× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты со вкусом зелёной сливы. Завершено + экстра (Е Сюнь)

Категория: Женский роман

Ты со вкусом зелёной сливы

Автор: Е Сюнь

Аннотация:

Более десяти лет они росли бок о бок. Лу Минь грубил всем — родителям, учителям, сверстникам. Линь Фэнъяо знала, что у неё язык не так остр, и потому молча терпела даже тогда, когда он, промокнув под дождём, приносил ей любимый торт, а в следующую секунду колол её словами прямо в сердце.

После выпускных экзаменов в старших классах Линь Фэнъяо пошла утешить Лу Миня, но тот ответил ей грубыми словами и случайно причинил боль.

Тогда она швырнула в него своим любимым десертом и объявила, что разрывает с ним дружбу.

Ко второму курсу университета Линь Фэнъяо уже стала председателем студенческого совета — пусть и не самого высокого ранга.

— Говорят, один очень симпатичный первокурсник из нашего факультета за тобой ухаживает? Видели, сколько сладостей он тебе присылает, — поддразнивали одногруппницы, уплетая её торт. — Сдайся уже!

Линь Фэнъяо закатила глаза:

— Как только я его прощу.

В медпункте Первой средней школы.

Линь Фэнъяо сидела на стуле и с досадой наблюдала за парнем, который нервно расхаживал перед ней:

— Лу Минь, я же сказала — ничего страшного нет. Отчего ты так метаешься? Кажется, будто именно ты пострадал.

Парень резко обернулся. Его чёрные, живые глаза смотрели прямо на неё, а очки на переносице придавали ему интеллигентности, но слова звучали совершенно неуместно:

— Да ладно! Если бы не я, ты бы так не упала!

Линь Фэнъяо надула губы:

— Раз сам понимаешь, то и ладно.

Лу Минь молча плюхнулся на стул рядом с ней и недовольно буркнул:

— Так ты меня подкалываешь или утешаешь, а?

— С каких это пор я тебя утешала? Скорее уж ты меня утешай.

— Эй, я, конечно, немного виноват, но ты же не можешь всю вину на меня сваливать! Не надо так язвить.

Линь Фэнъяо мысленно закатила глаза до небес. «Если бы не он отказал той девчонке, та и не стала бы злиться на меня. Да уж, мозги у неё работают странно: отказал ей Лу Минь, а злится на меня — будто маленький ребёнок».

Пока она внутренне бушевала, Лу Минь потянул её за рукав:

— О чём задумалась? Не слышала, что врач сказал — можно идти?

— …Честно, не слышала.

— Ну так вставай уже! Нога ещё болит?

Лу Минь заметил, что она даже не шелохнулась, и начал раздражаться:

— Да ты просто капризничаешь! Ладно, давай я тебя на спине домой отнесу!

Линь Фэнъяо была так потрясена этой идеей, что вскочила и быстро отстранила его, одним прыжком оказавшись у двери медпункта. Движения были стремительными и плавными, будто заранее отрепетированными. Обернувшись, она показала ему язык:

— Ты, наверное, слишком много дорам насмотрелся! Малыш Минь, если та девчонка узнает, что ты меня носишь на руках, она точно с ножом ко мне прибежит!

— Да она сумасшедшая! И сколько раз говорить: не зови меня «Малыш Минь»! Зови хоть Минем, хоть Лу-гэ!

— Фу! Слушай, женское сердце — вещь загадочная. А вдруг она правда с ножом придёт? Ты обязан встать между мной и лезвием! Иначе — разрываем дружбу!

— На каком основании?! Ты сама больна! Я тебе должен быть щитом?!

— А кто виноват, что эта ситуация вообще возникла?! Вот ты и больной! Сейчас же объявляю тебе разрыв дружбы!


Птицы щебетали в школьном саду, река журчала за окном. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и мягко ложились на землю. Зелень деревьев была сочной, свет — тёплым и ласковым.

Линь Фэнъяо, прихрамывая, шла по аллее перед учебным корпусом. Лу Минь не только не поддерживал её, но ещё и постоянно колол её словами:

— Служила бы тебе наказанием, — говорил он. — Сама побежала, как сумасшедшая. Нога ведь ещё не зажила, а ты упрямишься.

Линь Фэнъяо повернулась к нему идеальным профилем и сделала вид, что не слышит.

Лу Минь продолжал ворчать рядом:

— Я же предлагал тебя донести… Ты ещё и стесняться начала…

Линь Фэнъяо уже начинало раздражать. Она незаметно перевела взгляд и увидела знакомую фигуру — Цинь Юй с подружками стояла на спортплощадке и пристально смотрела в их сторону.

Она спокойно отвела глаза и повернулась к ничего не подозревающему Лу Миню. Не говоря ни слова, она принялась внимательно его разглядывать — сверху донизу, снова и снова. От такого пристального взгляда Лу Миню стало не по себе:

— Ты чего задумала?

Линь Фэнъяо вздохнула:

— Понять не могу… У тебя язык такой ядовитый, внешность — ну, в общем, ничего особенного, характер — взрывной. Как тебе удаётся, чтобы девчонки в тебя так влюблялись?

Лу Минь моментально взорвался:

— Как это «ничего особенного»?! Получается, по-твоему, я урод?! Чёрт! Линь Фэнъяо! Мы же больше десяти лет знакомы! Так ты обо мне думаешь?!

— Ха-ха, да ты что, — не выдержала Линь Фэнъяо и рассмеялась. Она встала на менее подвижную ногу и потрепала его по волосам:

— Кроме мамы с папой, ты для меня самый важный человек на свете. Просто мы так давно знакомы, что все твои недостатки мне как на ладони.

Лу Минь фыркнул пару раз, но не стал возражать:

— Ну, это уже лучше. Хотя и я знаю все твои изъяны.

— Знаю, знаю, — Линь Фэнъяо улыбнулась ему во весь рот, успокаивая. — Пойдём скорее, скоро пара начнётся, кажется, у классного руководителя.

— Эй, почему сразу не сказала? Нужна помощь? А то ты так ковыляешь, что до звонка не доберёшься.

— Ладно-ладно, помоги уже, умоляю!

На спортплощадке Цинь Юй, окружённая подругами, безмолвно смотрела, как они исчезают в школьном коридоре. Она старалась подавить в себе жгущую, почти удушающую ревность. Тут одна из девушек сказала:

— Линь Фэнъяо всего лишь ногу подвернула, а уже цепляется за Лу Миня?

Цинь Юй нахмурилась. Эти слова вызывали у неё раздражение, но и содержание фразы тоже было неприятно.

Однако она не успела ничего сказать, как другая девушка опередила её:

— Лу Сяосяо, да ты просто завистница! Не говори мне, что ты тоже влюблена в Лу Миня?

Девушка с каштановыми волосами, серьгами и аккуратным макияжем подняла бровь с лёгкой издёвкой:

— Тогда уж ты действительно жалкая. Цинь Юй хотя бы хватило смелости признаться Лу Миню в чувствах. А ты? Боишься признаться, зато втихаря сплетни распускаешь?

— Е Цзысюань! — Лу Сяосяо почувствовала, как её ударили в самое больное место. Она стиснула зубы, вся покраснев от злости.

Е Цзысюань не обратила на неё внимания и повернулась к Цинь Юй:

— Цинь Юй, ты ведь столкнула Линь Фэнъяо с лестницы на перемене. Не боишься, что классный руководитель вызовет?

Цинь Юй мысленно фыркнула, но внешне улыбнулась:

— Пусть вызывает. Скажу, что случайно. Ведь я правда не заметила её там — мы просто играли и бегали с вами.

Е Цзысюань усмехнулась:

— Всё-таки староста — говорит уверенно.

Цинь Юй, Е Цзысюань и остальные девушки учились в одном классе. Сначала Е Цзысюань думала, что Цинь Юй — красивая, умная и общительная, и решила, что с ней приятно дружить. Но позже поняла: умение красиво говорить иногда становится раздражающим, особенно когда Цинь Юй своими тремя словами умудряется выкрутиться перед классным руководителем и ещё кому-то навесить вину. Это сильно раздражало Е Цзысюань.

Как только человек начинает раздражать, все его достоинства теряют значение. Однако Е Цзысюань не хотела ссориться — ей казалось забавным время от времени подставлять друг друга. Поэтому их «дружба» сохранялась до сих пор.

Но после того, как Цинь Юй толкнула человека с лестницы, Е Цзысюань почувствовала: скоро им придётся расстаться окончательно.

Вечером небо начало темнеть. Только что прозвенел звонок с последнего урока, и тишина школьного двора постепенно наполнилась голосами учеников. Прохладный воздух согрелся от их присутствия, а на горизонте ещё теплился последний отблеск заката.

Лу Минь подошёл к Линь Фэнъяо сразу после звонка:

— Что будешь есть вечером?

Линь Фэнъяо собирала со стола разбросанные листы с контрольной по английскому и вздохнула:

— Не знаю. Каждый день думаю, что бы такое съесть в столовой — настоящая проблема.

Лу Минь уселся на соседний стул, оперся руками на сиденье и, склонив голову, спросил:

— Сегодня хочу поесть нормально. Может, схожу в столовую и принесу тебе? Будем вместе ужинать.

Линь Фэнъяо подумала:

— Ладно, потом созвонимся.

Лу Минь показал знак «окей» и мгновенно исчез.

Их разговор не ускользнул от внимания классного руководителя, который стоял у двери. В школьные годы самое пугающее — это внезапно появившееся лицо учителя за дверью или в окне.

Классный руководитель постучал в окно и спокойно сказал Линь Фэнъяо:

— Выйди на минутку.

Их классный руководитель — женщина лет сорока. Хотя она всегда одевалась скромно, в ней чувствовалась особая элегантность. Линь Фэнъяо почувствовала лёгкий укол тревоги и растерялась.

«Вроде бы я ничего плохого не делала…»

Она вышла и послушно встала в коридоре.

Классный руководитель сначала улыбнулась и мягко спросила, как её нога, ходила ли она в медпункт, всё ли в порядке.

Линь Фэнъяо вежливо ответила, что с ногой всё нормально — просто немного поцарапалась, уже осмотрели в медпункте, максимум — немного хромает.

Классный руководитель кивнула:

— Главное, чтобы ничего серьёзного не было.

Затем она немного поболтала с ней о предстоящем выпускном году, о том, как важно сейчас сосредоточиться на учёбе.

Линь Фэнъяо уже почувствовала, что что-то не так, но не успела сообразить, в чём дело, как учительница, всё так же улыбаясь, добавила:

— Кроме учёбы, Линь Фэнъяо, тебе не стоит думать ни о чём другом. Я только что видела, как ты с Лу Минем так близко общалась. Раньше я была занята подготовкой выпускников и не обращала внимания, но теперь, когда старшеклассники почти закончили, я решила уточнить: какие у вас с ним отношения?

Хотя тон был обычный, даже шутливый, Линь Фэнъяо почувствовала лёгкое раздражение внутри.

В подростковом возрасте всегда есть доля бунтарства. Даже та, что обычно вела себя тихо и послушно перед учителями и родителями, не смогла скрыть холодности в голосе:

— У нас никаких отношений нет. Просто давно знакомы. Вы же нас целый год ведёте — разве не знаете?

Классный руководитель прищурилась. Людям за сорок нетрудно разгадать мысли подростков. На самом деле она не имела ничего против Линь Фэнъяо лично — просто беспокоилась за учеников. Если сейчас начнутся романы, а она не вмешается, потом могут быть проблемы, и ответственность ляжет на неё как на педагога.

Поэтому она подумала и выбрала, как ей казалось, самый деликатный способ:

— Вот что: после выпускных экзаменов пусть ваши родители задержатся на собрании. Я хочу поговорить с ними об успеваемости. А пока иди готовься к экзаменам.

Лицо Линь Фэнъяо мгновенно потемнело. Она формально попрощалась с учительницей и, едва отвернувшись, стала ледяной.

Лу Минь вернулся и увидел Линь Фэнъяо, на лице которой было написано: «Я в ярости». Он удивился:

— Что случилось? Только что всё было нормально!

Он поставил перед ней контейнеры с едой:

— Я взял по одному блюду на каждого. Ешь, не отказывайся.

Линь Фэнъяо всё ещё дулась и даже не взглянула на него.

Лу Минь мысленно прокрутил её в голове раз десять, прежде чем заговорил мягко:

— Не злись. После занятий схожу за мороженым, ладно? А пока поешь.

Линь Фэнъяо наконец посмотрела на него и съязвила:

— Классный руководитель только что ко мне подходила.

Лу Минь растерялся:

— Зачем?

— Как думаешь? Подозревает, что между нами что-то есть. Ещё сказала, чтобы родители после собрания остались поговорить с ней об «успеваемости», — Линь Фэнъяо презрительно фыркнула. — Целый год нас вела, а теперь, перед самым летом, вдруг обеспокоилась? Да ещё и такими глупостями! Какие могут быть отношения между нами?

http://bllate.org/book/12164/1086682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода