× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не нарушало брачного договора — ведь, приглашая, она не уточнила, кто именно будет вести программу.

В груди Цзян Шинянь было одновременно пусто и полно; она никак не могла разобраться в своих чувствах. Опустив голову, она подняла телефон, долго колебалась и всё же набрала: «Почему… ты злишься из-за этого?»

Она знала, что Шэнь Яньфэй не сидит постоянно в телефоне, и не ждала немедленного ответа.

Цзян Шинянь опустила длинные ресницы и продолжила спускаться по ступеням; перед глазами тихо падал мелкий снег.

Когда оставалась всего одна ступенька, она внезапно замерла.

Перед ней стояли две прямые ноги в чёрных костюмных брюках, попирая белоснежную землю.

Она даже не успела осознать происходящее и просто застыла, глядя на него.

Снег, сыпавшийся перед её глазами, вдруг прекратился. Ей показалось, будто она оказалась внутри крошечного заклинания, рассчитанного лишь на одного человека: невидимый щит накрыл её сверху и полностью отгородил от метели.

Медленно подняв лицо, она увидела, как мужчина поднял руку, и раскрытая ладонь мягко нависла над её бровями и глазами, принимая на себя все падающие снежинки.

Он выглядел спокойным и невозмутимым. Стоя прямо перед ней, он ответил низким, сдержанным голосом:

— Потому что они пытались лишить…

— права, принадлежащего исключительно моей жене.

За всю свою жизнь — будь то в детском доме или в семье Цзян — то, чем Цзян Шинянь могла обладать в одиночку, чаще всего оказывалось страхом, растерянностью, послушанием и вечной осторожностью.

Казалось, никто никогда так прямо не говорил ей, что она имеет право быть единственной, кого особенно выделяют и ценят.

Даже когда она встречалась с Шан Жуем, тот любил лениво поддразнивать её: «Не смей задирать нос только потому, что я тебя люблю». Возможно, он просто болтал без задней мысли, но каждое его слово оставляло на её сердце глубокие или мелкие царапины.

Цзян Шинянь смотрела на Шэнь Яньфэя с близкого расстояния. Его выразительные черты лица слегка размылись от снега, смягчив суровость, и она впервые посмела внимательно разглядеть его. В горле защипало, но она быстро подавила это чувство.

Слишком сентиментально.

Она не имела права проявлять подобные эмоции перед Шэнь Яньфэем.

Их связывали лишь взаимовыгодные отношения, и господин Шэнь просто защищал права своей законной супруги — дело не имело никакого отношения к самой Цзян Шинянь.

Подавив учащённое сердцебиение, она инстинктивно захотела ответить ему тем же и тоже подняла руку, пытаясь прикрыть ему голову от снега:

— Господин Шэнь, вы вернулись.

Шэнь Яньфэй с лёгкой усмешкой посмотрел на её покрасневшую от холода, но упрямую руку, взял её за запястье и опустил вниз, не разжимая пальцев. Он спросил:

— Как ты меня назвала?

Слово «третий брат» застряло у неё в горле.

Цинь Чжи ведь чётко сказала: это запретное обращение в его узком кругу, нельзя произносить без разрешения.

Она помедлила, а затем, под его спокойным, но пристальным взглядом, назвала так, как раньше в университете:

— …Старшекурсник.

Шэнь Яньфэй слегка удивился; в его глазах мелькнула глубокая, неясная тень. Он чуть сильнее сжал её руку, но тут же вернулся к прежнему невозмутимому спокойствию и произнёс:

— Сойдёт. Хотя и хуже, чем «третий брат».

Цзян Шинянь была поражена — он действительно разрешил ей так называть себя.

Она не стала гадать о его намерениях, особенно учитывая, что они всё ещё стояли у входа в телестудию, где мимо постоянно проходили люди. Беспокоясь, что это может плохо повлиять на репутацию Шэнь Яньфэя, она поспешила сменить тему:

— Вы, наверное, плохо отдыхали в Америке эти дни. Раз уже закончили дела, лучше скорее езжайте домой, не стойте здесь.

Она хотела, чтобы он сел в машину и не привлекал лишнего внимания.

Но Шэнь Яньфэй лишь приподнял бровь:

— Наоборот, отлично отдохнул. Благодаря тебе.

Цзян Шинянь вспомнила свои детские песенки и, смутившись, отвела взгляд. Только тогда заметила, что он до сих пор держит её за предплечье. Она слегка вырвалась, освобождаясь от его хватки.

Шэнь Яньфэй проследил за её движением, внешне оставаясь равнодушным, и продолжил:

— Хотя я и не ожидал, что ты так торопишься отправить меня домой. Ты очень хочешь, чтобы я был дома?

Цзян Шинянь испугалась — в её словах действительно мог быть двойной смысл! Она уже собиралась объясниться, но Шэнь Яньфэй мягко, но настойчиво положил ладонь ей на спину, направляя вниз по ступенькам. Не дав ей даже шанса отказаться, он сразу отпустил её и сказал:

— Раз так, пойдём. Отвезу тебя до машины.

«Подожди…»

Слова оправдания уже подступили к горлу, но Шэнь Яньфэй опередил её — он сделал несколько шагов вперёд и только потом обернулся, спокойно ожидая её.

Высокий, с идеальной фигурой, в простом, но безупречно сшитом чёрном пальто, он на фоне снега буквально лишал дара речи.

Цзян Шинянь была одной из тех, кто онемел. Наконец она поняла: господин Шэнь делает это нарочно.

Внутри у неё немного потеплело. Увидев машину неподалёку, она ускорила шаг и спросила:

— Отвезёте меня? А сами не сядете?

Шэнь Яньфэй кивнул:

— У меня есть кое-какие дела. Зайду к вам в студию. Ненадолго.

Он открыл дверцу, и из салона хлынуло тепло. Цзян Шинянь не спешила садиться. Прикусив губу, она серьёзно сказала:

— Это связано со мной? Вы уже сделали для меня достаточно. Не нужно из-за меня устраивать лишние хлопоты…

Она не успела договорить — Шэнь Яньфэй положил ладонь ей на плечо и полусилой усадил в машину. Затем, наклонившись и опершись на крышу, он пристально посмотрел на неё:

— Если ты всё равно считаешь это хлопотами, тогда подумай хорошенько: чем собираешься мне за это заплатить в этот раз?

Дверца захлопнулась. Цзян Шинянь смотрела сквозь тонированное стекло на его удаляющуюся спину и поняла: этим одним предложением он успешно заткнул ей рот.

Сюй Жань, сидевший за рулём, увидев, что Цзян Шинянь наконец села, еле сдержал желание пожаловаться. Дождавшись, пока третий брат уйдёт, он нарочито небрежно прочистил горло:

— Сестрёнка, здравствуйте!

Цзян Шинянь повернулась к нему.

На лице Сюй Жаня появилось страдальческое выражение:

— Сестрёнка, вы даже не представляете, как нам было тяжело! Работы и так хватало, а третий брат всё торопил — мы все вернулись из Лос-Анджелеса раньше срока, чтобы успеть. Сегодня он вообще не ел — спал, можно сказать, вовсе не ложился!

Цзян Шинянь машинально спросила:

— В Китае случилось что-то срочное?

Сюй Жань поперхнулся и чуть не умер от боли за своего третьего брата.

С тех пор как всё началось, его третий брат не спал и не отдыхал ни минуты: завершил работу в Лос-Анджелесе за ночь, не теряя ни секунды, помчался в аэропорт… А его «сестрёнка» даже не догадывается, что сама и есть самое срочное дело в Китае!

Сюй Жань не сдавался и хотел добавить ещё что-нибудь, но в этот момент зазвонил телефон Цзян Шинянь. Увидев, что звонит Тун Лань, она предположила, что в студии возникли какие-то вопросы, и, кивнув Сюй Жаню, приняла вызов.

Тун Лань, запыхавшись, выпалила:

— Сестрёнка Няньнянь, время записи интервью только что примерно согласовали — будет на следующей неделе, до Нового года! Вот только что получила подробный план от директора и должна как можно скорее передать тебе. Ты ещё в студии?

Цзян Шинянь ответила:

— Ещё не уехала. Встретимся внизу.

Тун Лань сказала, что уже в холле, у боковой двери. Цзян Шинянь выглянула наружу — машина стояла совсем рядом, за углом здания.

Сюй Жань хотел сопроводить её, чтобы «охранять сестрёнку ради третьего брата», но Цзян Шинянь, конечно, отказалась. Ей было непривычно такое внимание. Она ускорила шаг по снегу и, обогнув угол, увидела, что Тун Лань как раз выходит из двери.

Тун Лань протянула ей документы и, понизив голос, взволнованно прошептала:

— Сестрёнка Няньнянь, ты не поверишь, кого я только что видела в студии! Господина Шэня!!! Я сначала подумала, что мне показалось, но это точно он! Просто невероятно — как может существовать человек такой красоты! Мои любимые звёзды на концертах даже рядом не стоят!

Она вцепилась в руку Цзян Шинянь:

— Раньше я думала, что господин Шан уже очень красив, но сегодняшнее сравнение показало: по внешности и ауре он проигрывает на целый уровень! Да и вообще господин Шан…

Она резко замолчала, непроизвольно сжав руку Цзян Шинянь и пытаясь затащить её обратно в здание.

Цзян Шинянь остановилась и, проследив за её взглядом, обернулась.

В десяти шагах от них, на тонком пальто которого уже лежал снег, стоял Шан Жуй. Он мрачно смотрел прямо на неё.

Цзян Шинянь успокаивающе сжала руку Тун Лань, давая понять, что та может идти, и аккуратно сложила план в руке. Шан Жуй уже подходил.

Она вежливо кивнула ему и тут же отвернулась, направляясь к углу здания — за ним она увидит машину Шэнь Яньфэя.

Цзян Шинянь шла быстро. Тяжёлое дыхание Шан Жуя было отчётливо слышно в этой тихой аллее.

Он решительно нагнал её, схватил за плечо и резко развернул, заставляя смотреть ему в глаза. Голосом, полным гнева, он спросил:

— Цзян Шинянь, ты играешь со мной? Ты вообще понимаешь, когда остановиться?! Я только что видел, как ты выходила из машины Шэнь Яньфэя! Ты отказываешься быть женой Шана и бежишь к другому, чтобы быть его игрушкой — тебе это так нравится?!

— В семье Цзян тебя хоть чему-то учили — о чести, совести, приличии? Куда всё это делось?

Его глаза были полны кровавых прожилок, и он яростно смотрел на неё:

— Весь город знает, что ты моя невеста! А теперь ты устраиваешь такие фокусы и делаешь меня посмешищем?! Хочешь отомстить — так хоть знай меру!

Цзян Шинянь решительно отступила, чтобы он не мог до неё дотянуться, и спокойно спросила:

— Жена Шана? Разве не Цяо Сыюэ? Господин Шан, раз вы уже решили жениться на ней, перестаньте преследовать меня. Мы расстались — значит, расстались. У вас нет права вмешиваться в мою жизнь.

Глаза Шан Жуя ещё больше покраснели. Он злобно уставился на неё, а потом, сжав челюсти, процедил:

— Цяо Сыюэ тебе это сказала?

Мышцы на его лице напряглись, будто он боролся с собой. И когда Цзян Шинянь снова попыталась уйти, он, наконец, не выдержал и выкрикнул:

— Цзян Шинянь, да ты совсем дура! Ты что, правда не видишь, что я всё делал нарочно?!

Его голос стал хриплым, он явно достиг предела:

— Я специально остался на банкете с ней! Специально защищал её прилюдно и тайно! Специально увёз её в море, зная, что нас сфотографируют! Даже в дом Цзян пришёл и сказал, что свадьба будет с другой! Я хотел, чтобы ты оказалась в безвыходном положении и пришла ко мне за помощью!

— Что плохого в том, чтобы ты немного склонила передо мной голову?! Чем ты так гордишься?! Достаточно было бы просто уступить — и всё бы закончилось! Зачем так упрямиться?!

Он тяжело дышал и, наконец, махнул рукой, будто устав спорить:

— Я всё тебе объяснил. Я никогда не собирался менять невесту. Хватит уже! Подумай хорошенько и возвращайся ко мне! Свадебное платье уже ждёт тебя — тебе звонят уже несколько дней!

Цзян Шинянь внезапно остановилась и повернулась к нему:

— Шан Жуй, неужели ты узнал от Цяо Сыюэ, что Шэнь Яньфэй помог мне с делами в студии и не бросил меня, поэтому испугался и пришёл ко мне? Но даже если ты всё это скажешь — что изменится?

Шан Жуй замер. По его телу пробежал холод, и он не мог поверить своим ушам:

— Что изменится?

Он униженно пришёл объясниться, а она спрашивает — что изменится?

Снежинки на ресницах Цзян Шинянь развеял ветер, и она чётко произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я поняла: ты нарочно причинял мне боль, используя человека, которого я ненавижу, лишь чтобы удовлетворить своё желание властвовать и контролировать? Для твоих друзей я была всего лишь украшением, подчёркивающим величие господина Шана?

Её спина была прямой, как сталь, и в голосе больше не было прежнего послушания:

— Шан Жуй, очнись. Между нами давно всё кончено.

В ушах Шан Жуя на мгновение зазвенело.

Он смотрел на лицо Цзян Шинянь, его сжатые кулаки слегка дрожали. Что-то, что он считал своей нерушимой собственностью, вдруг разлетелось на осколки, пронзая его сердце.

Цзян Шинянь холодно обошла его и оставила стоять на месте. Её шаги звучали твёрдо, когда она покидала этот укромный угол. Уже почти увидев машину, она почувствовала, как сзади к ней стремительно приближается тёплое дыхание, будто кто-то хочет обнять её.

Она почуяла опасность и, не оборачиваясь, инстинктивно сделала два быстрых шага вперёд.

У боковой стены студии на земле лежали декоративные цветные плитки. В обычную погоду с ними не было проблем, но под снегом они становились крайне скользкими.

Цзян Шинянь почувствовала, что теряет равновесие. Пытаясь удержаться, она увидела, как к ней стремительно приближается фигура — через мгновение он уже стоял перед ней. Увидев аккуратные брюки, она сразу поняла: это Шэнь Яньфэй.

Она должна была бояться его, относиться с почтением… Но в этот момент, к своему удивлению, она почувствовала лёгкое облегчение, осознав, что это он.

Это неподходящее спокойствие и стоило ей контроля над телом.

Цзян Шинянь с досадой сжала губы и протянула руку, чтобы ухватиться за его пальто и не упасть.

Но он оказался быстрее. Легко подхватив её, он прижал ладонью к её тонкой спине и притянул к себе.

На несколько секунд Цзян Шинянь оказалась прижатой грудью к его груди. От испуга её руки чуть не обвились вокруг его талии, но в последний момент она собралась и сжала кулаки. Однако тут же её запястья оказались в его руке.

http://bllate.org/book/12178/1087774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода