× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уж не говорим о том, что он сам себя опозорил, но ведь он — наследник клана Нин! Такое безрассудное поведение неизбежно вредит репутации всего клана и покрывает его позором, — возбуждённо воскликнул мужчина, и его голос становился всё громче.

— Что может сделать старейшина? Лишить его фамилии или посадить под домашний арест? Не глупи. В Южном городе есть ли что-то, чего бы не знал господин Нин? Старейшины прекрасно всё знают — просто делают вид, что ничего не замечают.

«Правда? Хотят закрывать глаза?

Тогда он заставит их открыть оба.

Клан Нин — это не только клан Нин Сяочуаня. Раз уж он считается наследником, должен быть достоин этого звания: проявлять осознанность и нести ответственность.

А не вести себя, как сейчас, — эгоистично раз за разом ставя семью в центр скандалов».

Нин Хуайхэ холодно усмехнулся, его взгляд стал ледяным.

«Нин Сяочуань, давай посмотрим, так ли ты на самом деле высокомерен и действительно ли тебе плевать на столетнее наследие клана Нин. Ты так любишь эту женщину… Интересно, до чего ты готов дойти ради неё».


На следующий день в полдень газета «Южный город» полностью посвятила свой развлекательный выпуск истории о том, как наследник клана Нин Сяочуань публично признался в любви генеральному директору медиакомпании «Синьгуан» Хуо Сяоци. В статье подробно разбирались семейные корни и происхождение госпожи Хо, а также прямо обвинялось поведение Нин Сяочуаня в непристойности и нанесении ущерба репутации клана Нин.

Свежий выпуск «Южного города» лично принёс в особняк клана Нин Нин Хуайхэ.

— Дедушка, на этот раз Сяочуань перегнул палку. Посмотрите, целая полоса в «Южном городе», — с почтением подал газету Нин Хуайхэ и добавил.

Старик надел очки для чтения и внимательно просмотрел газету. Его лицо оставалось бесстрастным — невозможно было понять, зол он или доволен.

— Хуайхэ, я хочу встретиться с этой госпожой Хо. Позови её ко мне, — долго помолчав, старейшина отложил газету, снял очки и обратился к Нин Хуайхэ, всё ещё стоявшему перед ним.

— Слушаюсь. Сейчас же отправлюсь за ней.

— Запомни: действуй незаметно. И будь вежлив с госпожой Хо.

«Незаметно? Обязательно буду незаметен», — в глазах Нин Хуайхэ мелькнул едва уловимый блеск.

Весенний день близился к четырём часам пополудни — самому сонному времени суток.

Однако на семнадцатом этаже офиса «Синьгуан» царила бурная активность.

Хотя «Синьгуан» была сравнительно молодой компанией, её имя быстро стало известным благодаря Линь Цяо — актрисе, дважды удостоенной международной премии «Лучшая актриса», чей авторитет в киноиндустрии был вне сомнений.

А генеральный директор компании Хуо Сяоци в профессиональных кругах получила прозвище «Большой демон „Синьгуан“».

Этой девушке всего двадцать два года, но на юридическом факультете Южного университета — одного из самых престижных в стране — она каждый год занимает первое место по всем предметам, поражая всех своей академической мощью.

Ещё больше поражает то, что эта выдающаяся студентка обладает исключительной красотой.

Идеальное овальное лицо, густые шелковистые чёрные волосы, миндалевидные глаза с холодным, невозмутимым взглядом — но когда она искренне улыбается, в них вспыхивает ослепительное сияние.

У неё есть все основания быть соблазнительной и кокетливой, однако она предпочитает собирать длинные волосы в строгий пучок, пряча всю мягкость женственности, и полностью посвящает себя работе в «Синьгуан».

Через стеклянные стены конференц-зала было видно, как Сяоци в новом строгом костюме YSL вела совещание с отделом планирования.

Её изящная фигура идеально подчёркивала классический костюм Le Smoking от YSL.

— Извините за беспокойство, госпожа Хо, — осторожно постучав в дверь, прервала совещание Сяо У из административного отдела. — К вам пришёл господин Нин, говорит, дело срочное.

— Господин Нин? — Сяоци инстинктивно нахмурилась и взглянула на часы.

До назначенного времени ещё далеко.

Заметив её замешательство, Сяо У пояснила:

— Не тот господин Нин, который обычно присылает цветы и послеобеденный чай.

Тогда это странно. Кроме Нин Сяочуаня, других господ Нин она не знала.

И одного такого уже более чем достаточно. Совсем даже достаточно.

— Он записывался заранее? Если нет, пусть подождёт меня полчаса, — распорядилась Сяоци и снова погрузилась в материалы совещания.

Сяо У вернулась в гостевую и передала решение Сяоци Нин Хуайхэ.

— Простите, господин Нин, совещание госпожи Хо находится в самом разгаре, и она не может прерваться. Придётся вам подождать её полчаса.

— Вы что, издеваетесь?! Да вы хоть понимаете, кто он такой? — разозлился спутник Нин Хуайхэ. — Нин Сяочуань — ещё куда ни шло, но чтобы его женщина так себя вела!

Какой-то жалкий маленький медиахолдинг, и его директор важничает, будто глава международной корпорации! Сколько они там вообще зарабатывают в год?

Решение Сяоци явно разозлило его, но сам Нин Хуайхэ оставался совершенно спокойным.

Он поднял руку, давая знак своему помощнику успокоиться, и улыбнулся Сяо У:

— Мы сами виноваты — пришли без предварительной записи. Полчаса — вполне приемлемо, подождём.

С этими словами он поднёс к губам чашку чая, что подала ему Сяо У, и сделал глоток.

Больше он не произнёс ни слова, спокойно сидя в гостевой комнате и ожидая появления Хуо Сяоци — той, кто, возможно, станет ключом к падению Нин Сяочуаня.

Он ждал этого дня очень долго. Ещё полчаса для него — ничто.

Чем дольше он думал об этом, тем радостнее становилось его настроение, и уголки губ невольно приподнялись.

«После сегодняшней ночи в клане Нин всё изменится».


В то же время на тридцать втором этаже «Чжичэна».

Когда Ли Цзи вернулся в свой кабинет после совещания, он обнаружил там того самого мужчину, который в последнее время часто наведывался в компанию. Того самого, кто, казалось бы, должен был быть завален работой до ушей, но всё равно умудрялся расслабленно сидеть в кресле за письменным столом Ли Цзи, будто это его собственный дом.

Увидев, как тот скучает, листая телефон, Ли Цзи слегка прокашлялся, давая понять, что вернулся.

— Опять какие-то проблемы? В прошлый раз ты заставил меня потратить несколько миллионов на вечернее платье. Что на этот раз? — с лёгкой насмешкой спросил Ли Цзи, в глазах которого плясали весёлые искорки.

— Сегодня мой день рождения. Разве ты не должен подарить мне что-нибудь или хотя бы поздравить? — Нин Сяочуань положил телефон на стол и небрежно откинулся на спинку кресла, ухмыляясь.

— Какой ещё день рождения? Сейчас ведь даже не ноябрь, — усмехнулся Ли Цзи, открывая ноутбук.

С тех пор как Нин Сяочуань познакомился с Сяоци, каждый его день был наполнен новыми выходками — ни одного повтора.

— Если Сяоци будет каждый вечер ужинать со мной при свечах, я готов праздновать день рождения каждый день, — легко ответил Нин Сяочуань.

— Тогда беги скорее переодевайся и делай маску для лица! — раздражённо бросил Ли Цзи. — Мне некогда твоими глупостями заниматься!

— Да ладно тебе. На этот раз у меня серьёзное дело, — Нин Сяочуань сменил тон и заговорил уже вполне серьёзно.

— Говори.

— Если однажды между любовью и «Чжичэном» возникнет конфликт, что ты выберешь? — спросил Нин Сяочуань, прищурившись.

Он не перешёл сразу к сути, задав вместо этого, казалось бы, странный вопрос.

Но Ли Цзи был не простым человеком — он руководил многомиллиардной корпорацией. У него и у Нин Сяочуаня было схожее воспитание и образование, и никто лучше него не понимал, о чём думает его друг.

С детства их учили быть расчётливыми и рациональными, всегда стремиться к максимальной выгоде. Любовь никогда не входила в планы — особенно любовь к обычной девушке без связей и происхождения.

— Я никогда не отвечаю на гипотетические вопросы, — спокойно ответил Ли Цзи. — Возможно, однажды я действительно влюблюсь и ради неё откажусь от всего, что имею. А может, в итоге женюсь на какой-нибудь безликой особе ради укрепления позиций семьи. Но сейчас я просто жду… Жду, пока она появится.

У Нин Сяочуаня «она» уже появилась — поэтому он готов рискнуть всем ради неё.

А он всё ещё ждёт.

Ждёт, хотя, возможно, она никогда и не появится.

— Она обязательно появится. Может, она уже рядом, просто ты ещё не осознал этого. Но однажды ты точно обретёшь свою совершенную любовь, — с уверенностью сказал Нин Сяочуань, и в его узких глазах засветилась искренняя вера.

С тех пор как он встретил Сяоци, даже самый дерзкий и безрассудный Нин Сяочуань начал верить в судьбу.

В этом мире обязательно есть тот единственный человек, которого для тебя предназначил небесный удел. Как только ты его встретишь — сразу поймёшь: это она.

— Что ты собираешься делать? Ведь твои последние поступки окончательно разозлили семью, — спросил Ли Цзи, скрестив пальцы на столе и внимательно глядя на друга.

С того самого момента, как Нин Сяочуань задал свой странный вопрос, Ли Цзи понял, зачем тот пришёл. Этот человек, выросший вместе с ним, известный в финансовом мире Южного города как «снайпер фондового рынка», прекрасно осознавал, что его действия противоречат интересам клана. Он знал, что рискует своим положением в семье.

Но, судя по всему, он не жалел об этом.

— Ли Цзи, как же сильно я тебя люблю! — усмехнулся Нин Сяочуань, заметив, как легко друг проник в суть его замыслов.

— Лучше продолжай любить Сяоци, — сухо отрезал Ли Цзи. Он всё ещё ждал свою принцессу и не собирался становиться объектом чьих-то чувств.

— Серьёзно, я хочу основать инвестиционную компанию. Даже название придумал — «Чуаньцзи». Из стихотворения Ван Бо: «После дождя река ясна, туман рассеялся; горы озарены закатным светом». Видишь? Наша судьба была предопределена ещё в эпоху Тан, — теперь Нин Сяочуань говорил серьёзно, хотя в словах всё ещё чувствовалась лёгкая ирония.

Ли Цзи не сдержал улыбки.

— Раз ты уже включил моё имя в название компании, было бы невежливо с моей стороны не поддержать тебя. Что именно ты хочешь от меня?

— Инвестируй. Я приглашаю тебя стать крупнейшим акционером «Чуаньцзи». Если я уйду — то уйду решительно и окончательно. А если создаю компанию — должен обеспечить ей надёжную опору. И ты, Ли Цзи, «молодой господин Чжи» из Южного города, станешь моим главным щитом после ухода из клана Нин.

Он говорил легко, но Ли Цзи знал: решение было взвешенным и окончательным.

Ли Цзи смотрел на него, и в его спокойных глазах мелькали сложные, невысказанные чувства.

«Неужели это и есть любовь? Та, ради которой он готов отказаться от наследства столетнего клана?»

В этот момент Ли Цзи испытывал искреннее восхищение. Даже он сам, будь на месте друга, не смог бы начать прокладывать путь для любимой женщины, пока их отношения ещё не устоялись.

Путь, по которому она сможет идти с достоинством, не опасаясь осуждения и сплетен.

Если это и есть та любовь, о которой мечтает Нин Сяочуань, то как его друг, он обязан помочь.

Ли Цзи внезапно встал и протянул правую руку — так, как это делают с уважаемыми партнёрами.

— Приятного сотрудничества.

Нин Сяочуань, всё ещё сидевший в кресле, поднял на него взгляд и улыбнулся.

Он знал: правильно обратился к Ли Цзи.

С лёгкостью поднявшись, он встал напротив друга и крепко пожал ему руку.

Никто тогда не мог представить, что спустя год частный инвестиционный фонд «Чуаньцзи», громко заявивший о себе в Южном городе, будет основан двумя титанами бизнеса всего за пять минут разговора.

Они даже не обсуждали сумму инвестиций, доли участия или права управления. Один просто сказал: «Мне нужна помощь». Другой ответил: «Хорошо».

http://bllate.org/book/12177/1087734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода