× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткой паузы Шэнь Яньфэй приподнял ресницы. Его взгляд медленно скользнул по её яркому лицу, и он с лёгким безразличием ответил:

— Сдавал. Из-за одного происшествия не успел вовремя поступить — уехал за границу.

Цзян Шинянь вовремя проглотила вопрос «Какое происшествие?». Она сидела справа от Шэнь Яньфэя, и вдруг, поймав луч яркого света под определённым углом, заметила на его правом виске почти побледневший шрам, тянувшийся прямо к уху.

Лишь теперь она обратила внимание, что сегодня в правом ухе Шэнь Яньфэя был вставлен крошечный внутренний Bluetooth-наушник бежевого цвета — почти того же оттенка, что и кожа, — так что его легко было не разглядеть.

Цзян Шинянь на несколько секунд замерла. За всё время их брака она ни разу не замечала этого шрама — видимо, он остался очень давно. Без такого яркого освещения его бы точно не увидели.

Заметив её замешательство, Шэнь Яньфэй вовремя перевёл разговор на другую тему, и спросить стало невозможно — да и неуместно в такой момент.

Когда сварили и допили второй горшочек чая, интервью официально завершилось. Цзян Шинянь встала и поблагодарила Шэнь Яньфэя, демонстрируя безупречную «рабочую» улыбку:

— Господин Шэнь, вы проделали большую работу. Интервью получилось отлично. Знаю, как вы заняты, можете уходить первым. Как только мы подготовим черновик монтажа, сразу отправим вам на утверждение.

В студии и вокруг неё, по меньшей мере, десятки глаз пристально следили за ними.

Шэнь Яньфэй всё ещё расслабленно откинулся на диване, длинные пальцы держали чашку, которую передала ему жена. Он приподнял глаза и слегка улыбнулся. Его поза была непринуждённой, но каждое движение излучало благородную изысканность — никакого намёка на распущенность, свойственную многим представителям богатых кланов.

Он повернул голову к ней, чётко очерченная линия подбородка, и с естественной улыбкой спросил:

— Мне не так уж спешить. Подожду жену после работы. Неудобно?

Щёки Цзян Шинянь вспыхнули.

Слова его отчётливо услышали все, кто внимательно наблюдал за ними. Многие из присутствующих не были на том ужине и не знали об отношении Шэнь Яньфэя. Теперь же они были поражены до немоты.

Раньше ходили слухи о Шэнь Яньфэе — главе рода Шэней, стоящем на вершине пирамиды власти. Говорили, будто, несмотря на внешнюю мягкость, внутри он холоден и беспощаден, рядом с ним никогда не было женщин, не говоря уже о невесте.

Как же так получилось, что он проявляет такую явную привязанность к Цзян Шинянь?

В этот момент осветитель и реквизитор подошли, чтобы убрать оборудование — слишком яркий свет мог резать глаза господину Шэню. Проходя мимо Шэнь Яньфэя, реквизитор нечаянно выронил из кармана куртки сложенную пополам открытку — «плюх!» — прямо к ногам Шэнь Яньфэя.

Все затаили дыхание.

Это было именно то приглашение на свадьбу, которое утром специально прислал Шан Жуй. Шэнь Яньфэй, скорее всего, ещё не знал о нём. Как только он его увидит, сразу поймёт: Цзян Шинянь до сих пор связана со своим бывшим —

Шэнь Яньфэй наклонился и поднял чёрное приглашение.

Цзян Шинянь застыла на месте. В голове уже мелькали короткие фразы, готовые объяснить всю ситуацию и убедить его не делать поспешных выводов. Но Шэнь Яньфэй лишь бегло взглянул на открытку, медленно сложил её и с невозмутимым спокойствием разорвал пополам.

В огромной студии воцарилась полная тишина.

Шэнь Яньфэй небрежно откинулся на спинку дивана и спокойно спросил:

— Есть ещё кто-нибудь, кто хотел бы «случайно» уронить мне такое приглашение? Пусть подходит сейчас.

Лицо реквизитора побледнело, губы задрожали.

Никто не проронил ни слова. Все замерли в страхе.

Шэнь Яньфэй неторопливо поднялся, взял Цзян Шинянь за запястье и обхватил её напряжённую талию:

— Или кому-то хочется отправиться на свадьбу, где нет невесты? Тогда не возражаю вернуть наши собственные приглашения. Ведь моей жене не нравится шум, она предпочитает покой. Если кто-то хочет устроить праздник в другом месте — пожалуйста.

Едва он закончил, как вся команда программы «Чайные беседы на диване» одна за другой стала доставать эти «горячие» чёрные приглашения, быстро рвать их и сбрасывать в ближайшие урны, словно избавляясь от чего-то грязного, искренне заверяя в своей преданности.

Шэнь Яньфэй всё это время оставался совершенно спокойным. Он открыто повернулся к Цзян Шинянь и, приблизив губы к её уху, тихо сказал:

— Не переживай. Я сам всё улажу. Какие бы слухи ни ходили снаружи, тебе не стоит волноваться.

Он заранее знал о проделках Шан Жуя. Эти приглашения — не главное. Главное — Шан Жуй хотел поднять волну, направить общественное мнение против Шинянь, чтобы вызвать недовольство в корпорации и роде Шэней и помешать свадьбе.

Но такие дела нельзя решить одним лишь давлением. Даже если сейчас всё заглушить, рано или поздно конфликт обязательно вспыхнет.

Правда о помолвке Шинянь и Шан Жуя хоть и не афишировалась официально, но была известна многим. Теперь же, когда она внезапно выходит замуж за него, причём в тот же самый день — в день свадьбы она неизбежно столкнётся с пересудами.

Он не допустит, чтобы его жена выходила за него под гнётом грязных сплетен.

После записи программы оставалось всего два-три дня до весенних каникул, а сразу после них должна была состояться свадьба.

Цзян Шинянь и Шэнь Яньфэй встретили Новый год в вилле в Ван Юэване, не возвращаясь в старый особняк семьи Шэнь. В тот вечер она с энтузиазмом принялась лепить пельмени с креветками. Когда она формировала первый, испугавшись, что он не доверит её кулинарным способностям, обернулась и сказала:

— У меня неплохо получается. Раньше в доме Цзян я часто готовила для всей семьи…

Там ей постоянно приходилось готовить. Если плохо — ругали, если хорошо — говорили, что она совсем не похожа на настоящую барышню, мол, в крови у неё низкое происхождение.

Шэнь Яньфэй закатал рукава и подошёл ближе. Он обнял её сзади, прижав между собой и столешницей.

Цзян Шинянь замерла.

Затем он обхватил её руку, и их пальцы вместе начали формировать пельмень. Так, переплетаясь, они один за другим слепили нужное количество.

Когда всё было готово, Шэнь Яньфэй сказал:

— Дом Цзян — это дом Цзян. А дом — это дом. Впредь тебе не нужно будет готовить. В брачном договоре ведь нет пункта о том, что ты обязана удовлетворять мои гастрономические желания.

Цзян Шинянь опустила глаза и тихо улыбнулась.

Весь Новый год она провела в подготовке к свадьбе. Цинь Чжи отложила свои дела и полностью посвятила себя помощи подруге, стремясь добиться совершенства даже в ограниченные сроки.

На седьмой день первого лунного месяца, когда до свадьбы оставалось совсем немного, Цинь Чжи обеспокоенно спросила:

— Шинянь, решила, откуда будешь выходить замуж? Если нет подходящего места, давай из моего дома. Мой дом и будет твоим родительским.

Цзян Шинянь ответила:

— Я хотела бы выйти из своей квартиры. Всё, что я заработала за эти годы, ушло в дом Цзян. Только эта квартира — моя собственность.

Они ещё не договорили, как на телефон Цзян Шинянь пришло сообщение от Шэнь Яньфэя:

[Если есть время, зайди в резиденцию Чэнъюань, дом D09. Что не понравится — скажи, переделают.]

Цинь Чжи, заглянув через плечо, удивлённо ахнула:

— Чэнъюань? Это же вилльный комплекс напротив Ван Юэваня! Боже мой, неужели Шэнь Яньфэй уже подготовил тебе дом?!

Днём Цзян Шинянь поехала по указанному адресу. Дверь D09 была открыта, внутри ещё шла отделка. Люди, увидев её, радостно поприветствовали, называя «госпожой».

Она обошла весь трёхэтажный особняк. Интерьер был оформлен в стиле молодой девушки, живущей одна. Даже гардеробная была полностью укомплектована — два шкафа ломились от разнообразных ципао.

Она открыла чат с Шэнь Яньфэем, но не знала, что написать. Через несколько секунд он сам прислал сообщение:

[Наша барышня из дома Цзян, довольна ли родительским домом для выхода замуж?]

Ответ застрял у неё в горле. Спустя долгую паузу она набрала:

— Тебе не нужно так стараться.

Он тут же ответил:

[Ты того стоишь.]

Свадьба должна была состояться двенадцатого числа первого лунного месяца. Одиннадцатого числа Цзян Шинянь должна была провести ночь перед свадьбой в Чэнъюане, чтобы на следующее утро Шэнь Яньфэй мог приехать за ней и отвезти на церемонию.

К тому же у него до сих пор было слишком много дел в корпорации. Он, похоже, даже вечером должен был участвовать в официальной церемонии подписания контракта и завершить её лишь поздно ночью. Освободить день для свадьбы далось ему нелегко.

О проделках Шан Жуя больше ничего не слышно. Ходили слухи, что дела в семье Шан резко пошли под откос — повсюду возникли критические проблемы, и весь род Шан был в панике.

Цзян Шинянь решила, что Шан Жуй наконец сдался, и с облегчением сосредоточилась на подготовке к завтрашней свадьбе.

Днём ей позвонили из ателье свадебных платьев: главный наряд, над которым усиленно работали последние дни, наконец готов и уже отправляют прямо в Чэнъюань для последней примерки.

Когда стемнело, платье доставили. Цинь Чжи и Тун Лань уже были в Чэнъюане и помогали Цзян Шинянь примерять фату.

Едва она водрузила на голову фату, как у Тун Лань зазвонил телефон. Та отошла в сторону, чтобы ответить, но тут же взволнованно выругалась, потом поспешно сдержалась и выбежала во двор, чтобы Цзян Шинянь ничего не услышала.

Но Цзян Шинянь уже расслышала. Она переглянулась с Цинь Чжи. Та нахмурилась и с тревожным предчувствием достала телефон. Во многих чатах у неё стоял режим «Не беспокоить», поэтому уведомления не приходили. Лишь открыв WeChat, она увидела десятки непрочитанных сообщений с пометкой «99+».

Цинь Чжи колебалась, не решаясь открыть. Цзян Шинянь взяла телефон и сама нажала на последнее сообщение. Новые посты мгновенно начали сыпаться вверх. Многие содержали скриншоты и ссылки.

Она открыла самый свежий — и попала на страницу Weibo с броским заголовком:

— «Известная телеведущая Цзян Шинянь, похоже, изменяет мужу накануне свадьбы, ради выгоды бросив жениха».

У Цзян Шинянь похолодело в голове, будто огромная ледяная глыба, висевшая над ней всё это время, наконец рухнула, разрушая всё спокойствие в канун свадьбы.

Автор поста, якобы хорошо осведомлённый, подробно описывал, что Цзян Шинянь — всего лишь приёмная дочь дома Цзян, а вовсе не настоящая барышня.

Чтобы укрепить своё положение, она презрела жениха из «недостаточно знатного» рода и вместо этого очаровала главу корпорации «Боцзюнь», Шэнь Яньфэя, сумев за несколько дней уговорить затворника выйти с ней замуж.

А бедный жених, господин Шан, якобы до сих пор любит её и даже настаивает на проведении свадьбы в изначально назначенное время и место.

Обе свадьбы назначены на завтра.

Различные блогеры и аккаунты подхватили тему, начав рыться в прошлом Цзян Шинянь. Однако чёрных пятен не нашли и стали сплетничать о её «слишком яркой» внешности и фигуре, выдумывая всевозможные сплетни. Вскоре повсюду появились «свидетели», рассказывающие, как она бросила жениха ради статуса и легла в постель к господину Шэню.

Все эти публикации были призваны полностью разрушить её брак.

С момента появления этих новостей прошло уже больше получаса.

Цзян Шинянь похолодела. Она крепко сжала телефон. Фата всё ещё была на голове, но ей было не до неё. Глубоко вдохнув, она открыла официальный аккаунт, зарегистрированный для неё телеканалом, и начала набирать текст.

Она не позволит снова втянуть себя в эту грязь.

Она не хочет возвращаться в те тёмные времена.

И, что важнее всего, она не допустит, чтобы Шэнь Яньфэй пострадал из-за неё. Сейчас он даже находился на церемонии подписания контракта.

Цзян Шинянь стиснула зубы и подробно описала всю ситуацию в посте длиной почти тысячу иероглифов. Руки её слегка дрожали, пока она перечитывала текст перед отправкой.

В этот момент Тун Лань ворвалась в комнату, взволнованно бросилась к ней и крепко обняла её ледяные руки.

— Сестра Шинянь! Не волнуйся! Всё в порядке! Посмотри… посмотри на это!

Тун Лань дрожащими руками сунула ей свой телефон. На экране уже завершилось воспроизведение видео и началось повторное проигрывание.

На кадрах — торжественная церемония подписания крупного контракта, за которой с интересом следили многие финансовые СМИ. Но теперь это видео, снятое наспех в зале, заполонило все развлекательные и новостные аккаунты.

Шэнь Яньфэй, редко появлявшийся перед камерами, стоял в строгом чёрном костюме, с холодным и пронзительным взглядом.

Время показывало, что официальная часть уже завершилась. К нему подошли журналисты и осторожно спросили:

— Господин Шэнь, вы видели новости в сети? Говорят, завтра вы женитесь на ведущей по фамилии Цзян. Это правда?

— Сейчас активно обсуждают, что госпожа Цзян бросила своего жениха, господина Шана, и выбрала вас исключительно ради…

Шэнь Яньфэй повернулся к камере и резко прервал:

— Нужно ли напоминать вам всем, что её зовут Цзян Шинянь, а не просто «ведущая по фамилии Цзян»?

Журналисты замолкли.

Шэнь Яньфэй обвёл взглядом все камеры и спокойно продолжил:

— Разве не ваши коллеги недавно разнесли по всему интернету фото господина Шана с яхтой и дорогим автомобилем в Таньмэньском порту, где он развлекался с другой женщиной? Этот топ держался три дня. Разве не естественно, что госпожа Цзян вовремя прекратила отношения с человеком, чья личная жизнь столь небрежна?

http://bllate.org/book/12178/1087785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода