× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Ман, давай я тебе помогу перенести парту… — весело предложил Чжан Хуэй, но не договорил — Юй Цинь ледяным тоном его оборвал.

— Вон.

Чжан Хуэй всё ещё улыбался:

— Да ладно тебе, Цинь! Мы же одноклассники. Помочь — разве это плохо?

Он не сдавался и по-прежнему хотел помочь Чэнь Цинь Ман переставить парту.

Юй Цинь произнёс холодно:

— Моей соседке по парте твои заботы ни к чему. Убирайся.

Его взгляд был остёр, как лезвие, и превратил рвение Чжан Хуэя в кровавую месиво.

Тот неохотно отступил на несколько шагов и смотрел, как Юй Цинь легко поднял деревянную парту, обшёл почти весь класс и поставил её на новое место Чэнь Цинь Ман в последнем ряду.

Чэнь Цинь Ман стояла рядом и наблюдала за чёрными прядями на лбу юноши и его упрямством, не допускавшим ни малейшего компромисса. В груди снова поднялась та самая трепетная волна чувств, которую она уже не могла сдержать.

Невольно уголки её губ приподнялись — в улыбке такой же чистой и ясной, как молодой месяц в первый день лунного месяца.

Чжан Хуэй стоял в стороне, видел, как её глаза заблестели, а потом перевёл взгляд на Юй Циня. Он сжал кулаки, полный горечи и злобы к несправедливой судьбе.

Юноша поднял глаза на Чэнь Цинь Ман и кивком указал на место рядом с собой, приглашая её подойти.

Чэнь Цинь Ман сладко улыбнулась ему, кивнула и медленно направилась туда.

Автор: Единый ответ на комментарии: у Линь Цзяцзя и главного героя нет прошлого. В этой истории оба героя испытывают первую любовь, они единственны друг для друга. Что до всяких «старших братьев» и «младших сестёр» — пока оставьте это. Это сложно, позже всё раскроется. Основная тема повествования — искупление и стремление к идеалу. Будет и сладко, и немного мучительно. Спасибо за поддержку!

За окном без умолку стрекотали цикады. Высокие деревья поднимались к небу, образуя зелёный шатёр, который в жаркий полдень дарил прохладную тень. Прозвенел звонок на урок, и коридоры с площадки опустели. Воздух стал спокойным и тихим.

Чэнь Цинь Ман слегка повернулась и, глядя в красивые глаза Юй Циня, тихо сказала:

— Спасибо, что помог перенести парту.

Юй Циню, казалось, было очень сонно. Он молчал, закрыв глаза. Лишь маленькое чёрное родимое пятнышко справа от носа оставалось таким же чётким, как всегда.

Она не могла не признать — он действительно прекрасен, как горы и реки в ясный день, и заставляет сердце биться быстрее.

Чёрная гелевая ручка скользила по белому черновику, выводя аккуратные и изящные строчки. Она сосредоточенно писала, на кончике носа выступили крошечные капельки пота, длинные ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Положив ручку, Чэнь Цинь Ман с помощью линейки оторвала листок, аккуратно сложила его и положила прямо перед локтем Юй Циня.

— Учитель Сунь попросил меня помочь тебе с занятиями, — серьёзно сказала она. — Я составила план. Начнём завтра с математики — с прогрессий.

— Юй Цинь, как тебе такое? — Она легонько коснулась его локтя.

Юй Цинь приоткрыл глаза, бросил на неё взгляд и, глядя на аккуратно сложенный листок, медленно произнёс:

— Не нравится.

— Не лезь ко мне.

Он хотел добавить ещё что-то колкое и язвительное, но, встретив её чистый миндальный взгляд, все слова проглотил и просто сказал:

— Не получится.

Чэнь Цинь Ман кивнула, не обескураженная, и терпеливо ответила:

— Я могу начать с самого начала, объяснять самые простые задачи. Тогда на экзамене ты хотя бы выполнишь требование учителя Суня.

— Какое требование?

— Подняться на сто мест в рейтинге.

— Ладно. Только не мешай.

Юй Цинь накинул школьную куртку себе на голову и снова уткнулся в парту, не обращая внимания на то, что сейчас урок.

Чэнь Цинь Ман забрала записку и спрятала её в тетрадь. Решила вечером подготовить подробные конспекты — пусть завтра сам посмотрит.

На уроках она обычно была тихой, даже когда думала. Иногда, решая задачу, покусывала ручку, но никогда не издавала ни звука.

Она почти не вставала с места, выходила из-за парты только тогда, когда Юй Циня не было рядом, чтобы совсем не мешать ему.

И в этой жизни, которую другие сочли бы выживанием на грани, Чэнь Цинь Ман чувствовала себя вполне комфортно. Юй Цинь тоже был тихим — кроме игр на телефоне, он ничего не делал. Хотя две трети времени в школе он проводил во сне.

Спал он спокойно, без лишних движений. Если смотреть сбоку, он казался мягким и добрым, будто обычный солнечный парень, лишённый своей обычной холодной брони.

Когда Чэнь Цинь Ман покупала завтрак, она всегда брала две порции и заранее оставляла одну на его месте. Юй Цинь лишь мельком глядел на неё и почти никогда не ел. Чаще всего завтрак доставался Ван Цицзяну, чей желудок, казалось, никогда не наедался.

Ван Цицзян с благодарностью принимал еду и вскоре с ней немного сдружился.

Чэнь Цинь Ман не возражала, поэтому привычка брать два завтрака осталась. А сама она была поглощена решением бесконечных задач и постепенно заглушила те трепетные чувства, которые испытывала несколько дней назад.

Так прошла неделя — ни тепло, ни холодно. В пятницу после обеда учитель Сунь, как и договаривались, пришёл в класс. Расписание было изменено, и он незаметно вывел группу учеников за школьные ворота в заранее заказанный банкетный зал.

Пятьдесят с лишним ребят расселись за несколькими столами. В зале царило оживление, воздух наполнился ароматами еды, смехом и радостными возгласами.

Чэнь Цинь Ман, прижимая к груди рюкзак, выбрала уголок и улыбалась, наблюдая за этими незнакомыми ей сверстниками.

Шумные компании её не привлекали, но смотреть, как другим весело, тоже было приятно.

Хэ Лу сидела за соседним столом и, обняв подругу, смеялась. По движениям губ и выражению лица Чэнь Цинь Ман поняла: та обсуждает сплетни, скорее всего, о каком-нибудь симпатичном парне.

У Хэ Лу всегда хватало энергии быть доброй ко всем, и на фоне этого Чэнь Цинь Ман чувствовала себя совершенно незначительной.

От этой мысли в груди стало горько. Она прикусила губу и сделала маленький глоток апельсинового сока. На языке разлилась сладость. Тогда она выпила ещё — почти половину стакана.

Закрыв глаза, она старалась прочувствовать вкус. Ей не было ни грустно, ни радостно.

Возможно, Юй Цинь прав: «Газировка не делает грустных людей счастливыми». Ведь она пьёт не газировку, а сок.

Через десять минут в зал вошёл Сунь Цюань в тёмных очках. Тут же раздались восторженные возгласы:

— О-о-о!

Чэнь Цинь Ман посмотрела на наряд учителя и чуть не рассмеялась. Ранее он отлучился под предлогом важного дела — оказывается, переодевался.

Чтобы казаться моложе, он надел белую футболку с мультяшным Микки Маусом, коричневые спортивные штаны и растрепал уложенную воском причёску. Теперь от него совсем не веяло строгостью учителя.

Сунь Цюань махнул рукой, велев ученикам заказывать еду, а сам незаметно подошёл к столику, где сидела Чэнь Цинь Ман.

Он сел рядом с ней и, запинаясь, начал:

— Э-э... ну... э-э...

Чэнь Цинь Ман молча ждала, не перебивая.

Сунь Цюань глубоко вздохнул и продолжил:

— Слушай, Цинь Ман... если у тебя будут вопросы по физике — приходи ко мне.

Чэнь Цинь Ман серьёзно кивнула:

— Хорошо, учитель Сунь.

— Эх... через две недели, наверное, я вас уже не буду вести... Но не волнуйся, я тебя не забуду.

— Девочка, желаю тебе блестящего будущего! — Сунь Цюань налил себе пива и одним глотком осушил стакан.

— Спасибо, учитель.

— Но я хочу заниматься чем-то по-настоящему значимым, — тихо сказала Чэнь Цинь Ман и допила половину сока.

Сунь Цюань вздохнул, глядя на неё, а потом мягко утешил:

— Уже хорошо, что у тебя есть мечта.

Он выпил ещё один большой стакан пива.

Пока еда ещё не подоспела, учитель уже порядком захмелел, и ученики начали вести себя вольнее.

Парочки, которые раньше прятались, теперь повсюду проявляли чувства — сидели рядом, держались за руки, кормили друг друга. Всё было пропитано юной, наивной любовью.

Чэнь Цинь Ман мысленно насчитала около десяти таких пар.

А потом произошло неожиданное: кто-то сделал признание. Его слова звучали трогательно:

— Я люблю тебя. При свидетеле — учителе Суне — наши чувства получат благословение родителей и педагогов. Ты примешь меня?

Сунь Цюань, уже совсем пьяный, сидел, прислонившись к спинке стула, и с трудом различал происходящее. На губах застыла улыбка, но сознание уже путалось.

Будь он трезв — всех этих «больных ранней любовью» немедленно отправили бы на перевоспитание под двойным надзором родителей и учителей.

В те времена ранние отношения считались болезнью и строго запрещались в школе. Но, как вирус, они распространялись повсюду — десять заразили сотню, сотня — тысячу.

Цветы за забором рвались на свободу, мечтая о любви без ограничений.

Но эта свобода всё ещё оставалась под запретом, вынужденная расти в тени.

Чэнь Цинь Ман улыбалась, глядя на них, но сама не понимала, что такое любовь, не говоря уже о романтических чувствах.

Поэтому, когда Чжан Хуэй вдруг подошёл к ней и сделал признание, она растерялась.

— Чэнь Цинь Ман, я люблю тебя. Ты хочешь быть со мной? — с нежностью спросил он.

— При свидетеле — учителе Суне — я всегда буду любить тебя.

Чэнь Цинь Ман вскочила, поражённая появлением почти незнакомого одноклассника.

Стакан с соком сильно качнулся. Голова закружилась, и она не могла вымолвить ни слова.

А в это время юноша, сидевший в пяти метрах и игравший в телефон, резко поднял глаза, вышел из игры и с грохотом разбил стакан об пол. Осколки блеснули вокруг, острые и опасные.

Его лицо исказилось яростью. Он уставился на Чжан Хуэя и ледяным голосом процедил:

— Ты ещё раз приблизишься к моей соседке по парте — и пожалеешь.

— Вали отсюда.

Чэнь Цинь Ман крепко сжала стакан и, глядя на Чжан Хуэя с сожалением и смущением, чётко сказала:

— Я тебя не люблю. И никого другого тоже. Прости.

— Боюсь, я не могу принять твоё предложение.

Её пальцы слегка дрожали, сердце билось быстрее, чем когда-либо. Краем глаза она видела юношу в пяти метрах и чувствовала невероятное беспокойство.

Чжан Хуэй опустил голову. Его глаза покраснели от упрямства и лёгкого безумия. Он горько и с вызовом посмотрел на Чэнь Цинь Ман:

— Ты меня не любишь? Ха! Думаешь, Юй Цинь полюбит тебя?

— Чэнь Цинь Ман, очнись! Мы с рождения ничтожества. Как ты можешь даже мечтать о таком господине, как Юй Цинь!

Он говорил всё громче, голос срывался от ярости.

Чэнь Цинь Ман замерла на месте, сжала край платья, но спокойно и твёрдо посмотрела на него своими чистыми глазами:

— Я никого не люблю. Я люблю только себя. Поэтому мне неважно, «достойна» я или нет, и я не стану унижаться ради кого-то.

Её мягкий голос звучал уверенно.

Чжан Хуэй опустил голову и молчал.

Чэнь Цинь Ман спокойно сказала:

— Чжан Хуэй, тебе нужно успокоиться.

Все взгляды в зале были прикованы к ним, как иглы, пронзающие тело насквозь.

Юй Цинь стоял всего в одном столе от неё, лицо его было ледяным. Он смотрел на Чжан Хуэя так, будто в глазах у него был нож.

Ван Цицзян отложил игровую приставку и заметил, как Юй Цинь сжал кулак — костяшки пальцев хрустнули. Он действительно злился.

— Эх, сегодняшний обед скучный. Пойдём отсюда, — Ван Цицзян встал и положил руку на плечо Юй Циня, пытаясь увести его.

Но тот лишь опустил ресницы и с издёвкой бросил Чжан Хуэю:

— Моё терпение не безгранично.

— Сегодня я тебя не трону. Но в следующий раз будь осторожен.

Чжан Хуэй сжал кулаки и молча стиснул зубы.

Юй Цинь презрительно фыркнул, бросил на него последний взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Ван Цицзян поспешил за ним. Их силуэты исчезли за поворотом коридора.

http://bllate.org/book/12173/1087233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода