× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Brothel Maid's Turnaround / История успеха служанки из публичного дома: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она слишком долго пробыла в Цяохунлоу и, под влиянием всего, что там происходило, невольно стала испытывать собственные желания? Может, именно поэтому в ту тёмную, безлунную ночь, опьянев от вина, она позволила себе такие дерзкие мысли о Сан Цзинане — всё-таки парне довольно симпатичном?

Добрая Юйэр начала строго осуждать себя, но чем больше думала, тем сильнее краснелась — до самого основания шеи…

Сан Цзинань громко рассмеялся:

— Ладно, я просто подшутил! Давай лучше поговорим о серьёзном деле…

Он не договорил, как Юйэр уже со всей силы ударила его кулачком. Разозлившись от стыда, она замахнулась снова, но Сан Цзинань быстро схватил её руку и стал умолять:

— Да ладно тебе! Просто пошутил между друзьями — зачем так серьёзно принимать?

— Такие шутки вообще нельзя шутить! Я ведь считала тебя другом, а ты в ту ночь напоил меня до беспамятства!

— Хорошо, хорошо, признаю свою вину. Считай, я теперь перед тобой в долгу. Вот что: раз уж ты собираешься открывать своё заведение, можешь использовать меня в качестве бесплатной рабочей силы. Будет считаться, что мы в расчёте. Как тебе такое предложение?

— Это уже лучше.

Подумав, что Сан Цзинань действительно может пригодиться для её бизнеса, Юйэр наконец опустила кулак и, подняв глаза, оценивающе осмотрела своего нового «работника»:

— Ты ведь приехал сюда на карете и привёз слуг, верно?

— Конечно. А что?

— А то, что сейчас же отправляемся в ткацкую мастерскую семьи Линь — забирать заказанные вещи.

*********************************

Поскольку для занятий йогой нужны специальные коврики, а в древности не было пенополиэтилена, Юйэр придумала набивать длинные маты измельчённой ватой. Утром накануне она уже послала Сяо Янь в ткацкую мастерскую семьи Линь заказать партию таких матов. Раз уж Сан Цзинань вызвался помочь, это сэкономит ей деньги на перевозке.

Выйдя из главного зала, они попали под полуденное солнце. Ослепительные лучи больно резали глаза. Юйэр уже собралась опустить голову, как вдруг над её лбом возникла тень — Сан Цзинань поднял руку, прикрывая её широким рукавом от палящего света.

«Не ожидала от него такой заботы», — улыбнулась про себя Юйэр и решила, что обязательно познакомит его с хорошей девушкой, когда такая встретится. Сан Цзинань молчал, продолжая прикрывать её от солнца и шагая в такт её медленной походке к карете.

Внутри экипажа сразу стало прохладнее. Глаза Юйэр тут же заметили подвеску на стенке — она сняла её и понюхала.

— Ага! Это же тот самый аромат дуруо, что исходит от тебя! Значит, его делают из цветочной пыльцы дуруо?

Сан Цзинань пристально посмотрел на неё и хитро усмехнулся:

— Так ты даже запах моих духов знаешь наизусть? Настоящий детектив!

Юйэр задохнулась от возмущения:

— Ты такой же непочтительный, как И Шици! Лучше бы я вообще не заводила с вами дружбу!

С этими словами она швырнула подвеску ему в грудь и, отвернувшись, принялась смотреть в окно.

Сан Цзинань смотрел на её румяный профиль и про себя поклялся:

«Юйэр, однажды я добьюсь того, чтобы ты видела во мне не просто друга!»

Ткацкая мастерская семьи Линь находилась недалеко — меньше чем за время, необходимое, чтобы сгорела половина благовонной палочки, они уже были на месте. Сан Цзинань открыл занавеску, первым вышел из кареты и протянул руку, чтобы помочь Юйэр спуститься.

Несмотря на недавнюю перепалку, Юйэр пока не хотела обижать своего «заработанного» помощника и с готовностью положила ладонь ему в руку.

Едва они переступили порог мастерской, хозяин Линь уже бросился им навстречу с широкой улыбкой. Он радовался не столько из-за заказа (вчера приходила Сяо Янь, и он не знал Юйэр в лицо), сколько из-за Сан Цзинаня — тот был облачён в роскошные одежды, и хозяин Линь почти слышал звон серебряных монет в своём кошельке.

— Чем могу служить? Желаете сшить новую одежду или постельное бельё? У меня есть любые ткани на ваш вкус!

Юйэр протянула ему заказ:

— Вчера я прислала сюда служанку, чтобы заказать партию длинных матов. Обещали сделать за один день. Готовы ли они?

— А, это вы та самая заказчица! Да, всё готово, госпожа! Подождите немного — сейчас принесут на проверку.

Юйэр поперхнулась от неожиданности. «Госпожа»?! Хотя рядом с Сан Цзинанем её легко можно было принять за его супругу, но ведь ей всего пятнадцать лет! Как можно ошибиться настолько?

Сан Цзинань, заметив её смущение, тихо засмеялся:

— Моя мать вышла замуж в тринадцать лет. По тем меркам, ты уже старая дева!

Юйэр бросила на него ледяной взгляд:

— Заткнись. Никто не примет тебя за немого.

Вскоре хозяин Линь вернулся вместе с учениками. Они выстроили шестьдесят матов в один ряд, чтобы Юйэр могла лично осмотреть товар.

Она надавила на несколько штук — мягкость была в самый раз, длина и толщина тоже соответствовали её требованиям. Такие йога-коврики из хлопка можно стирать и использовать многократно — практично и экономично.

— Мастерство вашей ткацкой мастерской поистине первоклассное! Я довольна. Заверните всё и отнесите к карете у входа.

С этими словами она достала серебро и расплатилась по цене, согласованной накануне со Сяо Янь.

— Какая щедрая госпожа! — воскликнул хозяин Линь. — Не желаете заказать ещё пару новых нарядов? Теперь вы наша постоянная клиентка — сделаю с хорошей скидкой!

При этом он с надеждой посмотрел на Сан Цзинаня: торговец понимал, что платить будет мужчина.

— Отличная идея! Жена давно не обновляла гардероб. Закажем пару платьев прямо сейчас, — с лукавой ухмылкой произнёс Сан Цзинань.

— Я не хочу никаких новых платьев! Пойдём скорее отсюда! — прошипела Юйэр, сверля его взглядом.

— Жена, теперь у меня полно денег! Не нужно экономить на мелочах.

— Ты совсем увлёкся своей ролью!.. Посмотри, как я с тобой расплачусь, когда вернёмся!

С этими словами она схватила его за рукав и потащила к выходу, на ходу крича через плечо хозяину Линю:

— Вы ошибаетесь! Я не его жена!

Хозяин Линь, опершись на прилавок, с умилением наблюдал за уходящей парой:

— Эх, где ещё найти такую бережливую, весёлую и очаровательную молодую супругу!

*************************************

Через три дня, восьмого числа, согласно лунному календарю, наступал чрезвычайно благоприятный день: подходящий для открытия дела, торговли, путешествий и даже свадеб. Именно в этот день, наконец-то, должен был открыться центр похудения, к которому Юйэр и её друзья так долго готовились!

У входа в особняк гремели барабаны, трещали хлопушки, играла музыка — повсюду царило праздничное оживление. У дверей собрались девушки Весна, Лето, Осень и Зима, а рядом с ними, в алых нарядах, стояла Хуа Маома — всё вместе создавало яркую, праздничную картину.

Ян Сяогуань объявил:

— Наступил благоприятный час! Прошу открыть доску!

Юйэр, взяв за руку брата Су Мочэня, с улыбкой подошла к крыльцу. Они встали по обе стороны красной ленты, и по сигналу праздничного гонга резко дёрнули её в стороны. Из-под ткани открылась большая золотая табличка с семью мощными иероглифами: «Центр похудения для женщин семьи Су».

В толпе первыми зааплодировали Сан Цзинань и И Шици. Также пришли госпожа Чжэнго и Седьмая госпожа со свитой дам, которые горячо приветствовали открытие.

— Спасибо всем за то, что пришли поддержать нас! — Юйэр поднялась на небольшую импровизированную сцену у входа и с волнением обратилась к собравшимся. — Красота — естественное стремление каждой женщины! Центр похудения семьи Су предлагает уникальный метод снижения веса через танец, чтобы помочь вам, милые дамы и госпожи, сохранить стройность юной девушки! Не откладывайте — начнём прямо сейчас! На сцену выходят наши четыре наставницы, чтобы продемонстрировать энергичный «Танец стройности»! Присоединяйтесь и вы — почувствуйте всю магию танцевального похудения!

Раздался звонкий аккорд пипы, и музыканты из Цяохунлоу, все в белоснежных халатах, заиграли на пипах, флейтах и шэне. Бодрая музыка мгновенно зажгла публику. Юйэр и девушки Весна, Лето и Осень выстроились в ряд в лёгких танцевальных костюмах и начали исполнять «Танец стройности»!

— Раз-два-три-четыре! Два-два-три-четыре! Три-два-три-четыре! Худеем вместе! — скандировала Юйэр, призывая зрителей присоединиться.

Сначала дамы и госпожи стеснялись, но первой решилась Седьмая госпожа. Она сняла с головы все золотые шпильки и нефритовые заколки и швырнула их в руки И Шици:

— Сынок, держи! Мама идёт танцевать! Поддержи меня!

Полноватая Седьмая госпожа энергично задвигалась вслед за Юйэр: поднимала руки, отбивала такт ногами, наклонялась вбок, подпрыгивала… Движения были неидеальны, но её энтузиазм заразил всех.

Затем и госпожа Чжэнго не удержалась. Сбросив плащ Сан Цзинаню, она воскликнула:

— Мама тоже идёт танцевать! Сынок, болей за меня!

А сыновьям что оставалось? Только кричать во всё горло:

— Мама, молодец! Мама, как красиво танцуешь! Мама, держись!

Под их напором остальные дамы и госпожи тоже начали присоединяться. Вскоре вся площадка перед сценой превратилась в весёлую толпу женщин самых разных фигур, которые с азартом повторяли движения «Танца стройности». А рядом стояли мужчины, держа в руках дамские украшения и одежды, и громко подбадривали своих жён и матерей \(^o^)/…!

Мимо проходил нищий со знаменитой палкой, он почесал бороду и задумчиво произнёс:

— Эти движения… такие быстрые, постоянно меняющиеся! Если включить их в мой стиль «Палка против собак», боевой путь точно возродится!

Рядом стоял простодушный парень и почёсывал затылок:

— Учитель Хун, давайте не будем здесь глазеть на красавиц — мы опоздаем на Большой сбор воинов!

Хун Ци-гунь фыркнул:

— Я смотрю на красавиц ради тебя! Ведь Хуан Жун убежала на остров Персикового цветения и бросила тебя. Надо подыскать тебе новую невесту.

Го Цзинь твёрдо ответил:

— Учитель, мне нужна только Хуан Жун.

Хун Ци-гунь недовольно скривился:

— ╭(╯^╰)╮.

☆ 28. Звезда похудения

Лучше всего на свете зарабатываются женские деньги — истина, проверенная веками. В первый же день работы центр похудения семьи Су привлёк пятьдесят дам и госпож, из которых тридцать записались на полгода, а двадцать — на целый год. Юйэр, Хуа Маома и Су Мочэнь весь день работали не покладая рук, чтобы оформить все шестьдесят договоров до заката.

Согласно ценам центра, полугодовой абонемент стоил сто лянов серебра, а годовой — сто восемьдесят. За эти шестьдесят контрактов Юйэр получила шесть тысяч шестьсот лянов. Однако ранее она договорилась с Хуа Маома о разделе прибыли в пропорции 60/40, поэтому ей причиталось три тысячи девятьсот шестьдесят лянов. После вычета текущих расходов на содержание центра и месячного жалованья для девушек Весна, Лето, Осень и Зима, чистая прибыль составила около трёх тысяч лянов!

— Брат, это не сон? Мы заработали три тысячи лянов! Целых три тысячи! — Юйэр впервые испытала то чувство, когда от подсчёта денег сводит пальцы.

— Да, — улыбнулся Мо Чэнь, искренне радуясь за сестру. — Ты договорилась с Хуа Маома о выкупной сумме в шесть тысяч лянов. Значит, ты уже прошла половину пути!

— Но ведь такой бизнес живёт за счёт авансовых платежей. Сегодня клиенты заплатили за целый год вперёд, а в последующие месяцы доходы будут гораздо скромнее.

— Ничего страшного. Если центр будет работать хорошо, слухи быстро разнесутся, и новых клиенток будет всё больше и больше.

— Ты прав, брат. Сейчас главное — сделать так, чтобы клиенты остались довольны. Только тогда наш центр сможет процветать!

— Именно так, маленькая бизнесвумен, — с улыбкой потрепал он её по носу.

Занятия в центре должны были начаться на следующий день. Юйэр и Мо Чэнь усердно убирались в зале до самого заката. Глядя на мешок с серебром, Юйэр задумалась: по вечерам она обычно возвращалась в Цяохунлоу, но кто будет присматривать за центром ночью? Оставлять всё без присмотра она не решалась.

Мо Чэнь сразу понял её тревогу:

— Госпожа Су, а если я буду жить здесь и охранять твоё заведение?

— А как же дом наставника Мо? Ты ведь там живёшь?

— Три дня назад наставник Мо получил императорский указ и уехал в Западный уезд по делам.

— Ах вот почему я его не видела в последние дни! Надолго ли он уехал?

— Недавно тюрки подняли мятеж и беспокоят границы. Наставник Мо отправился вести переговоры о мире. Если всё пройдёт гладко, вернётся скоро. Если нет… тогда трудно сказать.

Лицо Юйэр омрачилось:

— А если переговоры провалятся? Слышала, тюрки крайне жестоки. Не будет ли ему опасно?

— Не волнуйся. Даже враги соблюдают правило: послов не убивают. Тюрки это прекрасно понимают.

http://bllate.org/book/12172/1087183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода