× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос Фэн Цин слышала не раз. Бывало, после всего ей было так тяжело, что звук ещё не успевал совсем стихнуть, как она уже проваливалась в дремоту. Но на этот раз, даже когда шаги затихли, она всё ещё стояла там, где провожала Сун Чэнъи.

Спустя мгновение ей вдруг что-то пришло в голову, и она быстро подошла к окну.

Мужчина только что вышел из подъезда — прямо под её окном. Его высокая фигура в белом костюме была окутана чёрной метелью, словно древняя статуя стражника у замковых ворот.

— Эй! — резко распахнув окно, крикнула она. Ледяной дождь с крупинками снега хлестнул ей в лицо, и лишь тогда она поняла: пошёл снег.

Её голос почти полностью заглушил ветер, но мужчина внизу всё равно почувствовал и быстро поднял голову.

— Зонт! — закричала она изо всех сил и выбросила из окна складной зонт.

Зонт зацепился за ветку дерева в цветочной клумбе.

Мужчина не стал его поднимать, а лишь что-то крикнул ей в ответ. Ветер был так силён, что даже с невысокого этажа его слова превратились в неясный шёпот.

Ветер и снег почти мгновенно онемели её лицо, но она успела заметить, как он махнул рукой — видимо, просил её скорее вернуться в комнату.

Она послушно потянула окно на себя и торопливо вытерла дождевые капли с лица. Только тогда мужчина подошёл и поднял зонт.

Он взглянул наверх, а затем раскрыл зонт.

Большой зонт распустился в проливном дожде, словно цветок. На нём красовался огромный рисунок — Смешарик Прыгунчик. Увидев это, Фэн Цин на секунду удивилась. Она просто схватила первый попавшийся зонт, не подумав, что это тот самый, что ей однажды дала дочка сестры Мяо.

Детский зонт с таким рисунком в сочетании с безупречно элегантным костюмом выглядел странно комично.

Мужчина тоже заметил рисунок и снова посмотрел наверх.

Сквозь снег и дождь выражения лица не было видно, но Фэн Цин прекрасно представила, как он сначала растерялся, а потом смирился с абсурдностью ситуации.

При этой мысли уголки её губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Снег на юге редко бывает обильным. Смешавшись с дождём, за ночь он лишь слегка побелил крыши и ветви деревьев, будто покрыв их тонким дымчатым туманом.

Фэн Цин только закончила утренний туалет, как в дверь постучали, и тут же раздался голос Фэн Лэ:

— Сестра!

Она открыла дверь. Перед ней стояли Фэн Лэ и Цюань Юэ, оба сгорбившись от холода.

Два высоких парня напоминали двух стражников у ворот и принесли с собой порыв ледяного воздуха.

Фэн Цин быстро отступила обратно в комнату, и они последовали за ней.

Фэн Лэ сразу же разложил складной стул, а Цюань Юэ поставил на стол несколько пакетов с завтраком.

На пакетах ещё таял снег, но горячий пар, смешанный с ароматом еды, уже начал его растапливать.

Фэн Цин подошла ближе и заглянула внутрь: трёхкомпонентные бобы в рисовой корочке, хэганмянь и свежевыжатое соевое молоко.

— Сестра, завтракать! — воскликнул Фэн Лэ и уселся за стол вместе с Цюань Юэ.

Последние несколько дней они были заняты съёмками фильма и редко навещали Фэн Цин.

Она взглянула на завтрак и сразу заподозрила подвох.

Усевшись, она спросила:

— Ну давай, выкладывай. Что случилось?

Фэн Лэ бросил взгляд на Цюань Юэ и пустился в лесть:

— Видишь? Я же говорил, что наша сестра умней всех на свете! Ничего не скроешь!

Цюань Юэ тут же подхватил:

— Конечно! Среди всех, кого я знаю, сестра Цин — самая умная и красивая!

Фэн Цин закатила глаза:

— Да ладно вам с утра тошнить! Говорите уже, в чём дело!

Фэн Лэ воткнул соломинку в стаканчик соевого молока и протянул его сестре, после чего начал «выкладывать»:

— Слушай, сестра, я ведь тебе рассказывал, что хочу снять фильм?

— Бросил? — невозмутимо спросила Фэн Цин, принимая стаканчик.

— Сестра! — возмутился Фэн Лэ. — Ты так обо мне думаешь? Разве я из тех, кто легко сдаётся?

Фэн Цин посмотрела на него так, будто спрашивала: «А разве нет?» Он, заметив это, потянул за рукав Цюань Юэ:

— Юэцзы, скажи сам, разве я такой?

Цюань Юэ без запинки ответил:

— Да!

Фэн Цин рассмеялась.

Фэн Лэ принялся грозить другу кулаками, называя его предателем.

Когда они начали шумно переругиваться, Фэн Цин не выдержала:

— Хватит вам изображать цирк! Говорите уже толком.

Они тут же обменялись знаками и разошлись. Фэн Лэ снова подсел поближе:

— Дело в том, сестра… Мне не хватает актёров для фильма. Ты не могла бы… стать моей актрисой?

Фэн Цин чуть не поперхнулась соевым молоком. Она с недоверием уставилась на брата:

— Фэн Лэ, ты совсем спятил? Я — актриса?

— Нет-нет! — поспешил он объяснить. — Я же говорил, что фильм будет в формате видеоблога. Сначала я хотел снимать повседневную жизнь Юэцзы, но ты же знаешь, насколько она скучна. Поэтому я решил добавить в фильм что-то ещё. Хочу снять вашу группу.

Фэн Цин покачала головой:

— Это ты должен обсуждать не со мной. Группа — не моё личное владение.

— Я знаю! — воскликнул Фэн Лэ. — Утром я уже поговорил с остальными. Сестра Мяо и дядя Тянь сказали, что согласны, если это не помешает их обычной жизни.

Услышав это, Фэн Цин резко ухватила брата за ухо:

— Ага, Фэн Лэ! Ты теперь совсем распустился! Сколько раз я тебе говорила: не беспокой сестру Мяо и дядю Тяня! Им и так нелегко живётся!

Фэн Цин никогда не любила быть кому-то обязана и всегда старалась никого не обременять. Она часто внушала то же самое брату, но тот, хоть и кивал, по натуре был заводилой и за последние два года немало пользовался добротой участников группы. Хотя все относились к этому беззаботно, Фэн Цин всё равно чувствовала неловкость.

— Ай-ай-ай! — театрально завопил Фэн Лэ. — Сестра, прости! Я знаю, им нелегко. Обещаю: кроме ваших совместных встреч, я ни к кому по отдельности не подойду. А когда фильм выйдет, я всем заплачу!

Фэн Цин отпустила его ухо:

— И на какие деньги ты собрался платить? Фэн Лэ, предупреждаю: не вздумай раздавать пустые обещания и опозорить меня!

Он потёр ухо и обиженно пробормотал:

— Сестра… Сейчас у меня и правда нет денег, но я обязательно найду инвесторов. Ты что, совсем перестала верить своему брату?

Фэн Цин с сарказмом фыркнула:

— Если я продолжу тебе верить, ты меня самого продашь.

— Сестра! — Фэн Лэ принялся умолять. — Поверь мне ещё разочек. Последний раз!

Она бросила на него взгляд и, не в силах устоять, спросила:

— Ладно, хватит ныть. А что сказал брат Чжао?

Услышав, что сестра смягчилась, Фэн Лэ тут же подмигнул Цюань Юэ и ответил:

— Брат Чжао сейчас в затворничестве. Сказал, что несколько дней никого не примет и все вопросы решай с тобой.

— В затворничестве? — удивилась Фэн Цин. — Вчера же вместе выступали, а сегодня уже в затворе?

Фэн Лэ пояснил:

— Сегодня утром в приложении «Мэн» опубликовали правила этапа «пять на три». Когда мы с Юэцзы пришли к нему, брат Чжао уже заперся в комнате.

Хотя никто прямо не говорил, Фэн Цин знала: каждый участник группы очень серьёзно относится к конкурсу. Чжао всегда предъявлял высокие требования к своим работам, поэтому его уход в затворничество не удивлял.

Вчера Сун Чэнъи упоминал, что правила опубликуют сегодня, но она не ожидала, что так рано.

Она встала, подошла к кровати и взяла телефон. После вчерашнего долгого совместного музицирования с Сун Чэнъи она забыла его зарядить — аппарат разрядился и выключился.

Подключив зарядку, она дождалась, пока телефон медленно загрузится. Открыв WeChat, увидела несколько сообщений в группе «Старожилы Города» — все от Чжао Чжу.

Он переслал документ с правилами конкурса из приложения «Мэн» и напомнил всем готовиться заранее.

Фэн Цин открыла правила.

Этап «пять на три» состоится через неделю и будет проходить в формате прямого эфира. Приглашены четыре профессиональных наставника. Первые трое — постоянные судьи различных музыкальных состязаний. А четвёртый… Оказалось, это сам Сун Мин — легендарная рок-звезда!

Фэн Цин подняла глаза на плакат на стене, где запечатлён дерзкий и свободолюбивый музыкант, и поняла, почему Чжао так нервничает, что даже заперся в комнате.

Не ожидала встретиться с Сун Мином так скоро — от радости у неё даже сердце заколотилось.

Сдерживая волнение, она продолжила читать и вдруг замерла.

Тема этого этапа — оригинальные композиции на тему: «Родственные узы».

Можно сказать, судьба сыграла злую шутку. Глядя на эту тему в документе, Фэн Цин теперь сомневалась: Чжао действительно в затворничестве или просто прячется?

И вот почему.

Чжао Чжу родился в обеспеченной семье и рос в любви и заботе. До того как попасть в рок-сцену, он учился игре на скрипке. Будучи музыкальным вундеркиндом, он ещё ребёнком завоевал множество наград за рубежом.

Однажды он вместе с родителями ехал на концерт в Китае. По пути их автомобиль перевернула цистерна с горючим. Родители погибли на месте.

Говорят, два года он не выходил из дома. Когда же снова появился, отрастил длинные волосы, начал играть рок — и больше никто не видел его за скрипкой.

Рок-сообщество невелико, и эта история давно перестала быть секретом. Все старались избегать этой темы.

За годы, проведённые в группе «Старожилы Города», Фэн Цин заметила: каждый год в дни годовщины аварии Чжао полностью исчезал. А когда возвращался спустя несколько дней, на нём всегда оказывались свежие раны.

— Сестра, иди скорее есть, а то завтрак остынет! — крикнул Фэн Лэ.

Фэн Цин выдернула зарядку и подошла к стене.

Перед ней стояли две большие коробки.

Одна — в изящной бархатной упаковке: это гитара, подаренная Сун Чэнъи прошлой ночью. Другая — потрёпанная кожаная сумка: её собственная гитара.

Помедлив немного, она всё же взяла свою старую гитару.

— Ешьте. Не забудьте запереть дверь. Я пошла, — бросила она и быстро вышла.

Парни переглянулись, торопливо доедая завтрак, после чего схватили камеру и побежали следом.


В офисе Сун Чэнъи наконец перевёл дух после бессонной ночи. Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Молодой ассистент с сочувствием смотрел на измождённое лицо босса.

Недавно господин Сун основал новую технологическую компанию, но при этом по-прежнему участвовал в управлении семейным бизнесом — производством кожаных изделий.

Прошлой ночью одного из иностранных клиентов вдруг вернул партию продукции, заявив, что качество не соответствует требованиям, и потребовал компенсацию. Сун Чэнъи срочно приехал в офис и вместе с руководителями отделов работал до четырёх утра, чтобы уладить ситуацию.

После этого провёл совещания со всеми департаментами и только сейчас закончил.

Когда Сун Чэнъи немного отдохнул, ассистент, опасаясь, что тот простудится, тихо подошёл и сказал:

— Господин Сун, лучше поезжайте домой и отдохните.

Сун Чэнъи кивнул и встал.

В машине ассистент сел за руль, а Сун Чэнъи устроился на заднем сиденье.

Лёжа некоторое время, он вдруг вспомнил о чём-то и достал телефон.

Звонок почти сразу же был принят:

— Сун Чэнъи, негодник! До сих пор помнишь позвонить своей тётушке?

— Тётя Вэнь! — вежливо поздоровался он.

— Какая я тебе тётя! Я ведь ещё не замужем — зови сестрой!

— Тётя Вэнь, — повторил он хриплым голосом.

— Что с тобой? Похоже, ты серьёзно заболел?

— Наверное, просто простудился, — ответил он.

— Молодым людям свойственно горячиться! — тут же воскликнула она. — Я же тебе говорила: нельзя постоянно держать всё в себе! В другой раз представлю тебе симпатичную девушку. Надо влюбляться по-настоящему! Посмотри на себя: выглядишь куда лучше отца, а характером — ни капли его! Только работа да работа. Кто бы подумал, что семья Сун так нуждается в деньгах!

Сун Чэнъи проигнорировал её поддразнивания и прямо спросил:

— Тётя Вэнь, я позвонил, чтобы кое-что уточнить. Вы помните, несколько лет назад я просил вас подписать контракт с одной девушкой?

На том конце наступило молчание. Затем женщина спросила:

— Ты имеешь в виду ту студентку, с которой встречался в университете?

Сун Чэнъи хотел было отрицать, но слова застряли в горле. Он просто кивнул и тихо произнёс:

— Да.

— Ах, эта девчонка не ценит удачу! — вздохнула тётя Вэнь. — Такой прекрасный жених! Другая бы за тебя уцепилась и не отпустила бы даже под страхом смерти!

— Тётя Вэнь, — перебил он. — Когда вы предлагали ей контракт, она отказалась?

— Да. Сказала, что не хочет подписывать.

— Она ничего больше не говорила?

Снова повисла пауза, после чего тётя Вэнь вспомнила:

— Кажется, говорила… Ах да! Она тогда играла в группе и сказала: если подписывать, то всю группу целиком.

Сун Чэнъи прижал пальцы к переносице:

— Вы тогда не сказали мне об этом.

http://bllate.org/book/12170/1087040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода