× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твоя Сяо Фэй уже выросла и спешит соблазнить будущего зятя!

Си Фэй бросилась бежать к дому Цзян Тяньчэня, но по дороге наткнулась на Си Вэй, возвращавшуюся с котёнком на руках.

Внутри всё закипело, и в голосе невольно прозвучала обида:

— Почему ты так быстро вернулась?

— Как это быстро? — Си Вэй погладила пушистого малыша. — Я там почти час провела.

— ………

— Забрала ли ты кота у Сяо Гу-гэ?

— Только что отнесла ему обратно.

— …………………………

— Сегодня ты уж больно расторопная. Даже не оставила мне шанса самой отвезти котёнка.

Си Вэй взглянула на сестру и сразу уловила в её тоне недовольство. Окинув глазами наряд Си Фэй, она всё поняла.

— Ты всё равно бы его не застала. Он сегодня уехал с дядей Гу по делам.

— Куда?

— Откуда я знаю.

Си Фэй замолчала.

— Хочешь увидеться — позвони и спроси. Зачем мучиться?

Она небрежно возразила:

— Кто его ищет.

Си Вэй многозначительно заметила:

— А только что обижалась, что я перехватила у тебя возможность повидать Сяо Гу-гэ?

Си Фэй напряглась и настороженно ответила:

— Не выдумывай.

Си Вэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Да тут и выдумывать нечего. Ты с ним гораздо ближе, чем со мной.

Си Фэй тут же парировала:

— А ты ведь тоже неравнодушна к Цзян-гэ! Всегда так мягко с ним разговариваешь, а со мной — грубишь.

Си Вэй не ожидала такого поворота и покраснела до корней волос:

— Не смей меня подкалывать! У меня ничего такого нет!

Си Фэй вырвала у неё котёнка и, раскачиваясь из стороны в сторону, заявила:

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь.

Разгаданная Си Вэй, стыдясь и злясь одновременно, бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты просто невыносима!

— Ха-ха-ха!

Си Вэй хлопнула её по спине:

— Ещё смеёшься!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— ………

Хотя Си Фэй и не удалось сегодня нарядно встретиться с Сяо Гу-гэ, она не собиралась сдаваться. Запершись в комнате, она сделала множество селфи в разных позах, выбрала три лучших и выложила в соцсети.

Затем зашла на страницу Гу Яня. Последняя запись по-прежнему оставалась той же — фото с той девушкой, где они держат в руках наградный кубок.

Си Фэй провела большим пальцем по экрану, скривила рот и, наконец, зловеще ухмыльнулась. Поставила лайк под фотографией, после чего ещё и закатила глаза обоим на снимке, прежде чем успокоиться.

Перед сном той ночью она лежала без прежнего возбуждения — вместо него её охватило чувство уныния.

Почему Сяо Гу-гэ сегодня не связался с ней? Почему не поставил лайк её посту?

Ведь прошлой ночью он её поцеловал! Ни слова не сказал, ни объяснений не дал.

Ей стало немного тревожно: неужели он воспользовался ею и теперь собирается уйти, не беря на себя никакой ответственности?

Она перевернулась на другой бок и проверила телефон — сообщений нет. Зашла в чат, где набралось уже несколько сотен сообщений.

Все «молодые господа» обсуждали, где веселее всего и какие девушки красивее.

Вэй Тяньци даже спросил в группе:

— Эй, а куда запропастился сегодня старший брат Гу? Уж не влюблён ли?

Цзян Тяньчэнь ответил:

— У него теперь дела капиталиста — вместе с отцом золото куют.

Значит, просто не было времени зайти в соцсети. Вот почему не писал.

От этой мысли ей стало легче, и она спокойно уснула.

В последующие дни она тоже не пыталась первой связаться с Гу Янем. В школе и так дел хватало — конкурс на попадание в элитную группу «Цяочу» вызвал настоящую давку.

По её нынешнему уровню она вполне могла выступать даже на крупных концертах. Но в художественной школе собрались одни таланты. Всего шесть классов народной музыки, а мест в группе — всего шесть. Конкуренция была жесточайшей. Здесь каждый должен был полагаться только на свои силы.

Си Фэй порой задумывалась об этом с горечью.

Не зря говорят, что путь музыканта — путь без возврата. Если хочешь просто зарабатывать игрой на инструменте — пожалуйста. Но если мечтаешь о славе, то эта дорога невероятно трудна.

Уже сейчас, на школьном уровне, она чувствовала, как выматывает борьба. Что же будет, когда придётся выходить в большой мир? Там конкуренция будет в сто раз жестче.

В тот вечер, когда объявили список отобранных, Си Фэй не могла уснуть от стресса.

Сердце её тревожно колотилось.

Она стремилась попасть в группу не ради премии. Ей нужно было доказать себе и другим, что она достойна этого. Никто не знал, но внутри она чувствовала укол стыда: ведь она из музыкальной династии, внучка знаменитого исполнителя на бамбуковой флейте! При таких условиях не попасть даже в школьную команду — это просто позор.

Когда она в очередной раз перевернулась в постели, Су Цюйяо проснулась и тихо спросила:

— Тебе плохо?

— Нет, — прошептала она. — Просто горло немного болит.

— Сейчас много гриппа. Завтра пей побольше тёплой воды.

— Хорошо.

В комнате снова воцарилась тишина.

Она решила больше не думать об этом и сосредоточиться на том, чтобы сначала пройти отбор.

Перед сном вспомнила, что давно не проверяла телефон — последние дни так уставала, что сразу падала в кровать. Может, Сяо Гу-гэ писал? Достала аппарат из шкафчика — тот уже разрядился и выключился. Ладно, утром заряжу, сейчас не хочу шуметь и будить соседок.

Она подавила тревогу и закрыла глаза.

На следующее утро горло пересохло, зачесалось и слегка заболело.

Она послушалась Су Цюйяо и выпила большую кружку тёплой воды — стало легче, и она пошла на занятия.

На второй день начались частые чихания, голова стала тяжёлой, тело ломило, но она всё ещё держалась и лишь зашла в медпункт за лекарствами от простуды и пакетиками банланьгэня.

А на третий день, сразу после утреннего занятия, как только учитель вышел из класса, она не выдержала и упала лицом на парту.

Одноклассники отвезли её в медпункт. Температура — 39,7.

Классный руководитель сразу пришёл навестить её и спросил номер родителей.

Си Фэй, лёжа на кушетке, слабым голосом ответила:

— Мама сменила номер, помню только папин.

— Я позвоню родителям. В таком состоянии тебе нельзя оставаться в школе. Лучше поехать домой и вылечиться.

Она продиктовала номер отца. Учитель трижды звонил — никто не брал трубку.

— Сейчас первый урок, — сказала Си Фэй. — Папа преподаёт, наверное, без телефона.

— А у тебя есть номера других родственников?

Си Фэй задумалась. Кроме родителей, она знала наизусть только номер Сяо Гу-гэ.

………

После уроков Си Вэй немного посидела с ней в медпункте, а потом ушла на занятия.

Си Фэй лежала и смотрела в потолок. Капельница медленно вливала лекарство в её вены, и казалось, что даже сердце стало ледяным.

Говорят, в болезни человек особенно уязвим и чувствителен — и чаще вспоминает самых близких.

Ей очень хотелось родителей, дедушку, Сяо Вэй… и Сяо Гу-гэ.

Даже в горячке, в полусне, она чётко помнила: он её поцеловал и до сих пор не взял на себя ответственность.

Мысли путались, и она постепенно уснула.

Через несколько минут в медпункт ворвался Гу Янь — запыхавшийся, с растрёпанными волосами.

Она спала так крепко, что даже не пошевелилась.

Он подошёл к кушетке и сел рядом. Дышал всё ещё тяжело — бежал без остановки.

Личико Си Фэй пылало, губы потрескались и покрылись белёсым налётом. Он нахмурился, прикоснулся ладонью ко лбу — тот был раскалён.

Посидев немного, он встал, попросил у медсестры ватные палочки и принёс стакан тёплой воды, чтобы смочить ей губы.

Си Фэй спала глубоко — последние дни она почти не отдыхала из-за подготовки к конкурсу.

Гу Янь сидел рядом, пока не закончились обе капельницы. Когда медсестра пришла вынимать иглу, Си Фэй наконец проснулась.

Она открыла глаза, всё ещё ощущая себя в тумане. Зевнула, но голова всё так же болела, тело ломило, и она поморщилась от дискомфорта.

— Проснулась?

Услышав знакомый голос, она вздрогнула и повернула голову. Гу Янь стоял рядом с пакетом лекарств.

Си Фэй смотрела на него несколько секунд, и вдруг к горлу подступил комок. Сиплым, надтреснутым голосом она жалобно произнесла:

— Сяо Гу-гэ…

Он сел рядом, проверил лоб:

— Голова ещё болит?

Её сердце сжалось от боли и слабости. Из уголков глаз покатились две горячие слезы, исчезнув в волосах.

Она всхлипнула:

— Болит…

Гу Янь вытер ей слёзы тыльной стороной пальца и поправил одеяло:

— В следующий раз будешь осторожнее?

Си Фэй откинула одеяло и попыталась сесть, но сил не было. Гу Янь подхватил её за плечи и помог.

Она ссутулилась, сгорбилась и сидела, как больной котёнок — бледная, измождённая и совсем без сил.

Гу Янь взял лежащую рядом пуховую куртку и накинул ей на плечи. На мгновение она оказалась словно в его объятиях.

Но в следующий миг он замер — к груди прижалось раскалённое тельце девушки.

— Сяо Гу-гэ… — прошептала она, прижавшись к нему, несмотря на заложенный нос чувствуя его запах. — Мне так плохо…

Гу Янь опустил на неё взгляд и мягко сказал:

— Завтра станет лучше.

Она помолчала, потом еле слышно произнесла:

— Ты совсем не жалеешь меня, раз я заболела.

— … — Гу Янь. — Откуда такие мысли?

Она опустила голову и принялась теребить пояс его куртки:

— Ты просто не жалеешь меня.

Гу Янь тихо рассмеялся:

— Так скажи, как мне надо поступить, чтобы ты поняла — я тебя жалею?

Она подумала и прошептала:

— У меня совсем нет сил… Наверное, не смогу идти.

Гу Янь понял:

— Я тебя понесу.

Си Фэй спрятала лицо у него на груди и чуть не лопнула от радости, но сдержалась — и всё же не выдержала, тихонько хихикнула.

— Сяо Гу-гэ.

— Мм?

Она вздохнула:

— Почему ты так сильно меня любишь?

Гу Янь: …………

— Скажи, почему?

Гу Янь: …………………

— Скажи, почему?

Гу Янь не знал, что ответить. Да и место для подобных разговоров явно не подходящее.

Он невольно усмехнулся, но в голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Не можешь подождать, пока выздоровеешь? Похоже, ты никогда не устанешь выдумывать всякое.

Си Фэй на секунду замолчала, уловив ключевое слово:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного.

— Ты сказал, что я выдумываю. — Она помолчала и грустно спросила: — Неужели ты считаешь, что я сама себе это воображаю?

— … — Гу Янь. — Раз я сказал «выдумываешь», значит, так и есть! Тебе даже говорить тяжело — откуда столько вопросов?

Си Фэй, хоть и не могла спорить из-за слабости, всё равно нашла в себе силы предупредить:

— Сяо Гу-гэ, не смей воспользоваться моей болезнью, чтобы обижать меня.

Гу Янь промолчал.

http://bllate.org/book/12163/1086624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода