× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньфэй сдержал порыв, опустил руку и прикрыл глаза, скрывая всплеск чувств. Лёгким движением губ он коснулся её волос и спокойно, будто ничего не случилось, прошептал:

— Не волнуйся. Просто вишни созрели.

Сказав это, Шэнь Яньфэй успокаивающе погладил Цзян Шинянь по шее, аккуратно расправил ей длинные волосы и, словно между прочим, направился в комнату. Там он достал из бумажного пакета утеплённый спортивный костюм, развернул куртку и снял бирку. Вернувшись к двери ванной, он на миг взглянул в зеркало.

За эти две минуты лицо Цзян Шинянь покраснело до самых ушей. Её и без того ослепительная красота теперь пылала живым румянцем. Она стояла, плотно сжав губы, не шевелясь — будто пережила слишком сильный потрясение при дневном свете и больше не смела поднять на него глаза.

Шэнь Яньфэй чуть усмехнулся, притянул её к себе и развернул так, чтобы она оказалась лицом к нему. Затем медленно натянул на неё молочно-бежевую спортивную кофту.

Ткань была мягкой, тёплой и слегка свободной. Пока она ещё не продела руки в рукава, верх уже полностью обволок её, смягчив яркость образа и придав невинную, почти девичью прелесть — как в тот год, когда она только поступила в старшую школу, аккуратно одетая в тёмно-синюю форму и робко постучавшаяся в его дверь.

Шэнь Яньфэй долго смотрел на неё, вытащил из-под воротника её чёрные блестящие волосы и слегка дрожащей рукой провёл по щеке. Потом ненадолго прикоснулся губами к её переносице.

Цзян Шинянь наконец обрела способность говорить нормальным голосом. Слово «вишни» она, конечно, не осмелилась повторить. Она даже не могла представить, как этот мужчина сумел произнести эту фразу так спокойно, без малейшего намёка на насмешку, с такой серьёзностью!

И уж точно не могла упрекнуть его.

Ведь именно она просила застегнуть пуговицу.

Первая отлетела потому, что сама не справилась.

А что до прикосновения к груди…

Просто она слишком чувствительна! Всего лишь лёгкое касание — и вот реакция!

Внутри Цзян Шинянь отчаянно завыла, но понимала: у неё нет ни единого веского повода протестовать против господина Шэня.

Она опустила голову и потерлась горячим лбом о плечо, делая вид, что всё в порядке, и, как и он, предпочитает считать инцидент исчерпанным. Быстро надев кофту, она обошла его и направилась к кровати, чтобы найти остальную одежду. Лишь убедившись, что он не видит её со спины, позволила своей руке дрогнуть.

Она не могла смотреть Шэнь Яньфэю в глаза — и даже в зеркало в ванной ей было стыдно заглядывать!

Цзян Шинянь хотела как можно скорее собраться и уйти с места происшествия, но Шэнь Яньфэй явно не собирался давать ей этого сделать. Когда она уже надела куртку и обувь, подхватила рюкзак и собиралась просто попрощаться и выйти, он сзади легко, но уверенно потянул за ремень её сумки и остановил её.

Разница в силе была очевидной. Рюкзак у неё был большой, и она невольно развернулась на полоборота, оказавшись лицом к лицу с Шэнь Яньфэем.

Его брови были слегка приподняты, в уголках губ играла едва заметная усмешка. Он расстегнул боковой карман её рюкзака и положил туда чёрное электронное устройство размером с коробок спичек. Оно имело некоторый вес, а на верхней части мигала красная лампочка.

— Я знаю, что ваша группа взяла с собой маячок, но этот точнее, — спокойно сказал он, не давая ей возможности отказаться. — Просто для безопасности. Это не слежка.

Он усмехнулся:

— Если бы я действительно хотел контролировать тебя, выбрал бы другой способ.

Цзян Шинянь прекрасно это понимала и поэтому молча приняла устройство. Она не хотела быть неблагодарной к тому, что Шэнь Яньфэй делал для неё с таким вниманием. Однако, всё ещё находясь под впечатлением от недавнего инцидента в ванной, она всё же тихо сказала:

— Тебе правда не нужно тратить время на это. Маршрут команда проверяла много раз, всё безопасно. И мы вернёмся уже сегодня.

Шэнь Яньфэй ничего не ответил, лишь спокойно констатировал:

— Я не спокоен.

— Что значит «не спокоен»… — начала она, но не договорила.

Шэнь Яньфэй слегка наклонился вперёд. Его тень, отбрасываемая неярким светом лампы в гостиничном номере, медленно растянулась, окутывая её контуры сероватым полумраком.

Его глубокие, тёмные глаза пристально впились в её чистые, влажные зрачки:

— Правда в том, что не только сейчас — каждый раз, когда ты уходишь далеко от моего поля зрения, я не могу быть спокоен.

Цзян Шинянь замерла. Её сердце будто хлёстнули невидимым ремнём — оно сжалось, а потом замерло. Она горько усмехнулась про себя: господин Шэнь всего лишь намекал на то, что она самовольно уехала в Юньнань, но даже такие простые, лишённые двусмысленности слова звучали как чары.

Она не могла точно определить, что чувствует в этот момент, и лишь сказала с искренним убеждением:

— Мы ведь ещё не развелись. Я никуда не убегу.

Шэнь Яньфэй внезапно замолчал.

Не слыша от него ни звука, Цзян Шинянь почувствовала, как её сердце повисло в воздухе. Она опустила ресницы и невольно уставилась на его губы, которые то открывались, то смыкались совсем рядом.

Через мгновение она отвела взгляд, думая, что это был всего лишь мимолётный, незаметный взгляд, но в затхлом, медленно густеющем воздухе комнаты Шэнь Яньфэй, будто нарочно избегая продолжения предыдущей темы, тихо спросил:

— Цзян Шинянь, до сбора внизу осталось две минуты. Если у тебя есть ко мне какие-то просьбы — сейчас ещё не поздно их высказать.

Цзян Шинянь прекрасно поняла, на что он намекает.

Её будто укололи мягким шипом. Она спокойно ответила:

— Нет, ничего нет.

Сильно сжав ремни рюкзака, она больше не стала разговаривать с Шэнь Яньфэем и быстро направилась к двери. Как раз в этот момент она столкнулась с Тун Лань, которая стояла у порога, не решаясь постучать, и выглядела крайне смущённой.

Увидев Цзян Шинянь, Тун Лань тут же подняла контейнер с едой:

— Сестрёнка Няньнянь, я принесла тебе фрукты в дорогу! Всё уже помыто. Посмотри на эти вишни — купила сегодня утром, такие алые, упругие, свежайшие! Попробуй парочку, наверняка очень сладкие…

Цзян Шинянь увидела, как Тун Лань вытащила из контейнера две сочные, налитые соком вишни, на которых ещё блестели капельки воды.

— «Просто вишни созрели».

Голос мужчины прозвучал у неё в голове, как эхо. Образ, который она с трудом пыталась забыть, вновь с грохотом ворвался в сознание.

Цзян Шинянь судорожно сжала ремни рюкзака и машинально прижала руку к груди, чувствуя, как напрягаются губы и язык. Сжав зубы, она выдавила:

— Спасибо, не надо.

И поспешила прочь из комнаты.

Из открытой двери позади неё донёсся едва слышный, многозначительный смешок Шэнь Яньфэя, который будто царапнул её по барабанным перепонкам.

Цзян Шинянь потерла косточку уха, подумав, что, возможно, одежда, которую выбрал для неё господин Шэнь, слишком тёплая — ей уже стало жарко, хотя она ещё даже не ушла далеко.

Основная группа собралась внизу у гостевого дома. Всего было два автомобиля: одна часть отправлялась по суше, другая — по воде. Здесь пути расходились, и каждая группа должна была следовать к разным входам в горы.

Маршрут по воде предполагал в основном передвижение на лодке, а по суше — пешком. Граница с дикими горами, заросшими густыми лесами, но благодаря существованию в глубине долины лесозаготовительной базы здесь давно проложили относительно безопасные и удобные тропы. Если идти согласно плану, добраться до цели было несложно, и времени на это уходило немного: выехав утром, к полудню они уже должны были быть на месте.

Цзян Шинянь получила окончательный список участников уже перед посадкой в машину. В её группу, идущую по суше, кроме двух мужчин-участников, попала Дун Хань.

Это её слегка удивило: она думала, что Дун Хань будет избегать встречи с ней любой ценой. Устроившись у окна, она наконец смогла бросить взгляд на Дун Хань, сидевшую в последнем ряду. Та, укутанная в огромный шарф, выглядела крайне недовольной и съёживалась в углу.

В этот момент в вичат пришло сообщение от режиссёра:

[Режиссёр]: Шинянь, пожалуйста, потерпи. Дун Хань сначала не знала, что вторая группа идёт по воде, и настаивала, чтобы её перевели во вторую группу, чтобы избежать тебя. Но только вчера вечером мы узнали, что она боится рек и озёр, поэтому пришлось временно изменить план и оставить её с тобой.

Цзян Шинянь не возражала. Она уже собиралась ответить, как в уведомлениях появилось новое сообщение — от Шэнь Яньфэя.

Она отложила переписку с режиссёром и сразу перешла к нему. На экране появилось однострочное сообщение без эмоций:

[Шэнь Яньфэй]: Если у тебя нет таких намерений, больше не упоминай это слово.

Цзян Шинянь на несколько секунд задумалась, а затем вдруг поняла: он имел в виду слово «развод», которое она произнесла без особого умысла, просто вскользь.

Она слегка прикусила губу, желая объяснить Шэнь Яньфэю, что имела в виду лишь одно: пока брак существует, она никуда не исчезнет, и ему не стоит беспокоиться об этом.

Но в глубине души она понимала: это слово действительно не следовало произносить вслух, даже если развод неизбежен — лучше не упоминать его попусту.

Цзян Шинянь взяла телефон и начала набирать ответ. Нажав пару клавиш, она машинально подняла глаза к окну своей комнаты на втором этаже. Внезапно её дыхание перехватило.

Шэнь Яньфэй стоял у окна с распахнутыми створками. Лёгкий утренний ветерок развевал его слегка расстёгнутый воротник. Свет только что взошедшего солнца мягко ложился на его скулы, размывая черты лица, но его тонкие, бледные губы выделялись особенно чётко.

В это время он должен был быть занят: сбор группы в семь тридцать, а в восемь у него начиналось важное видеосовещание. Ему следовало уже заниматься делами.

Но Шэнь Яньфэй всё ещё стоял там. Без слов, без лишних движений. Их взгляды встретились и переплелись, а затем он чётко произнёс по губам два слова и слегка приподнял уголки рта.

Когда автобус тронулся, смешавшись с гулом двигателя и болтовнёй участников, Цзян Шинянь прислонилась лбом к холодному стеклу. Перед её глазами всё ещё стоял его идеальный силуэт, подсвеченный утренним светом.

Он сказал ей: «Жди меня».

Два автомобиля разъехались на развилке. Группа, идущая по суше, проехала меньше получаса и достигла входа в горы. Кроме самих участников, в команде были опытный помощник режиссёра, хорошо знавший маршрут, два оператора и трое техников, которые помогали нести вещи и заботились о комфорте группы.

Людей и так было достаточно много. Съёмочная группа часто работала в условиях дикой природы и имела большой опыт, поэтому дополнительных людей брать не стали. К тому же Тун Лань, приехав в Юньнань, страдала от плохой акклиматизации и держала небольшую температуру, поэтому Цзян Шинянь решила не брать её в поход.

Остальные участники, ориентируясь на стандарты «госпожи Шэнь», тоже не стали проявлять излишнюю капризность: все понимали, что большое количество людей усложнит пеший переход, а любая задержка одного участника скажется на всём графике. Поэтому все оставили своих ассистентов и решили обходиться самостоятельно.

Каждый участник взял с собой рюкзак с необходимыми вещами и средствами защиты, включая воду и немного еды (хотя, по сути, она не понадобится).

Перед самым выходом Цзян Шинянь проверила содержимое своего рюкзака и с удивлением обнаружила в одном из внутренних карманов маленькую коробочку шоколада — изящную и лёгкую, которую она раньше не замечала.

Она открыла крышку и увидела записку с резким, энергичным почерком мужчины:

«Специально для девочки».

Цзян Шинянь тут же захлопнула коробку, собираясь спрятать её обратно, но на полпути остановилась. Подумав, что коробочка совсем маленькая и ничего не весит, она переложила её во внешний карман своей куртки-ветровки.

От входа в горы до лесозаготовительной базы в долине путь занимал около трёх с половиной часов обычным шагом. Лес здесь был густой, деревья — высокие, в основном редкие виды сосен и широколиственных пород.

Дорога была проложена искусственно, местность относительно ровная. За пределами этой тропы зимний первобытный лес простирался бескрайне, скрывая в себе бесчисленное множество редких растений и животных.

Помощник режиссёра специально подошёл к Цзян Шинянь и спросил:

— Госпожа Цзян, дорога не самая лёгкая. Я помню, у вас со здоровьем не всё идеально. Вы уверены, что справитесь? Может, отдадите рюкзак технику или мне? Посмотрите на Дун Хань — она уже сдала свой.

Все были одеты в защитную одежду: шляпы, маски и солнцезащитные очки, чтобы избежать укусов насекомых и царапин от листвы. Цзян Шинянь обернулась и увидела, что Дун Хань, несмотря на общую экипировку, выделялась среди всех. Всего через двадцать минут ходьбы она уже сдалась, отдала рюкзак технику и, тяжело дыша, тихо ворчала, стараясь не привлекать внимания.

Цзян Шинянь покачала головой:

— Нет, спасибо. Я сама справлюсь. Просто ведите нас правильно. Ведь вся эта группа — наша ответственность, нельзя допустить проблем.

Помощник режиссёра одобрительно кивнул, но не удержался и спросил:

— Дун Хань… Все её недолюбливают. Раньше она постоянно тебя задевала, а как только появился господин Шэнь — сразу в нору. Да и слухи вокруг неё ходят странные. Ты совсем не злишься?

Цзян Шинянь улыбнулась. За тёмными стёклами очков её глаза мягко прищурились:

— Мы здесь как организаторы съёмок. Для нас она в первую очередь приглашённая участница, а уж потом — кто угодно. Пусть она не может определиться со своим местом, но я обязана сохранять профессионализм. К тому же мой муж вообще не помнит, кто она такая. Мне нет смысла с ней церемониться.

Ближе к одиннадцати утра группа достигла середины маршрута и полностью углубилась в горы. Съёмки проходили гладко.

Цзян Шинянь на минуту достала телефон и увидела, что Шэнь Яньфэй прислал ей два сообщения пять минут назад: фото с совещания и текст:

[Шэнь Яньфэй]: Закончу через час.

Цзян Шинянь почувствовала лёгкое замешательство: она не привыкла, что кто-то автоматически докладывает ей о своём рабочем графике. Особенно если этим «кто-то» является главой семейства Шэней, фактически правящим деловым миром Бэйчэна.

http://bllate.org/book/12178/1087797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода