× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мяо стоял на кафедре, окинул взглядом класс, дождался полной тишины и только тогда неторопливо заговорил — вежливо, спокойно:

— Добро пожаловать в выпускной класс, ребята.

Его голос был ровным, ни громким, ни тихим — от такой манеры речи можно было сойти с ума от нетерпения:

— Больше, пожалуй, и говорить нечего. Вы почти взрослые, всё и так понимаете. Так что не стану вас задерживать. Надеюсь, этот год пройдёт для вас радостно, и вы поступите в тот вуз, о котором мечтаете. А пока давайте уберёмся в классе. Как только принесут расписание, начнём занятия.

В классе поднялся ропот — все ворчали, почему бы не отпустить их пораньше. Чжан Мяо невозмутимо наблюдал с кафедры за шевелением учеников:

— В выпускном классе нечего мечтать об отпуске пораньше. Если чего-то невозможно, не стоит даже надеяться. Ладно, сейчас кого-нибудь вызовем убирать коридор. Посмотрю список…

Чэнь Юаня и Линь Фэнъяо снова отправили вместе — им досталось мыть полы в коридоре. Линь Фэнъяо с тоской тащила швабру к туалету, но, почувствовав, что силы покидают её, приказала Чэнь Юаню нести её швабру. Тот проворчал, что у неё «мышечная слабость», но, опасаясь её кулаков, всё же взял обе швабры и направился в мужской туалет.

Линь Фэнъяо без дела стояла в коридоре у входа в туалет. Солнце светило мягко — не жарко и не холодно. Ветер слегка колыхал листву деревьев, а небо было ясным и чистым.

Вдруг она заметила внизу, как из двери десятого класса вышел Лу Минь с шваброй в руках.

Будто почувствовав её взгляд, Лу Минь поднял глаза и увидел Линь Фэнъяо.

Солнечные лучи прямо освещали его лицо. Его чёрные зрачки в этом свете казались прозрачными и ясными, а слегка рыжеватые волосы будто окрасились золотом.

Линь Фэнъяо улыбнулась, прищурив глаза, и помахала ему рукой.

Лу Минь, не отрывая взгляда, тоже улыбнулся.

Небо в октябре было безупречно чистым. Над учебным корпусом изредка пролетали птицы.

Уроков в начале выпускного класса, казалось, было немного: в основном повторяли старое и готовились к обзорному повторению. К середине октября в школе ежегодно проводили спортивные соревнования.

Обычно в Первой средней школе выпускникам из профильных классов не разрешали целыми днями болтаться на стадионе — только тем, кто участвовал в соревнованиях. Экспериментальные и обычные классы могли собираться всем коллективом, и это особенно раздражало профильников: после соревнований эти счастливчики сразу расходились по домам, в то время как профильникам, хоть и отменяли вечерние занятия, всё равно приходилось сидеть до конца последнего урока.

Староста обошёл класс, собирая заявки. Подойдя к Юй Цзинъянь, он уже держал лист, исписанный множеством имён. Линь Фэнъяо вытянула шею назад:

— Почему так много записалось? Соревнования что, стали такими популярными? Неужели не боятся устать?

Чэнь Юань жевал леденец:

— Просто хочется развеяться. На соревнованиях можно повеселиться, встретиться с кем-то симпатичным, поболтать с друзьями — куда интереснее, чем торчать в классе.

Линь Фэнъяо задумчиво кивнула:

— Есть резон.

Она достала телефон, прикрылась телом, оперлась на стену и написала Лу Миню:

[Яо Яо: Сяо Мин, Сяо Мин, ты записался на соревнования?]

Скоро пришёл ответ.

[Сяо Мин: Меня староста заставил — прыжки в высоту и длину.]

[Яо Яо: Поняла, тогда и я запишусь на что-нибудь.]

Она убрала телефон, как раз в этот момент староста подошёл к их ряду. Линь Фэнъяо взяла лист и, подумав, увидела, что Чэнь Юань записался на 800 метров, — и тоже поставила свою фамилию напротив этой дистанции.

Чэнь Юань ахнул:

— Ты что, вслед за мной? Ты в своём уме? Твоё хрупкое тельце выдержит восемьсот метров?

— Да просто побегаю для удовольствия. Не думаю, что займут призовое место, — беззаботно ответила Линь Фэнъяо. — Эй, а Юй Цзинъянь, ты тоже на прыжки в длину?

— Ну и что? — Юй Цзинъянь не отрывалась от книги.

— Да так, просто спросила. Лу Минь тоже прыгает в длину — может, пересечётесь.

Юй Цзинъянь подняла глаза:

— Почему каждая мелочь у тебя связана с Лу Минем? — усмехнулась она.

— Я просто так сказала! Что за взгляд?! Убери его немедленно! — возмутилась Линь Фэнъяо.

...

После подачи заявок до самих соревнований оставалось ещё время. За это время настроение в классе стало беспокойным. Старшеклассники всегда цеплялись за любую возможность отдохнуть, и после малейшей контрольной работы у них на лицах сияло такое счастье, будто они уже сдали выпускные экзамены. Весь выпускной корпус словно наполнился праздничным настроением.

В день соревнований погода была пасмурной, солнца не было, зато дул сильный ветер. Внизу шумели и веселились, а наверху, в профильном классе, продолжался урок. Учитель математики невозмутимо объяснял новую тему — скучнейшее занятие.

Линь Фэнъяо тайком выглянула в окно и увидела, как первокурсники и десятиклассники с табуретками вприпрыжку бегут на стадион. Ей стало завидно.

— Раньше и мы были такими, — пробормотала она себе под нос. — А теперь вот сидим наверху и с тоской смотрим вниз.

— Зато ты же записалась на соревнования? — Чэнь Юань, который до этого внимательно слушал учителя, не упустил случая вставить своё слово. — Хочешь побыстрее уйти вниз? Так сильно соскучилась по Лу Миню?

— Да пошёл ты! — тихо выругалась Линь Фэнъяо и толкнула его локтем. — Почему вы все меня постоянно подкалываете?

Чэнь Юань, делая вид, что пишет в тетради, наклонился к ней:

— Слушай, Лу Минь вообще очень популярен.

— Это я и так знаю. С таким лицом разве может быть иначе? — закатила глаза Линь Фэнъяо. Она прекрасно знала: его популярность достигла даже улиц за пределами школы — та самая Цзян Нуань с её дерзким видом явно не из их учебного заведения.

— Лу-гэ в десятом и одиннадцатом классах тоже был знаменитостью, — продолжал Чэнь Юань, подмигивая ей с выражением «разве у тебя совсем нет чувства тревоги?». — Недавно одна девчонка спрашивала у меня его контакты. И не в первый раз — таких случаев было много.

— А с чего вдруг девчонки знакомы с тобой? — парировала Линь Фэнъяо.

— А потому что твой братец чертовски красив! — Чэнь Юань взъерошил волосы и сделал эффектную позу.

— Чэнь Юань, — учитель математики доброжелательно посмотрел на внезапно замершего юношу, — повтори, пожалуйста, то, что я только что сказал.

Чэнь Юань растерялся, встал с виноватой улыбкой и толкнул Линь Фэнъяо:

— Что он там только что сказал? — прошипел он сквозь зубы, глядя на доску.

— Откуда я знаю! — Линь Фэнъяо быстро листала учебник, стараясь стать незаметной. — Я тоже не слушала!

— В следующий раз не заводи меня разговорами! — хотел пнуть её Чэнь Юань.

— Чэнь Юань! — учитель постучал по кафедре. — Ты встал, чтобы отвечать, а не чтобы болтать с Линь Фэнъяо! Так что же я только что говорил?

Юй Цзинъянь, не выдержав, ткнула Чэнь Юаня ручкой и тихо подсказала ему ответ.

Чэнь Юань быстро повторил услышанное.

Учитель нахмурился, но всё же разрешил ему сесть. Как только тот опустился на стул, учитель начал наставлять:

— Слушайте, соревнования устраивают в основном для первокурсников и десятиклассников. Для вас же это просто способ немного расслабиться. Не думайте, что раз проводят соревнования — значит, можно не слушать уроки…

Чэнь Юань бросил на Линь Фэнъяо сердитый взгляд. Та, найдя это забавным, снова заговорила:

— Когда у нас начинаются соревнования?

Чэнь Юань, конечно, не удержался:

— Наверное, на четвёртом уроке. Может, сбежим на третьем?

— На третьем? — Линь Фэнъяо заглянула в расписание. — Третий — литература.

— Ну и что? Что там могут рассказать? Опять смысл да образность стихов… Я никогда не набираю больше трёх баллов за такие задания. Смысла слушать нет.

— Тоже верно… — согласилась Линь Фэнъяо, но тут же добавила с усмешкой: — Это ты так же заманивал Лу Миня в интернет-кафе?

— … — Чэнь Юань изобразил на лице эмодзи недоумения.

...

Лу Минь стоял на стадионе без дела.

Перед ним была беговая дорожка, а по ту сторону — группа девочек в форме первокурсниц. Они о чём-то шептались, пока одна, самая смелая, решительно направилась к нему, а две другие, взяв друг друга за руки, с улыбками шли следом, явно собираясь посмотреть представление.

Смелая девочка подошла и очень непринуждённо сказала:

— Привет, старшеклассник!

Лу Минь обернулся, увидел незнакомую девочку и двух её подружек за спиной, нахмурился и вежливо ответил:

— Привет.

— Мне ты очень нравишься, — прямо заявила девочка, не теряя времени. — Можно твои контакты?

— Нельзя, — Лу Минь отказал без колебаний.

Девушка не расстроилась — возможно, ожидала такого ответа. Её подружки весело улыбнулись и спросили:

— Почему нельзя? У тебя есть девушка? Или ты кому-то нравишься?

Лу Миню не нравилось, когда с ним так разговаривали, особенно незнакомые люди. Он даже не моргнул и резко ответил:

— А вам-то какое дело?

Девушки растерялись. Смелая, стоя к ним спиной, закатила глаза, но, обернувшись, снова улыбнулась:

— Ладно, не хочешь — не надо. Пошли!

Лу Минь смотрел, как они весело уходят, и подумал, что дружба между девочками довольно забавна.

На стадионе было многолюдно: кто-то участвовал в соревнованиях, кто-то просто бродил, а кто-то сидел в школьных секторах и играл в телефоны. Раздавались свистки и выстрелы стартового пистолета — в общем, царило оживление.

Линь Фэнъяо всё же решила пойти на стадион только на четвёртом уроке. Чэнь Юань, пользуясь тем, что Юй Цзинъянь участвовала в прыжках в длину на третьем уроке, улизнул раньше. Зайдя на стадион, Линь Фэнъяо сразу стала искать участников прыжков в длину. Наконец она увидела Лу Миня — тот лениво стоял, запрокинув голову к солнцу.

Линь Фэнъяо посчитала его поведение глуповатым и даже почувствовала за него неловкость.

Подойдя, она толкнула его:

— Ты чего тут стоишь? Выглядишь совсем глупо!

Лу Минь вздрогнул от неожиданности, обернулся и, увидев Линь Фэнъяо, проглотил готовое ругательство.

Линь Фэнъяо похлопала его по плечу:

— Я записалась на восемьсот метров. Обязательно приходи поддержать!

— Восемьсот метров? У тебя хватит сил? — спросил он, повторив вопрос Чэнь Юаня.

— Да просто побегаю.

— Ладно, — улыбнулся Лу Минь и похлопал её по спине. — Как закончу прыжки, сразу приду.

Впереди поднялся шум — девочки закончили свои попытки, и судьи стали звать мальчиков. Линь Фэнъяо толкнула Лу Миня:

— Иди уже. Мои восемьсот метров ещё не скоро. Я подожду здесь.

— Хорошо, — улыбнулся он, и радость в его глазах так ярко блеснула, что Линь Фэнъяо почувствовала, как её щёки слегка заалели. Она потрогала лицо — хорошо, что не покраснела сильно.

Юй Цзинъянь, закончив выступление, увидела эту парочку и, подумав, подошла поприветствовать.

Линь Фэнъяо схватила её за руку:

— Забери, пожалуйста, мой рюкзак. Я не вернусь в класс — сразу пойду домой.

Юй Цзинъянь приподняла бровь, взглянула на неё и кивнула.

За это короткое время очередь дошла до Лу Миня. Он снял форму и накинул её на Линь Фэнъяо, потом начал разминаться.

Линь Фэнъяо, ослеплённая внезапно накинутой одеждой, замешкалась. Пока она стягивала с головы его куртку, Лу Минь уже совершил прыжок.

Она прижала куртку к груди и с наслаждением разглядывала её, совершенно не замечая взглядов окружающих.

Та самая смелая девочка, которая просила контакты Лу Миня, снова подошла со своими подружками и как раз увидела, как он передал свою форму Линь Фэнъяо.

Девушка прищурилась, долго смотрела на Линь Фэнъяо, потом повернулась к подругам:

— Кто это?

— Говорят, это его детская подруга, — ответила одна, явно осведомлённая. — Один выпускник мне рассказывал, что Лу Миню она очень нравится.

— Ему нравится она? — удивилась первая.

http://bllate.org/book/12164/1086695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода