× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй! — после суматохи в толпе зевак Чэнь Юань с необычайным рвением выскочил вперёд. — Ты что, совсем без совести? Если так — скажи «так», если нет — скажи «нет»! Ты...

Лу Минь нетерпеливо перебил его:

— Заткнись!

Чэнь Юань обиженно замолчал, а Лу Минь тем временем достал из кармана телефон и с довольной ухмылкой посмотрел на Цинь Юй:

— Всё записал, между прочим.

Цинь Юй застыла на месте, а потом её лицо начало стремительно бледнеть.

Линь Фэнъяо взглянула на самодовольного Лу Миня и не удержалась:

— Послушай, Лу Минь, эта запись тебе всё равно не поможет. В школе запрещено пользоваться телефонами. Даже если ты покажешь её учителю, тот просто скажет, что ты нарушил правила, и конфискует аппарат. А раз конфисковали — запись пропала зря.

Лу Минь перевёл на неё взгляд — и на лице его мгновенно отразилось полнейшее изумление, будто он только что увидел призрака:

— Ты когда подошла?!

— Только что, — ответила Линь Фэнъяо, слегка коснувшись носа пальцем.

На мгновение воцарилась тишина. Зеваки шептались, наслаждаясь зрелищем; Е Цзысюань с интересом наблюдала за развитием событий; Чэнь Юань, весь в сплетнях, делал вид, что ему до всего глубоко наплевать; Линь Фэнъяо лишь пожала плечами; лицо Цинь Юй стало цвета недоваренной капусты; один лишь Лу Минь переменился в лице так, будто на него вылили всю палитру красок сразу — то ли довольный, то ли смущённый, то ли и то, и другое вместе.

В этой обстановке Цинь Юй наконец не выдержала. Она резко схватила сумку и, словно спасаясь бегством, вырвалась из окружения Е Цзысюань и Лу Миня. У двери она бросила взгляд на загораживающих проход Чэнь Юаня и Линь Фэнъяо. Та немедленно отступила в сторону.

Цинь Юй метнула на неё яростный взгляд. Чэнь Юань добавил ещё и взгляд «жаль, что ты такая упрямая». Линь Фэнъяо спокойно приняла всё это и мысленно закатила глаза.

Казалось бы, инцидент исчерпан. Но едва Цинь Юй вышла за дверь, как прямо столкнулась с классным руководителем второго класса.

Тот оказался чертовски зорким: сквозь троих учеников, загораживавших его, он сразу заметил телефон в руках Лу Миня:

— Ты кто такой?! Не только чужой класс штурмуешь, но ещё и телефоном пользуешься?!

Лу Минь: «...»

Линь Фэнъяо пожала плечами. Вот же говорила.

Как только появился классный руководитель, толпа зевак мгновенно рассеялась. Линь Фэнъяо слышала шум уходящих шагов и ловила обрывки фраз — в основном сплетни об этом происшествии. Она вздохнула.

Классный руководитель вошёл в класс и принялся читать Лу Миню нотацию. Е Цзысюань, напротив, совершенно беззаботно вышла и даже кивнула Чэнь Юаню с Линь Фэнъяо. Та едва заметно кивнула в ответ — и вдруг заметила, что Е Цзысюань прищурилась и уставилась куда-то за её спину.

— Лу Сяосяо, — сказала Е Цзысюань, глядя вслед уже ушедшей Цинь Юй и направляя насмешливый взгляд прямо на стоявшую неподалёку молчаливую Лу Сяосяо, — у тебя странный склад ума. Жалуешься учителю на того, кого сама любишь, и при этом помогаешь своей сопернице. Хочешь быть святой, что ли?

Было уже почти десять вечера, и из большинства классов все давно разошлись. В коридоре горел свет только во втором классе. Лу Сяосяо стояла в тени соседнего кабинета, и выражение её лица то и дело менялось.

Е Цзысюань даже не удостоила её вниманием.

Она похлопала Линь Фэнъяо по плечу:

— Ладно, я пойду. Чэнь Юань, ты не идёшь?

Чэнь Юань закивал, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Иду, иду!

Он оглянулся на Лу Миня, которого всё ещё отчитывал учитель, и с нескрываемым злорадством добавил:

— Похоже, Лу Миню на этот раз не поздоровится.

Едва он договорил, как Лу Минь уже направился к выходу — видимо, учитель его отпустил.

Чэнь Юань тут же схватил Е Цзысюань за руку и помчался прочь.

Линь Фэнъяо развернулась и осталась стоять у двери, не двигаясь с места. Она задумалась: кто эта девочка? Откуда такая фамильярность?

Кто-то положил руку ей на плечо. Она чуть приподняла голову и увидела лицо Лу Миня. Он вздохнул:

— Телефон отобрали.

— Так я и говорила, — покачала головой Линь Фэнъяо и хлопнула его по плечу. — Пойдём домой. С этим делом покончено. Впредь так больше не делай.

— Ладно, — тихо ответил Лу Минь, явно не в духе.

Глядя на него, Линь Фэнъяо немного подумала и спросила:

— Кто была та девочка? Вы знакомы? Она мне только что помахала, и я подумала: раз человек здоровается, надо ответить. Просто кивнула. Чэнь Юань, похоже, её знает.

— Ты про Е Цзысюань? Она в десятом классе училась с Чэнь Юанем, а в одиннадцатом они разошлись по разным профилям.

Линь Фэнъяо кивнула — теперь понятно. Она повернула голову и посмотрела на Лу Миня. Они уже спустились по лестнице и вышли из учебного корпуса. Вокруг внезапно стало темно, и лишь слабый свет у школьных ворот мерцал вдалеке. Лицо Лу Миня скрылось во тьме, и разглядеть его выражение было невозможно — виден был лишь смутный силуэт профиля.

Она посмотрела на это лицо, такое чистое и безупречное даже в темноте, и вдруг поняла, почему Цинь Юй в него влюблена.

— Да уж, опасная штука, — пробормотала Линь Фэнъяо про себя. — Цинь Юй гоняется за тобой с одиннадцатого класса и до сих пор не сдаётся. Надо признать, восхищает.

— Да брось! — Лу Минь при одном упоминании этого имени завёлся. — Не надо мне про неё! Просто невыносимо!

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

После этого они шли молча.

Когда они уже подъехали на велосипедах к подъезду своего дома, Лу Минь вдруг окликнул её:

— Линь Фэнъяо...

Выражение его лица было трудно описать.

— То, что Цинь Юй говорила раньше... не принимай близко к сердцу.

Линь Фэнъяо беззаботно махнула рукой:

— Конечно, не принимаю! Ведь я вообще не слышала, что она там наговорила, да и сказала-то ничего особенного. Ладно, я пошла. Дома хорошо объясни маме, что и я причастна, тогда она тебя не будет ругать. Пока!

— Пока, — сказал Лу Минь, глядя, как она уезжает, даже не оглянувшись.

Он долго стоял на месте, прежде чем тоже сел на велосипед и медленно покатил домой.

Но на следующий день новость застала Линь Фэнъяо врасплох.

— Почему родителей вызывают и ко мне?! — сразу после урока она рухнула на парту. — Понятно, что у Лу Миня телефон отобрали и маму вызвали — но зачем меня-то? Неужели учительница подозревает, что у нас что-то серьёзное?

Её соседка по парте сочувственно посмотрела на неё:

— Ну а как же? Ты же постоянно с Лу Минем вместе ходишь. Если вы так близки, учительнице обязательно захочется сказать что-нибудь.

Линь Фэнъяо расстроилась:

— Но ведь наши родители ничего против не имеют!

Соседка спокойно объяснила:

— Раз родители ничего не говорят, чего тебе бояться? Главное для учительницы — это ваши оценки. А у вас с Лу Минем оба хорошие результаты. Если совсем припечёт — просто усиленно учитесь и станьте первыми в классе! Что тогда сможет сказать учительница?

Линь Фэнъяо подумала и решила, что в этом есть смысл.

Хотя она и убедила себя, что всё в порядке, Линь Фэнъяо всё равно чувствовала тревогу. Особенно когда вернулась домой и рассказала родителям об этом. На лицах отца и матери появилось задумчивое выражение, и ей стало ещё неуютнее.

Она внутренне дрожала. Хотя она и уверяла одноклассницу, что её родители прекрасно знают, как близко она общается с Лу Минем, но стоит только повесить ярлык «ранняя любовь» — и все их действия вдруг становятся полными скрытого смысла. От этой мысли ей стало страшновато.

Молчание в гостиной усиливало её беспокойство. Когда терпение Линь Фэнъяо было на исходе и она уже собиралась решительно спросить, что делать, мать наконец заговорила:

— Слушай, не переживай. Когда я пойду к учительнице, всё ей объясню. Но... — она взглянула на мужа, и тот кивнул, давая понять, что они единодушны, — раз уж учительница так сказала, впредь вам с Лу Минем лучше не ходить так близко друг к другу.

Услышав это, Линь Фэнъяо сразу успокоилась.

Раз родители не винят её, можно просто последовать их совету. В школе это ничего не изменит, а вне школы всё останется как прежде. Так она и решила.

В конце концов, они ведь учились либо в одном классе, либо в одной школе с самого детства — некоторые привычки не так-то просто изменить.

Мать сразу поняла, о чём думает дочь, но промолчала. Она и мать Лу Миня были давними подругами, и им обоим было приятно, что дети так хорошо ладят. Кроме того, работа у них с отцом напряжённая, а Лу Минь — мальчик, который может иногда присмотреть за Линь Фэнъяо и защитить её. Это внушало уверенность.

Что думал отец, она не знала, но мать даже втайне мечтала: если эти двое вдруг действительно сойдутся — она будет только рада. Лучше отдать дочь замуж за человека, с которым она выросла, которого знает с детства и чью семью знает как свои пять пальцев, чем за кого-то незнакомого.

Пока мать предавалась мечтам, Линь Фэнъяо вернулась в свою комнату, закрыла дверь и подумала: стоит спросить, как дела у Лу Миня. Вчера из-за телефона его мама уже отчитала, а сегодня, услышав, что завтра вызывают родителей, наверняка снимет с него несколько шкур.

[Фэнъяо]: Эй-эй, Сяо Мин, ты здесь?

[Сяо Мин]: Сколько раз повторять — не зови меня Сяо Мин!

(Ответ пришёл мгновенно.)

Линь Фэнъяо улыбнулась. Раз он такой бодрый, значит, всё в порядке. Она села на стул и несколько раз повернулась на нём.

[Фэнъяо]: Ладно, не в этом дело. Скажи, мама тебя сильно отчитала? Из-за того, что завтра родителей вызывают.

[Сяо Мин]: А что она может сказать? Она тебя любит больше, чем меня! Узнав, что ты хоть как-то замешана, сразу сказала, что не станет наговаривать на тебя перед учительницей и даже, возможно, скажет в твою защиту!

[Сяо Мин]: Ещё ругает, что раз уж хотел за тебя заступиться, зачем так шумно всё устраивать!

[Фэнъяо]: Ага, знаю, ты уже вчера говорил.

Лу Минь лёжа на кровати с досадой вспоминал слова матери. Подумав немного, он всё же решил написать:

[Сяо Мин]: Мама ещё сказала, что хотя она и не станет прямо говорить учительнице, но считает, что между нами ничего такого нет. Ведь рядом со мной всего одна девочка — и именно та, которая ей нравится.

Линь Фэнъяо прочитала это сообщение и немного помолчала.

Наверное, это ничего не значит? Вдруг она слишком много себе воображает?

Но если подумать, как говорит Лу Минь, в этом есть смысл. Ведь у него только одна подружка — она сама. Мысль о том, что она единственная, ей понравилась.

[Фэнъяо]: Конечно! Какое у нас с тобой отношение!

Лу Минь посмотрел на это сообщение, немного помедлил, положил телефон на тумбочку, заложил руки за голову и уставился в потолок.

Он тихо вздохнул, а потом еле слышно улыбнулся.

Как и говорил Лу Минь, его мама действительно любила Линь Фэнъяо больше, чем собственного сына. По словам матери Линь Фэнъяо, госпожа Чжоу при встрече с классным руководителем внешне сохраняла вежливость, но на самом деле с презрением отнеслась к её намёкам.

— Послушайте, учительница, — сказала она. — Я наблюдаю за этими детьми с самого детства и прекрасно знаю, какие они. Совместные поездки в школу и обратно одобрены мной и Фан Цин. К тому же оба учатся отлично. Так что, учительница, не стоит слишком волноваться. Фэнъяо — замечательная девочка, и если мой сын хоть как-то переступит черту, я лично сдеру с него шкуру!

Мать Линь Фэнъяо, Фан Цин, сидя на диване, так смеялась, что чуть не задохнулась:

— Эта ваша учительница... ведь это же всё из-за Цинь Юй! А она ещё пытается свалить вину на тебя, мол, если бы не Лу Минь, он бы не пошёл устраивать скандал в чужой класс!

Линь Фэнъяо стояла в дверях своей комнаты и с досадой смотрела на мать, которая вот-вот лопнет от смеха. Она никак не могла понять, что в этих словах такого смешного. Иногда ей казалось, что психологический возраст её матери даже младше её самой.

Фан Цин наконец перевела дух и, вытирая слёзы от смеха, сказала дочери:

— Чжоу Шуан сказала, что этим летом хочет увезти вас куда-нибудь отдохнуть. Если у меня будет свободное время, я тоже поеду. Хочешь?

Линь Фэнъяо подумала: летом начнётся двенадцатый класс, так что неплохо было бы немного отдохнуть.

— Конечно! — согласилась она. — Вы уже решили, куда поедете?

http://bllate.org/book/12164/1086684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода