× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поправил:

— Мы с тобой — жених и невеста.

Знакомые отношения, знакомое обращение — у Цзян Шинянь резко сжалось сердце.

Шэнь Яньфэй мягко попросил:

— Скажи мне это хоть раз.

У неё внезапно участился пульс, тревога проникла в каждую клеточку тела.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сказала? — уточнила она.

— Скажи… — его голос стал низким, в ночи он звучал, будто смешанный с мелким песком, — что твой жених — Шэнь Яньфэй.

Фраза была простой, её легко было произнести. Цзян Шинянь предположила, что Шэнь Яньфэй просто хочет, чтобы она устно подтвердила только что заключённую сделку.

Горло пересохло, она не решалась смотреть прямо в его глаза и молча отвела взгляд, уставившись на снежинки, прилипшие к окну машины.

Едва услышав слово «жених», она невольно вспомнила тот день, когда согласилась на помолвку со Шан Жуем. Тот тогда лениво откинулся на диван и с усмешкой произнёс:

— Наконец-то всё сложилось как надо. Не зря я столько времени потратил.

Сначала ей было непривычно менять характер их отношений, но Шан Жуй быстро адаптировался: сразу начал приглашать её гулять, ходить в рестораны, на выставки, знакомить с друзьями, настойчиво стремясь к большей близости.

Она тогда, конечно, сопротивлялась и даже просила двигаться постепенно, но родители узнали об этом и недовольно заявили, что она не понимает своей обязанности.

Е Вань холодно предостерегла её:

— Я всегда говорила тебе: девушка, которая позволяет себе слишком много в отношениях, теряет уважение! Но разве Шан Жуй такой же? Он скоро станет твоим женихом! А ты напрягаешься, когда он тебя обнимает? Как вы дальше будете жить? Не думай, что помолвка — это уже гарантия. Вдруг семья Шана передумает и разорвёт всё? А что тогда с проектом, который твой отец только что заключил?

— Да ведь сама же согласилась на помолвку! Так чего теперь кокетничаешь, будто тебя заставили?! — Е Вань была крайне недовольна. — Думаю, тебе стоит каждый день повторять себе сотню раз: «Шан Жуй — мой жених», пока наконец не поверишь в это сама!

Цзян Шинянь спрашивала себя, насколько глубоко она любила Шан Жуя. Ответа не находилось. Но она точно знала одно: какими бы ни были её чувства — страстными или нет, — она искренне хотела прожить с ним всю жизнь. Даже если для этого требовалось время на притирку, она вкладывала в это всё своё сердце.

Сегодня всё это окончательно оборвалось. Говорить, что ей всё равно, было бы ложью. Ведь это были её годы, её эмоции, которые Шан Жуй разрушил. Пусть теперь она испытывает лишь разочарование и отвращение и хочет забыть всё как можно скорее, на её душе всё равно останутся уродливые шрамы.

Например…

Погружённая в воспоминания о прошлом, Цзян Шинянь тем временем понимала, что нужно скорее ответить Шэнь Яньфэю, чтобы не обидеть его.

Ведь она уже окончательно рассталась со Шан Жуем. Ничего страшного сказать нельзя.

Цзян Шинянь, слегка охрипшим голосом, начала произносить слова, но тень прежних упрёков Е Вань всё ещё давила на неё, будто парализуя голосовые связки. Из-за мышечной памяти она не смогла сдержаться:

— Мой жених — Шан…

Как только этот фамильярный звук сорвался с губ, Цзян Шинянь мгновенно опомнилась. Исправить уже было поздно. Она торопливо проглотила остаток имени, сжав пальцы до побеления.

Ей показалось, что взгляд, устремлённый на неё, в одно мгновение стал ледяным, а затем вспыхнул жгучим, почти пугающим жаром.

Цзян Шинянь почувствовала головокружение и мысленно тихо вскрикнула от отчаяния.

Она явно перегнула палку. Господину Шэню такое отношение, наверное, захочется её убить.

Машина продолжала ехать, но Цзян Шинянь уже не думала о том, куда они направляются. Смущённо прочистив горло, она тихо заговорила, пытаясь исправить допущенную ошибку:

— …Господин Шэнь, признаю: сейчас мы с вами — жених и невеста.

Она немного подождала, но ответа не последовало — ни гнева, ни безразличия.

Рядом с Шэнь Яньфэем Цзян Шинянь чувствовала огромное психологическое давление. Она снова его рассердила и теперь тревожно волновалась. Набравшись храбрости, она повернулась и осторожно взглянула на него.

Сюй Жань, сидевший за рулём, чуть не задохнулся от сочувствия к Шэнь Яньфэю. Через зеркало заднего вида он мельком увидел, как тот, освещённый мимолётным светом уличного фонаря, закрыл глаза, а между бровями залегла глубокая складка.

Сюй Жаню стало ещё тяжелее дышать — он буквально ощутил ту боль, будто сердце ему вырвали на месте. И это всего лишь из-за пары неудачных слов! Когда господин Шэнь женится на Цзян Шинянь по-настоящему, таких моментов, вероятно, будет ещё немало.

Он тихо вздохнул и специально свернул на дорогу с меньшим освещением. Вокруг стало темнее, и Цзян Шинянь уже не могла разглядеть выражение лица Шэнь Яньфэя. Через несколько секунд тот открыл глаза и медленно разжал сжатые пальцы.

Он был жаден: разрешения от неё ему было мало. Ему хотелось услышать, как она назовёт его по имени, и получить то обращение, о котором он раньше даже мечтать не смел.

Но она не желала даровать ему этого.

Шэнь Яньфэй слегка улыбнулся, его голос прозвучал холодно, как туман над горным ручьём, без малейших эмоций:

— Раз признала — хорошо.

Затем он сменил тему:

— Мы почти приехали.

Цзян Шинянь только сейчас заметила перемены за окном. Maybach свернул с главной улицы и въехал в ворота жилого комплекса. Те автоматически распахнулись, распознав номерной знак, и машина бесшумно проехала внутрь. По обе стороны дороги в ночи шелестели высокие деревья, усыпанные снегом, а между ними равномерно мерцали фонари в виде белоснежных подвесных ламп, освещая извилистую аллею.

Она приблизительно узнала место — это был «Ван Юэвань», один из самых престижных районов Бэйчэна, где жили представители высшего общества. Расположение здесь было идеальным: тихо, но недалеко от центра. Цены на недвижимость поражали воображение. Все дома — большие особняки с собственными усадьбами и бассейнами на крыше. Раньше она видела, как Цзян Цзюйшань рассматривал этот район.

Значит, здесь живёт Шэнь Яньфэй один. А настоящая резиденция семьи Шэнь, как говорили, находится в самом центре Бэйчэна — огромный особняк с несколькими дворами, богатой историей и неоценимым наследием.

Хорошо хоть, что он не повёз её сразу в дом Шэней.

Цзян Шинянь глубоко вдохнула пару раз, стараясь успокоиться, и больше не сопротивлялась.

Подсказка Шэнь Яньфэя была вполне ясна: раз она согласилась на брак, не стоит отказываться от совместного проживания. К тому же, ей и правда не хотелось возвращаться в дом Цзян этой ночью.

Автомобиль заехал в подземный гараж. Шэнь Яньфэй вышел и помог Цзян Шинянь выйти следом. Сюй Жань проворно схватил чемодан будущей невесты, но не успел им воспользоваться — Шэнь Яньфэй тут же забрал его и направился к лифту.

У Цзян Шинянь от напряжения свело кожу головы. Она поспешила за ним, чтобы забрать багаж, но Шэнь Яньфэй не отдал его, лишь слегка повернул голову и спокойно сказал:

— Обязанность жениха. Не нужно спорить.

Цзян Шинянь стало ещё тревожнее.

Ей казалось, будто господин Шэнь этим замечанием издевается над её недавней оговоркой.

Сюй Жань вовремя исчез. В огромной вилле площадью более тысячи квадратных метров остались только Цзян Шинянь и Шэнь Яньфэй. Она неловко уселась на самый край главного дивана в гостиной.

Шэнь Яньфэй снял пальто. Под ним была белая рубашка, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая чёткую линию кадыка, который слегка колебался при каждом слове.

Цзян Шинянь отвела глаза и взяла два документа, которые он протянул. На обложке официально значилось: «Брачный договор».

— Посмотри, — Шэнь Яньфэй устроился напротив неё, положив локти на колени и небрежно скрестив пальцы. — Если что-то не устраивает — скажи, исправим. Но как только подпишешь, назад пути не будет.

Цзян Шинянь поняла, что господин Шэнь — человек действия. Договор, скорее всего, был готов ещё до того, как он отправился за ней. Она не стала делать вид, что стесняется, и принялась читать. Чем дальше, тем больше недоумевала.

— Господин Шэнь, этот договор не совсем справедлив по отношению к вам, — она указала на несколько пунктов, не глядя на него. — В нашем фиктивном браке я получаю все права и преимущества законной супруги, вы даже обязуетесь обеспечивать меня работой и всем необходимым — от одежды до жилья. А взамен от меня…

Она серьёзно добавила:

— Вы требуете лишь периодически изображать перед окружающими и вашей семьёй любящую пару.

Дойдя до этого места, Цзян Шинянь снова замолчала.

Ведь кроме этого ей действительно нечего предложить. Шэнь Яньфэй с самого начала чётко объяснил: он берёт её, чтобы раздражать свою семью и отбиваться от нежелательных проблем. Ей достаточно быть красивой и понимающей.

Шэнь Яньфэй ответил:

— Мне не нужна справедливость.

Цзян Шинянь ещё ниже опустила голову.

Он был прав. Он — абсолютный хозяин положения, способный только одаривать милостью сверху вниз. Ему нечего опасаться от неё — она ещё не доросла до того, чтобы его обмануть.

Цзян Шинянь успокоилась и, хотя и чувствовала, что это лишнее, всё же решилась сказать:

— У меня есть одно условие. Простите, если это покажется дерзостью. Я согласилась выйти за вас замуж, но ни при каких обстоятельствах не позволю себе влюбиться. Конечно, вы тоже не станете.

Она тихо подытожила:

— Между нами будет только самый обычный договорный брак.

Шэнь Яньфэй откинулся на спинку дивана и непонятно усмехнулся.

Она умеет одним-двумя предложениями заставить его то взлетать в небеса, то падать в пропасть. Всё зависело от того, как она опустит или поднимет ресницы.

— Хорошо, — ответил он. — Раз никто не будет влюбляться, не обязательно записывать это на бумаге.

Цзян Шинянь хотела возразить, но случайно встретилась с его глубоким взглядом и благоразумно решила промолчать. Осторожно поинтересовалась:

— А на какой срок? Когда мы сможем развестись?

Шэнь Яньфэй незаметно потеребил переносицу, наблюдая, до чего ещё она его доведёт.

Цзян Шинянь, не дождавшись ответа, осторожно предложила:

— Год? Или два?

— Слишком мало.

— …Три года?

Неужели даже трёх лет недостаточно Шэнь Яньфэю, чтобы полностью взять под контроль семью Шэнь?

Цзян Шинянь не могла понять его замысла. Его глаза, холодные, как зимнее озеро, давили на неё, и она решилась:

— Тогда давайте так: любой из нас, встретив настоящую любовь, может потребовать развода, и другой не имеет права возражать.

Это условие она предложила исключительно ради Шэнь Яньфэя.

Она сама больше не собиралась вступать в отношения. После всего, что случилось со Шан Жуем, она не хотела иметь ничего общего с чувствами. Но Шэнь Яньфэй — другое дело. Вокруг него наверняка крутится множество женщин. Вдруг однажды он влюбится и захочет жениться на ком-то другом, особенно если перестанет гнаться за своей замужней «белой луной»?

Вилла погрузилась в гнетущую тишину. Цзян Шинянь нервничала, крепко сжимая ручку в руке.

Мужчина напротив, с тёмными бровями и непроницаемым взглядом, сохранял спокойную улыбку, но в его присутствии чувствовалась подавляющая, почти пугающая мощь. Она невольно напряглась ещё сильнее.

Шэнь Яньфэй молча встал и взял у неё ручку.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и между ними пробежала невидимая волна тепла.

Цзян Шинянь напряглась.

Шэнь Яньфэй уже открыл ручку и чётким, резким почерком дописал в конце нескольких страниц:

«В течение брака обе стороны обязуются сохранять телесную и духовную верность и не вступать в отношения на стороне. Срок брака будет определён дополнительно».

Он развернул лист и подвинул ей, спокойно спросив:

— Остались вопросы? Неужели госпожа Цзян подозревает, что я хочу вас обмануть и заставить пострадать? Я добавил этот пункт именно для вашей защиты.

Цзян Шинянь онемела. Как сторона, находящаяся в заведомо проигрышном положении, она действительно не имела оснований возражать. К тому же срок брака должен волновать скорее его. Главное — когда он попросит развода, она сразу согласится.

Шэнь Яньфэй сделал фото дополнения и отправил юристу. Через несколько минут обновлённый вариант договора пришёл по факсу в его кабинет. Цзян Шинянь не успела как следует обдумать всё, как под внимательным, внешне невозмутимым взглядом господина Шэня упрямо прикусила губу и поставила подпись.

В столовой уже был накрыт ужин — лёгкие блюда, поданные вовремя и в идеальной температуре. Цзян Шинянь почувствовала голод, только когда уловила аромат. Шэнь Яньфэй не присоединился к трапезе, и она в тишине доела всё одна. Когда она собралась помыть посуду, откуда-то неожиданно появилась экономка и мягко остановила её:

— Госпожа Цзян, господин Шэнь сказал, что после еды всё можно оставить. Ваша комната наверху.

Цзян Шинянь не стала спорить и неуклюже поднялась по лестнице. У одной из дверей стоял её чемодан. Она вошла и увидела просторную спальню с ванной и гардеробной, полностью укомплектованную всем необходимым. Интерьер был выдержан в строгом минимализме — чёрно-белые тона с серыми акцентами, постельное бельё — приглушённого стального оттенка с едва заметным узором.

Она не заподозрила ничего странного, решив, что весь дом оформлен в таком стиле. Заперев дверь, она измученно рухнула на кровать и, уткнувшись лицом в подушку, обхватила её руками.

От постельного белья исходил лёгкий, чистый аромат — будто свежий снег в бескрайнем сосновом лесу, снежная пыль, падающая с ветвей после порыва ветра.

Цзян Шинянь задумчиво посмотрела на свою только что подписавшую договор руку и тяжело вздохнула, прикрыв глаза ладонью.

Когда вокруг воцарилась тишина, внутренний конфликт, который она старалась заглушить, вновь всплыл на поверхность.

Она пала. Чтобы получить выгоду для себя, она не устояла перед искушением и решила использовать Шэнь Яньфэя, прекрасно понимая, насколько неравны их позиции.

Ей было стыдно за себя.

http://bllate.org/book/12178/1087768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода