× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так уж нравится на него натыкаться?

Чэнь Цинь Ман до невозможности смутилась и отступила не на шаг — гораздо дальше. Она посмотрела ему прямо в глаза и честно ответила:

— Мы незнакомы. Простите, я не смотрела под ноги.

Юй Цинь слегка сжал пальцы, прикусил губу и, держа в руке портфель, промолчал.

Из класса вышли Ван Цицзян и Ян Шу. Ван Цицзян одним движением обнял Юй Циня за плечи:

— Пошли!

— Эх, сегодня не прогулял — всё тело ноет. Кстати, сегодня играем один на один! Проигравший угощает!

Лицо Юй Циня, которого крепко обнял лучший друг, наконец озарила улыбка — та самая, что делала его невероятно привлекательным, словно зимнее солнце, согревающее сердце.

— Твою одежду я уже постирала. Завтра верну, — сказала Чэнь Цинь Ман и тут же развернулась, сжимая ремешок портфеля с упрямством, которого сама не понимала.

Ей не следовало позволять себе терять самообладание.

Юй Цинь на мгновение замер, глядя ей вслед, и невольно усмехнулся. Затем он ловко перехватил Ван Цицзяна за шею и с вызывающей хрипотцой произнёс:

— Угощение не нужно. Если проиграешь — зови меня дедушкой.

— Да пошёл ты! — возмутился Ван Цицзян и попытался схватить Юй Циня за плечо, но тот упёрся запястьем в его ключицу и с усилием зафиксировал напарника так, что тот не мог пошевелиться.

— А-а-ай! — Ван Цицзян поморщился от боли и обратился за помощью к Ян Шу: — Шу, Шуэр, Сяо Шу… спаси меня!

Ян Шу, видя, как его друг корчится от боли, уже собирался вмешаться, но Юй Цинь вдруг безмятежно ослабил хватку.

Он хлопнул ладонями, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он бросил Ван Цицзяну:

— Без ежедневной взбучки совсем забываешь, кто ты такой.

Ван Цицзян страдальчески потирал плечо и смотрел на чертовски красивое, но бесстыдное лицо Юй Циня, не зная, что сказать. «Фу, да он просто Нью-Кобальт-Цинь, — мысленно ворчал он. — Запоминает всё до мелочей».

Юй Цинь поднял руку и слегка приподнял ему подбородок, шутливо произнеся:

— Дедушка тебя жалеет.

Ван Цицзян: …

Жалеть тебя, дед Юй!

*

Бабушка Яо в последнее время пристрастилась к играм — простым одиночным: «Змейка», «Ballz», «Однажды в сказке», «Plants vs. Zombies» — всё это её завораживало.

Раньше, перед Новым годом, дядя подарил бабушке смартфон, но она не умела им пользоваться, и он пылился в ящике. Когда Чэнь Цинь Ман вернулась домой, ей стало жаль, что бабушка целыми днями скучает одна, и она установила ей пару простеньких игр. К её удивлению, бабушка быстро втянулась и теперь не могла оторваться.

Она играла до полуночи, не ложась спать, и даже собиралась начать тратить настоящие деньги, чтобы стать платным игроком.

Чэнь Цинь Ман вздохнула, глядя на бабушку, которая так увлеклась игрой, что забыла поесть. Она слегка прикусила палочку для еды и мягко сказала:

— Бабушка, если не будешь есть, я удалю игру.

Госпожа Яо Чжичжун испуганно дрогнула рукой — змейка врезалась в стену, и на экране появилось GAME OVER.

Она надула губы и капризно проворковала:

— Маньмань, только не удаляй! Я буду меньше играть, хорошо?

— Хорошо. Но не больше двух часов в день.

— Сейчас же настрою автоматическое отключение.

Чэнь Цинь Ман тут же установила условия. Она моргнула и улыбнулась бабушке так сладко, что та покорно принялась есть, словно ребёнок, пытаясь торговаться:

— Три часа?

— Два с половиной?

— Ну ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть!

— Нет.

*

Под светом настольной лампы Чэнь Цинь Ман решала задачи из купленного сборника дополнительных заданий. Дойдя до темы движения небесных тел, она невольно вспомнила того стройного, худощавого юношу.

Когда он был неряшливо одет, казался дерзким и бесшабашным; но стоило ему надеть школьную форму — и становился невероятно трогательным.

Наверняка многие девушки его любят.

Чэнь Цинь Ман сжала колпачок ручки, закрыла глаза и постаралась очистить разум.

Ей не следовало думать об этом. Лучше подумать, как за месяц войти в десятку лучших учеников школы, чтобы освободиться от оплаты за обучение и проживание и облегчить жизнь маме.

Ночное небо было чёрным, лишь редкие звёзды мерцали слабым светом, которым любовались немногие.

Чэнь Цинь Ман раздвинула шторы, оперлась подбородком на ладонь и, глядя на звёзды, изо всех сил попыталась улыбнуться.

Автор добавляет:

В этой главе снова раздаются красные конверты! ^_^


Мини-сценка

Много лет спустя.

Чэнь Цинь Ман и Юй Цинь вместе пересматривали фильм «У меня нет слов».

Блэйз и Джули.

Арбузный вкус и прекрасные глаза.

Юй Цинь лениво откинулся на диване, а в его руке лежала его девочка, всё ещё растроганная этой простой историей до слёз.

Он наклонился и нежно поцеловал её слезу:

— А у тебя когда-нибудь замирало сердце от любви, а?

Чэнь Цинь Ман прикусила улыбку, подняла глаза на его прекрасные, полные чувства глаза и, как всегда серьёзно и искренне, ответила:

— Много раз.

Раннее утро.

Небо едва начинало светлеть, повсюду стелился лёгкий туман, изредка доносилось кудахтанье петухов, пробуждая ещё спящих людей.

Со стороны улиц и переулков постепенно раздавались звуки торговли, аромат соевого молока и жареных пончиков разносился по прохладному воздуху. У начала улицы Циншуй выстроились ряды завтраков: тофу-пудинг, пельмени, булочки, лапша — всего вдоволь.

Чэнь Цинь Ман собрала учебники, сбегала в конец переулка и купила два завтрака: один для себя, другой оставила бабушке в рисоварке, прикрепив записку с маленьким сердечком. Потом отправилась в школу.

Школа находилась в центре города, добираться до неё занимало полчаса. Утренние занятия начинались в семь тридцать, а она встала в шесть — времени было более чем достаточно.

По дороге почти не было людей, небо ещё не рассвело, но на востоке уже пробивалась первая полоска рассвета, и воздух был прохладным.

Чэнь Цинь Ман жевала пончик, изредка делая глоток соевого молока, и неторопливо шла по улице.

Форму она ещё не получила, поэтому была в обычной одежде: простая белая футболка и светло-голубая лёгкая куртка. Высокий хвост подчёркивал её юность и простоту.

От дома до автобусной остановки было три квартала — минут десять ходьбы. Когда она съела треть пончика, достала из кармана MP3-плеер, надела наушники и тихо включила музыку.

«Потому что мечты ещё живы, и ты всё ещё в моём сердце…»


На пустынной улице Чэнь Цинь Ман тихо напевала под мелодию, попадая в ритм, но её эмоции погрузились в водоворот чувственности.

«Не цепляйся за прошлое, где я невольно проявил нежность,

Не спрашивай, встретимся ли мы снова, не важно, искренен ли я.

Почему ты не понимаешь: где есть любовь — там и боль.

Однажды ты узнаешь: без меня мир не изменится.

Жизнь и так слишком быстра — боюсь, слёзы снова затуманят мне глаза…»

— Чэнь Цинь Ман!

Холодный ветерок обдал её лицо, и она машинально вытерла глаза, ругая себя за излишнюю чувствительность.

Ей ещё рано понимать любовь, но она уже грустит из-за чужих любовных перипетий.

Она обернулась, ища того, кто окликнул её по имени.

В тумане, под фонарём, она стояла с недоеденным пончиком и стаканчиком соевого молока в руках, а глаза её были влажными. Она моргнула и увидела в трёх метрах юношу на мотоцикле.

Он был в шлеме, на нём — белая рубашка с расстёгнутыми пуговицами, открывавшими изящные ключицы. Его взгляд был насмешливым, он смотрел на неё с лёгкой ухмылкой.

Чэнь Цинь Ман улыбнулась Юй Циню, но в следующее мгновение получила салфетку.

Чжан Хуэй стоял рядом и очень мягко спросил:

— Почему плачешь?

Чэнь Цинь Ман инстинктивно отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Я вас не знаю.

— Я твой одноклассник, меня зовут Чжан Хуэй. Раньше не знали — теперь познакомились, — сказал парень, широко улыбаясь. Его загорелая кожа в свете фонаря выглядела здоровой и живой.

Чэнь Цинь Ман кивнула и тихо начала:

— Спа…

Пронзительный гудок перебил её. С мотоцикла раздался резкий, холодный голос:

— Ты вообще поедешь или нет?!

— Сейчас, сейчас! — крикнул в ответ Чжан Хуэй.

Он быстро снял рюкзак, вытащил оттуда булочку и вложил её в руку Чэнь Цинь Ман.

— Да ты что, баба? Не тяни резину! — в голосе явно слышалось раздражение и злость.

Чэнь Цинь Ман всё это время смотрела на Юй Циня и не замечала, что держит в руке. На лице юноши читалось нетерпение и раздражение, будто он вот-вот рванёт прочь на мотоцикле.

У них было два мотоцикла: Юй Цинь ехал один, Ван Цицзян — на втором. Очевидно, Чжан Хуэй должен был сесть к Ван Цицзяну, а Юй Цинь ждал его одного и явно злился.

— Мне пора, Цинь Ман. Ладно, в другой раз посадим тебя на наш тюнингованный мотоцикл, — Чжан Хуэй махнул рукой и быстро запрыгнул на мотоцикл Ван Цицзяна.

Двигатели заревели, и два ярко-красных мотоцикла, словно выпущенные из лука стрелы, стремительно помчались по почти пустой улице.

Чэнь Цинь Ман сжала в руке булочку и растерялась.

В наушниках всё ещё звучала песня: «Жизнь и так слишком быстра…»

А в голове вдруг возникла диаграмма орбитальных траекторий из второго закона Кеплера.

*

Чэнь Цинь Ман первой пришла в класс — в шесть пятьдесят. Она открыла дверь, включила свет и вернулась на своё место. Из портфеля она достала одежду Юй Циня, подошла к его парте в последнем ряду и аккуратно положила её в парту.

Затем села за своё место, установила таймер и начала решать контрольную работу.

В семь тридцать ученики начали постепенно заходить в класс, разговоры стали хаотичными, но она не отвлекалась и продолжала решать сложную физическую задачу.

Через десять минут вошёл классный руководитель, господин Сунь Цюань. Лишь немногие ученики достали книги и начали читать.

Они читали либо английский, либо китайский, но тут же забывали всё — это было совершенно бесполезно.

Чэнь Цинь Ман систематизировала записи, прикрыла одно ухо и начала заучивать химические формулы и соответствующие продукты реакций.

Сунь Цюань, заложив руки за спину, ходил по классу и постукивал пальцами по партам задних рядов. От этого несколько сонных учеников просыпались, но тут же снова засыпали.

Сунь Цюань вздохнул и сделал вид, что ничего не заметил, подняв глаза к потолку.

Когда-то он был учителем с большими амбициями: мечтал, что среди его учеников будет хотя бы один, поступивший в Цинхуа или Пекинский университет. Но после окончания магистратуры он попал в школу Шудэ и с тех пор вёл только параллельные классы.

Лучший ученик в классе B редко поднимался выше двухсотого места в рейтинге школы, и рекорды никто не бил. Это сильно подрывало его веру в профессию.

Учителя классов B обычно не обращали внимания на тех, кто не хотел учиться, позволяя им делать что угодно. Но Сунь Цюань был упрям: он верил, что может творить чудеса. Перед экзаменами он всегда вдохновлял учеников, клеил по всему классу мотивационные лозунги… Но большинство учеников либо были из богатых семей, либо просто отсиживали время, и серьёзно учившихся было крайне мало.

Мечты Сунь Цюаня о великом педагогическом подвиге постепенно угасали под натиском этих «маленьких демонов».

В старшей школе Шудэ в первом году обучения было двадцать классов: пятнадцать классов типа A и пять — типа B. Всего более тысячи трёхсот учеников. Поэтому большинство учащихся были сильными, и высокий процент поступления в вузы не вызывал удивления.

Перед концом урока Сунь Цюань постучал по доске и объявил:

— В следующий четверг и пятницу будет месячная контрольная.

В классе раздался коллективный вздох недовольства. Чэнь Цинь Ман закрыла блокнот и записала дату экзамена на стикере.

— Ты уверена в своих силах на экзамене? — тихо толкнула её локтём соседка по парте, с которой она почти не общалась.

— Меня зовут Хэ Лу, — представилась девушка и улыбнулась ей очень мило.

Чэнь Цинь Ман убрала ручку, повернулась и, глядя прямо в глаза Хэ Лу, честно ответила:

— Не уверена. — Она подумала и добавила: — В этом году я вообще не училась.

— Правда? — Хэ Лу широко раскрыла глаза. — Почему? Ты ведь не выглядишь как человек, который болел весь год.

Чэнь Цинь Ман улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— По некоторым причинам… неудобно рассказывать.

Хэ Лу тут же прикрыла рот ладонью и символически шлёпнула себя несколько раз:

— Ладно, не буду спрашивать!

— Давай в будущем будем вместе обедать.

Дружба между девушками часто начинается именно с такого предложения о совместном времяпрепровождении. Хотя Чэнь Цинь Ман считала, что есть в одиночестве — это свобода, она всё же кивнула и сказала:

— Хорошо.

— Эй, у тебя на левом ухе какой-то вырез! — удивилась Хэ Лу, разглядывая её мочку, скрытую чёлкой.

Чэнь Цинь Ман мягко улыбнулась:

— Это родимое пятно. Неважно.

Хэ Лу смотрела на её овальное лицо, большие глаза, чёрные, как виноградинки, и на милую ямочку на щеке, появлявшуюся при улыбке. Она невольно воскликнула:

— Цинь Ман, ты такая красивая!

http://bllate.org/book/12173/1087227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода