибудь увидит собственный поцелуй с третьей точки зрения. Кровь бросилась ей в голову. Хотя крупного плана не было, всё равно получалось чересчур эффектно.

Она хотела попросить оператора удалить этот фрагмент, чтобы потом никто не узнал их по телевизору. Но тот уже воодушевлённо расхваливал свой кадр: мол, всю ночь трудился, снял десятки дублей, а только этот — идеален, годится даже заставкой для рекламы.

Цзян Шинянь не захотела губить чужой труд и так и не смогла произнести просьбу. Решила, что на этапе монтажа просто размоет эту маленькую область — никто и не заметит.

Сдержавшись, она тихо сказала:

— Этот ролик… пришлите его мне отдельно, пожалуйста.

У неё не было никаких скрытых намерений — просто… кадр действительно красивый.

Обсудив все детали, Цзян Шинянь собралась уходить, подумав, что у Шэня Яньфэя, наверное, уже закончились онлайн-совещания.

Она только встала, потянувшись за своей маленькой тростью, как в помещение, укутанная в шарф и с измождённым лицом, словно воровка, заглянула Дун Хань. Осмотревшись и убедившись, что здесь нет того, кого она боится, она подошла к Цзян Шинянь.

Остальные члены съёмочной группы поняли, о чём пойдёт речь, и тактично вышли.

Цзян Шинянь молча смотрела на Дун Хань. Та, как тогда в горах, забыв обо всём, зарыдала, и слёзы хлынули рекой.

— Цзян Шинянь, я не стану перекладывать вину на других, — искренне призналась она. — Всё началось с моей зависти и подлости. Я так тебя обидела, потом испугалась твоей мести и дала Чжао Линю, этой собаке, возможность совершить глупость.

— А ты вернулась, чтобы спасти мне жизнь… и ещё поделилась со мной своими ягодами. Я навсегда в долгу перед тобой. Прошу прощения за всё, что было раньше, — всхлипывая, говорила она. — Но не могла бы ты… не могла бы попросить господина Шэня смиловаться надо мной? Не доводить до конца?

Дун Хань плакала всё сильнее, вся её прежняя заносчивость исчезла без следа.

— Я приехала сюда потому, что не могла справиться с завистью и хотела увидеть тебя лично. Но на самом деле… я надеялась, что у меня будет шанс сказать хоть слово господину Шэню, попросить его простить меня. Раньше я была слишком самонадеянной, хотела пойти лёгким путём и положила глаз на него… Теперь поздно сожалеть…

Она рыдала ещё отчаяннее, безнадёжно опустившись на стул:

— …Всё кончено. Я даже сама себе не могу объяснить — я не только рассердила его, но и оскорбила тебя, чуть не погубила тебя в горах… Теперь мне точно не жить.

Она сидела подавленная, с серым, безжизненным лицом, бормоча себе под нос, когда дверь внезапно распахнулась.

Дун Хань подняла глаза и увидела высокую фигуру мужчины, вошедшего в комнату против света. Он перекинул через руку пиджак и накинул его на Цзян Шинянь, затем поднял её на руки и взял её трость.

Дун Хань замерла, забыв отвести взгляд, и машинально поправила волосы, стараясь выглядеть получше.

Но Шэнь Яньфэй даже не заметил её присутствия. Его взгляд всё это время был прикован только к Цзян Шинянь. Он вынес её из комнаты, будто там никого больше и не было.

Шэнь Яньфэй отвёз Цзян Шинянь в больницу Сишуанбаньны на повторный осмотр и перевязку. Врач сказал, что заживление идёт хорошо и после этой процедуры нога сможет постепенно начать двигаться.

— Однако, — добавил он серьёзно, — пациентка тогда сильно переохладилась. Сейчас внешне всё в порядке, но внутренние повреждения не проходят так быстро.

Он прямо сказал:

— Особенно учитывая, что организм у вас и так ослаблен. Нужно серьёзно заняться восстановлением. Помимо медикаментозного лечения, я настоятельно рекомендую чаще принимать горячие ванны. Если есть возможность — лучше в термальных источниках.

Цзян Шинянь не придала этому большого значения: и в Юньнани, и в Бэйчэне термальные источники находились далеко от дома, так что это было нереально. Максимум — иногда понежиться в горячей ванне.

Выйдя из кабинета, она не увидела Линь Цяо и спросила у врача. Оказалось, ту на несколько дней отправили на обучение, и сейчас она не могла вернуться. Цзян Шинянь не стала настаивать — ведь у неё уже был новый номер Линь Цяо, и они обязательно встретятся снова.

После обеда в Сишуанбаньне Цзян Шинянь думала, что они вернутся в городок, но Шэнь Яньфэй свернул на дорогу к недавно открытому туристическому объекту — тропическому лесу. Туда пока мало кто знал, поэтому туристов почти не было, зато пейзажи были великолепны, инфраструктура новая и тихая.

Цзян Шинянь всегда мечтала увидеть такие места, но после происшествия в горах у неё чуть не осталась фобия перед лесами.

Теперь же, когда он поднял её на руки и усадил в кабину канатной дороги, тревога сама собой улетучилась. Ей не нужно было много ходить, и всё внимание она целиком отдала окружающим видам. Когда же она подняла глаза, чтобы что-то сказать Шэню Яньфэю, то встретилась с его тёмными, внимательными глазами и вдруг поняла: всё вокруг меркнет перед ним.

Как бы ни был прекрасен пейзаж за окном, он всё равно не сравнится с ним.

Маршрут канатной дороги был длинным — можно было вдоволь насмотреться на весь лес. Перед посадкой Шэнь Яньфэй, как обычный турист, купил ей разные местные лакомства и время от времени кормил её, не отводя взгляда. Куда бы она ни посмотрела, он смотрел только на неё.

Цзян Шинянь положила в рот местную дикорастущую ягодку. Только разжевав, она поняла, что внутри косточка. Проглотив сладкую мякоть, она решила незаметно выплюнуть косточку, поискав салфетку.

Не успела она пошевелиться, как перед её губами появилась изящная ладонь с раскрытой ладонью.

— Выплевывай сюда, — мягко сказал он.

Цзян Шинянь замерла, инстинктивно отказываясь — ей казалось, что это будет кощунством по отношению к нему.

Шэнь Яньфэй не отводил с неё взгляда, не меняя позы, и тихо, почти ласково, произнёс:

— Быстрее.

Цзян Шинянь сжала пальцы на сиденье кабины, и вскоре крошечная косточка появилась у неё на языке. Он аккуратно провёл пальцем по её губам, и косточка упала ему на ладонь.

Затем он наклонился и поцеловал её. За прозрачными стенами кабины простирался бескрайний зелёный лес, где время от времени раздавались крики диких зверей — всё напоминало ту ночь, полную отчаяния и одиночества. Но теперь этот поцелуй полностью стёр те воспоминания, оставив лишь нарастающий стук сердца, гулко отдававшийся в её груди.

Когда они вернулись в городок, уже садилось солнце.

Каждый вечер, возвращаясь с Шэнем Яньфэем в их временный домик при таком свете, Цзян Шинянь испытывала особое волнение. Она глубоко вдохнула, и на ладонях остались красные полумесяцы от собственных ногтей.

Пока Шэнь Яньфэй запирал дверь, она, стараясь говорить спокойно, сказала:

— В ванной есть ванна. Я хочу последовать совету врача… принять горячую ванну. Если у тебя ещё есть дела, можешь заниматься ими, не жди меня.

Она заметила ванну ещё в первый день, но всё пользовалась душем.

Шэнь Яньфэй слегка усмехнулся:

— Значит, хочешь, чтобы я сейчас ушёл, а ты сама прыгнешь в ванну?

Цзян Шинянь покраснела до корней волос — она совсем забыла, что нога ещё не зажила! Говорить такое внизу было слишком рано: ведь трость оставалась у господина Шэня. Надо было дождаться хотя бы двери ванной!

Увидев её слегка румяные щёчки и томные глаза, Шэнь Яньфэй небрежно прислонился к двери и спокойно спросил:

— Как будем решать?

Цзян Шинянь помолчала, потом ресницы её дрогнули, и она протянула к нему руку, еле слышно прошептав:

— …Подними.

Шэнь Яньфэй долго смотрел на неё, затем подошёл и взял её на руки, словно оказывая простую услугу. При этом он спокойно напомнил:

— Только что ты не сказала «хочу», так что этот раз не считается в тех десяти «хочу». Запомнила?

Цзян Шинянь закрыла глаза. Вот он, настоящий столичный капиталист с вершины общества — ни одной лазейки не оставляет.

Шэнь Яньфэй отнёс её в ванную, настроил температуру воды и начал наполнять ванну. Затем, не торопя её, вышел, не заходя дальше.

Она закрыла дверь, открыла свою сумочку и стала рыться в ней, пока не нашла спрятанный на самом дне пакетик.

Утром Цинь Чжи тайком подсунула ей его, таинственно шепнув, что если хочет покорить такого мужчину, как господин Шэнь, нужны дополнительные средства. Нельзя всё время быть такой благородной. То, что она дарит, наверняка перевернёт её образ и поможет добиться успеха.

Цзян Шинянь не успела распаковать подарок и не знала, что внутри. Теперь же она осторожно разорвала упаковку и увидела лишь лёгкую белую ткань, весом не больше шёлкового платка. Расправив её, она поняла, что это короткое платье на бретельках.

Цзян Шинянь прикрыла лоб, ворча про себя на ненадёжность Цинь Чжи. Но тут же вспомнила, что у той, наверное, каждый день новые романтические ухищрения с парнем, а у неё — законный муж, а она всё ещё колеблется и стесняется.

Она сделала несколько глубоких вдохов, покусала губу, бросила взгляд на закрытую дверь и, убедившись, что Шэнь Яньфэй не войдёт без стука, примерила платье и подошла к зеркалу.

Взглянув на себя, она тут же отвела глаза, пряча за волосами покрасневшие уши, и накинула большое банное полотенце. Решила, что после ванны подумает, стоит ли вообще надевать это наружу.

Вода в ванне уже набралась. Цзян Шинянь, опираясь на стену, осторожно опустила ногу, чтобы проверить температуру. В этот момент в поле её зрения что-то мелькнуло.

Она замерла, резко обернулась — и горло будто сжали железные пальцы.

Серо-чёрный паук с узорами на спине, размером почти с ладонь, неизвестно откуда появился и стремительно полз по краю ванны, приближаясь к ней.

Цзян Шинянь мгновенно ощутила ледяной холод. Больная нога соскользнула с мокрой поверхности, и она наполовину упала в ванну. Вода хлынула через край, а она, дрожащим голосом, инстинктивно закричала:

— Муж!

Едва она произнесла это, дверь распахнулась. Шэнь Яньфэй вошёл, одним взглядом оценил бледное лицо Цзян Шинянь и непрошеного гостя, типичного для влажных регионов.

Он схватил полотенце и накинул ей на глаза, чтобы она не видела страшного создания.

Цзян Шинянь дрожала всем телом. Когда полотенце сползло, она хотела снова схватить его, но увидела, что паука уже нет. Окно в углу было чуть приоткрыто и снова плотно закрыто — Шэнь Яньфэй уже избавился от проблемы.

Больше всего на свете она боялась крупных многоногих существ. До сих пор не придя в себя, она не могла выйти из состояния шока. Шэнь Яньфэй вытащил её из ванны и усадил на диван в гостиной, чтобы она пришла в себя.

Перед глазами всё ещё стояла ужасающая картина, и тело её продолжало дрожать. Она инстинктивно обняла его, закрыла глаза и часто дышала, пытаясь прогнать панику.

Когда сердцебиение наконец замедлилось, она открыла глаза — и вдруг почувствовала, что Шэнь Яньфэй замер.

Цзян Шинянь на секунду растерялась.

Она сидела у него на коленях. Полотенце, которым она была накрыта, в основном осталось сухим, так как не полностью упало в воду.

Шэнь Яньфэй помогал ей вытереться, но случайно обнажил то, что было под ним — короткое платье, которое должно было стать её секретным оружием.

И теперь это платье, полностью нарушающее её обычный образ, оказалось на виду у Шэня Яньфэя.

Он чуть приподнял бровь, и в глубине его глаз мелькнуло нечто неуловимое.

Цзян Шинянь хотела что-то прикрыть или отвести его взгляд, но было уже поздно. Она решила, что это судьба, и внутренне сдалась. Та невидимая струна в её душе, которую она так долго натягивала, наконец лопнула.

Она решительно посмотрела ему в глаза и, стараясь скрыть дрожь в голосе, спросила:

— …Это смешно?

В его взгляде не было и тени насмешки. Он с достоинством оглядел её и мягко улыбнулся:

— Моя жена так прекрасна.

Цзян Шинянь больше ничего не сказала — он всё понял. Всё, что она раньше останавливалась, откладывала, молчала… всё это завершилось в этот миг.

Но Шэнь Яньфэй, как всегда, сохранял изысканную сдержанность и терпение.

Цзян Шинянь смотрела на него в полном замешательстве. Перед ней был Шэнь Яньфэй — в безупречном костюме, строгий и невозмутимый глава рода Шэней.

http://bllate.org/book/12178/1087803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода