× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины то аплодировали, то издавали странные возгласы:

— Красотка Хун — она и есть Красотка Хун! Сама себя обеспечивает!

За этот год Фэн Цин выучила ещё несколько песен, даже одну на английском — «Love of My Life».

Эту песню заставил её учить старик. Именно он, повторяя снова и снова, выговаривал с ней каждое английское слово.

Именно её она исполнила днём на конкурсе, а вечером Ли Хун предложила спеть её вместе.

У Ли Хун был типичный хрипловатый, прокуренный голос, который в дуэте с ещё не до конца сформировавшимся тембром Фэн Цин создал удивительное ощущение: будто невинное дитя пострадало от любви.

Когда выступление закончилось, в небольшом баре раздался гром аплодисментов и радостные крики.

Это был первый барный концерт Фэн Цин, и именно тогда она впервые почувствовала, что музыка — это не просто представление, но и способ общения с людьми.

...

— Группа «Старожилы Города» готова? Вы следующие! — окликнул сотрудник приложения Мэн из-за кулис.

Фэн Цин вернулась из воспоминаний в настоящее.

Она смотрела на своё отражение в зеркале.

Короткие волосы, яркий макияж, чёрная кожаная куртка… Став взрослой, Фэн Цин не раз сомневалась в теории «доспехов» Ли Хун. Ведь это всего лишь макияж — разве он может дать такую силу? Но до сих пор она встречала мир именно в этом образе.

— Сяо Цин, ты готова? — спросила Чэн Мяомяо.

Фэн Цин кивнула, поднялась, взяла гитару и вместе с участниками группы направилась к сцене.

Конкурс независимой музыки «Осуществи мечту» состоял из трёх раундов после отборочного этапа: десять участников до пяти, пять до трёх, а затем финал, где определялся победитель. Победитель получал возможность выступить вместе с известными музыкантами на концерте, спонсируемом приложением Мэн.

Сегодня проходил первый раунд, тема — «Вечная классика».

Пока все остальные выбирали энергичные композиции, «Старожилы Города» решили исполнить более лиричную песню — «Love of My Life».

Фэн Цин вышла на сцену с гитарой за спиной.

Зал был заполнен зрителями. Это была её первая запись на телевидении. Ранее продюсер кратко объяснил ей порядок действий, и теперь она представила свою группу публике.

Фэн Цин никогда не была многословной, поэтому сразу же начала выступление.

Они немного переработали эту классическую композицию: в начале добавили мягкое гитарное вступление, а затем вступил голос Фэн Цин.

Она пела: «Love of my life, you’ve hurt me…»

Когда-то восьмилетняя девочка легко подвергалась обидам, и тогда её исполнение было наивным.

Теперь, став женщиной, казалось бы, не знающей страха, она пела ту же песню с такой грустью, что зрители невольно сопереживали ей.

Песня развивалась постепенно, но в самый последний момент, в кульминации припева, гитара Фэн Цин вдруг издала резкий звук. На фоне нежной мелодии он прозвучал особенно пронзительно.

Остальные участники группы мельком взглянули в её сторону, но тут же вернулись к своим инструментам.

Порвалась струна главной гитары.

Фэн Цин бросила взгляд на Чжао Чжу. Тот, словно уловив её мысль, подошёл к микрофону и начал подпевать.

Так заключительный куплет, который должен был быть сольным, превратился в дуэт.

Её юный, чистый голос в сочетании с глубоким баритоном Чжао Чжу придал песне совершенно новое звучание.

Когда выступление завершилось, зал взорвался криками и аплодисментами. Даже наставники, наблюдавшие со стороны, не удержались и тоже встали, чтобы поаплодировать.

Лао Тянь вздохнул с восхищением:

— Сяо Цин, если бы не знал, подумал бы, что ты выступаешь на таких шоу всю жизнь.

Чжао Чжу, хорошо знавший правду, ответил:

— Мы столько лет играем вместе — без такого уровня слаженности лучше уж домой идти свиней кормить.

Лао Тянь тут же вытянулся по струнке и отсалютовал:

— Командир, вы правы!

Чжао Чжу вдруг спросил:

— Цин, сколько лет тебе эта гитара?

Фэн Цин замерла.

Гитара была подарком от старика, и точный возраст её установить было невозможно.

Чжао Чжу сказал:

— В другой раз заменю тебе струны.

Фэн Цин кивнула:

— Спасибо, командир.

Лао Тянь тут же воскликнул:

— Сяо Цин, да ты прямо сердце Чжу разбиваешь!

Чэн Мяомяо заметила:

— Лао Тянь, ты всё больше болтаешь.

— Возраст берёт своё, простите старика, ха-ха-ха! — отшутился тот.

Компания весело направилась в гримёрку, где их уже ждали другие музыканты с комплиментами.

Выступление прошло блестяще. Вернувшись домой, Фэн Цин получила от Чэн Мяомяо ссылку: на местном форуме их выступление уже набрало сотни тысяч просмотров.

Конечно, этому способствовала и реклама продукта, но всё равно — «Старожилы Города», казалось, действительно двинулись вперёд по новому пути.

Фэн Цин не могла сдержать радости. Ей хотелось поделиться этим с кем-то. Она достала телефон, но так и не решила, кому позвонить.

Она долго сидела в задумчивости, пока телефон не вибрировал. Пришло сообщение: «Дома?»

От Сун Чэнъи.

В наше время все пользуются мессенджерами, но этот владелец технологической компании упрямо продолжал писать ей обычными SMS.

Фэн Цин усмехнулась и ответила: «Да.»

Ответа не последовало. Через некоторое время в коридоре послышались шаги. Они остановились у её двери, и раздалось два лёгких стука.

Звук будто отозвался прямо в её груди, заставив сердце забиться чаще.

Она глубоко вдохнула пару раз и открыла дверь.

За ней стоял Сун Чэнъи в светлом костюме, за спиной — огромный чёрный футляр. С первого взгляда он напоминал музыканта, только что сошедшего со сцены престижного концерта.

Фэн Цин сразу поняла, что внутри, и не спешила впускать его.

Они стояли друг против друга, разделённые дверью. Сун Чэнъи первым нарушил молчание:

— У тебя порвалась струна?

Значит, он тоже смотрел выступление. Фэн Цин кивнула.

Сун Чэнъи поставил чёрный футляр перед собой и сказал:

— Попробуй?

Его тон был простым и искренним, будто учитель протягивает ученику мел, предлагая решить простейший пример. Никакого давления, никакого напряжения.

Фэн Цин сразу узнала логотип на футляре. «Этот человек сошёл с ума», — подумала она, но вслух сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду отдыхать.

Она уже собиралась закрыть дверь, но услышала:

— Говорят, дерево этой гитары при горении источает очень приятный аромат?

Её рука замерла на дверной ручке. Она подняла глаза и с изумлением посмотрела на Сун Чэнъи.

Неужели он её шантажирует?

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Считай, что я одолжил тебе. Этот конкурс — важная часть продвижения моего приложения. Сделай мне одолжение — покажи идеальное выступление.

Такой поворот делал его почти выгодоприобретателем.

Но Фэн Цин такие уловки не брали. Она твёрдо решила отказаться.

Однако тут он вдруг спросил:

— Тебе правда нужно всё считать так чётко?

Его взгляд стал неожиданно серьёзным, и Фэн Цин на мгновение растерялась. Неужели он сейчас рассердится? Но вместо этого он шагнул в комнату и произнёс самую непристойную фразу за всё время их знакомства:

— Тогда рассчитайся со мной за все годы услуг!

Много лет спустя, вспоминая, как развивались её отношения с Сун Чэнъи, Фэн Цин неизменно возвращалась к этому моменту.

Если раньше она знала Сун Чэнъи как человека немногословного и сдержанного, то именно с этого дня он начал становиться чуть более открытым.

И именно с этого момента их простые отношения «партнёров по постели» начали незаметно меняться.

А тогда Фэн Цин просто решила, что ослышалась.

Она с изумлением смотрела на него и вдруг заметила лёгкий румянец на его обычно невозмутимом лице.

Это ещё больше её удивило. Но потом до неё долетел лёгкий запах алкоголя, и всё стало ясно: капиталист не краснел — он просто был пьян.

Пока она размышляла, Сун Чэнъи уже вошёл в квартиру и поставил чёрный футляр на стол.

Момент для вежливого отказа был упущен. Теперь повторный отказ выглядел бы как показная скромность.

Она решила вернуть гитару позже и подошла ближе.

На улице ещё не стемнело, в комнате не горел свет, и в полумраке Сун Чэнъи сидел на единственном кресле.

Видимо, алкоголь начал действовать: он массировал виски одной рукой. Рукав его безупречного костюма сполз, обнажив запястье с часами. Тёмно-синий циферблат отражал в полумраке таинственный, древний свет.

Свет денег.

Фэн Цин перевела взгляд на кресло под ним.

Оно было куплено на барахолке, и поверх него она набросила чёрное покрывало.

Тёплый, элегантный костюм Сун Чэнъи резко контрастировал с этим фоном.

В голове Фэн Цин мелькнула странная мысль: будто кто-то положил бесценное сокровище — нефрит или что-то подобное — прямо на старую тряпку.

Её это позабавило.

Сун Чэнъи услышал её смех и поднял глаза.

Его впалые от усталости глазницы, его неожиданный взгляд… В них читалась такая глубокая, почти болезненная нежность, что у Фэн Цин на мгновение перехватило дыхание.

— Что? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Он покачал головой, внимательно осмотрел её и спросил:

— Есть горячая вода? Я приму душ.

Только тут Фэн Цин вспомнила, что после возвращения домой сразу же приняла душ и сейчас была одета лишь в тонкую полупрозрачную пижаму.

Хотя они не раз видели друг друга без одежды, сейчас, когда между ними ничего не происходило, это вызывало неловкость.

Она слегка повернулась и достала из шкафа полотенце, протянув его ему.

Когда дверь ванной закрылась, Фэн Цин наконец позволила себе подойти к гитаре Сун Чэнъи.

После того как она отказалась в прошлый раз, её терзали сожаления. И вот теперь он снова дал ей шанс.

Если это испытание от самого Бога музыки, то честно говоря — она колеблется.

Герой ценит красоту, а разве может любитель музыки не полюбить прекрасный инструмент?

Две гитары, которыми она пользовалась все эти годы, были подарены стариком. Это были далеко не лучшие инструменты, и как бы она ни берегла их, время неумолимо разрушало дерево. Колки, порожки, бриджи — всё менялось по многу раз.

Она давно мечтала отложить деньги на хорошую гитару, но каждый раз что-то мешало. Она представляла, как однажды получит желанную гитару: выиграв конкурс, получив приглашение на большой концерт или став знаменитой… Но никогда не думала, что это случится вот так — от бывшего однокурсника, с которым в университете она почти не общалась, образцового студента Сун Чэнъи.

Вообще, появление Сун Чэнъи в её жизни всегда казалось странным.

Поколебавшись, она всё же подошла к столу.

Футляр был обтянут мягкой тканью неизвестного происхождения.

Она опустилась на корточки, провела пальцами по поверхности, добралась до застёжки и щёлкнула. Затем осторожно открыла крышку. Изнутри пахнуло металлом.

На красной бархатной подкладке лежала электрогитара цвета расплавленного золота, будто золотая птица, готовая взлететь из крови.

Позолоченная кастомная Fender — инструмент для рок-звезды.

Фэн Цин замерла, не решаясь прикоснуться к ней, пока за спиной не раздался голос Сун Чэнъи:

— Поиграй?

Она резко обернулась. Он уже вышел из ванной.

На нём было только полотенце. Влажные пряди падали на лоб, глаза, тёмные и глубокие, сияли от воды, высокий нос и тонкие губы, изящная шея и идеальные мышцы… Она всегда знала, что Сун Чэнъи красив, но сейчас поняла: он, как и эта гитара, — недосягаемое произведение искусства.

И оба этих сокровища оказались в её жалкой квартирёнке.

«Разве это не то же самое, что прятать красавицу в золотом павильоне?» — мелькнуло у неё в голове. А потом она вспыхнула, пойманная на том, что тайком рассматривала гитару.

К счастью, Сун Чэнъи не придавал значения таким мелочам. Он уже подошёл к ней. Увидев, что она всё ещё не трогает инструмент, он потянулся за ним.

Когда его рука почти коснулась гитары, Фэн Цин вдруг вскрикнула:

— Подожди!

Сун Чэнъи недоуменно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/12170/1087034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода