× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она металась в смятении, другие, напротив, набирали силу и уже действовали.

Ян Ижоу давно дожидалась у школьных ворот. Увидев, как к ней приближается Гу Янь, она тут же выскочила и преградила ему путь.

Гу Янь поднял глаза — и не узнал её.

— Есть дело?

Ян Ижоу улыбнулась и прямо сказала:

— Ты не отвечаешь на звонки, так что мне пришлось прийти самой.

Гу Янь на мгновение задумался и вспомнил:

— Мы встречались на дне рождения твоего дяди. Ты просила мой номер QQ.

На самом деле он ничего не помнил.

Обычно, когда кто-то просил у него контакты, он почти никогда не давал свой настоящий номер телефона. Но чтобы не обидеть человека прямо в лицо, называл номер QQ — ведь сам почти не пользовался соцсетями для переписки.

— Прошло слишком много времени, я забыл.

Ян Ижоу понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного, я и сама знала, что ты наверняка забудешь.

Она представилась ещё раз:

— Я учусь в одном классе с Си Фэй, меня зовут Ян Ижоу.

Затем осторожно спросила:

— Думаю, ты и так понял, зачем я тебя искала?

Гу Янь слегка приподнял бровь.

……

На следующий день посты на форуме удалили администраторы.

Си Фэй до этого сильно волновалась: вдруг их разговор у подъезда о «спальне» подхватят одноклассники и снова начнётся шумиха.

К счастью, обошлось.

Казалось бы, всё вернулось в прежнее русло, но жизнь Си Фэй уже не могла стать такой же спокойной, как раньше.

Раньше все относились к ней как к обычной однокласснице, а теперь, узнав о её близких связях с руководством школы, стали гораздо вежливее. В выходные её всё чаще приглашали гулять, но сейчас у неё не было свободного времени — все выходные расписаны под занятия в репетиторских курсах.

Во время месячных каникул Си Фэй отправилась в дом семьи Гу, чтобы забрать своего плюшевого мишку. К несчастью, Гу Яня дома не оказалось.

Домработница сказала ей, что дядя Гу отправил его вместе с Гу Хуанем помогать в компании.

Си Фэй взяла мишку и собиралась уходить, как вдруг у дверей столкнулась с симпатичным курьером.

— Посылка для Гу Яня, получите, пожалуйста.

Си Фэй машинально расписалась и, обняв коробку, вернулась в гостиную:

— Тётя, тут посылка для Сяо Гу-гэ!

— Опять посылка? — Домработница вытерла руки о фартук и вышла из кухни, улыбаясь: — В последнее время каждый день приходят посылки. Наверное, наш маленький Янь завёл девушку в университете.

Си Фэй удивилась:

— А при чём тут посылки и отношения?

— Позавчера пришла футболка, вчера — шарф. Очевидно же, что это девушки посылают!

Си Фэй: «...........»

Домработница взяла коробку из её рук и отнесла в гостиную:

— Положу сюда. Пусть сам посмотрит, когда вернётся.

Она уже направлялась обратно на кухню, как вдруг услышала шуршание бумаги. Обернувшись, увидела, что Си Фэй стоит у журнального столика и заглядывает внутрь коробки.

— Ах ты, малышка! — Домработница вернулась назад: — Как ты посмела распаковать его посылку? Ты же знаешь, наш маленький господин очень странный и не любит, когда трогают его вещи. Быстро положи обратно!

Си Фэй будто не слышала. Она вытащила из коробки содержимое — модный дизайнерский ремень, очень красивый.

— Ладно, посмотрели — и хватит, — сказала домработница, протягивая руку. — Давай обратно.

Си Фэй резко отпрянула и спрятала ремень за спину:

— Я возьму его домой для папы!

«..................»

Домработница опешила — как это так, забрать чужую посылку?

— Это же подарок другой девушки твоему Сяо Гу-гэ! Как ты можешь отдать его своему отцу?

Си Фэй заявила:

— Ему этот ремень не подходит.

— Кто сказал, что не подходит?

Си Фэй вздрогнула и посмотрела к входной двери. В следующее мгновение её глаза загорелись.

У порога стоял молодой мужчина — высокий, стройный, в белоснежной рубашке и чёрном приталенном костюме. Он выглядел надменно и холодно, с аурой благородства и отстранённости.

Си Фэй впервые видела Гу Яня в деловом костюме.

Сегодня он казался старше и привлекательнее обычного — весь излучал элегантность и зрелость.

Она не отрываясь смотрела на него.

Гу Янь переобулся в тапочки, расстегнул галстук и вошёл в гостиную:

— Отдай.

Си Фэй моргнула, пришла в себя, но упрямо ответила:

— Не отдам!

Гу Янь подошёл ближе и протянул руку:

— Дай сюда.

Си Фэй подняла на него глаза, решительно села на диван и спрятала ремень под свитер, прижав к груди.

— Ну и ну! — Гу Янь был в шоке. — Ты что, хочешь украсть?

Си Фэй надула губы:

— Просто очень хочу!

— Зачем он тебе?

Она молчала, глядя на него.

— Быстро! — Гу Янь подождал пару секунд и снова потребовал: — Вынимай!

Си Фэй скривила рот и внезапно без предупреждения завопила:

— Хочу! Очень хочу этот ремень!

Гу Янь замер, ошеломлённый.

Си Фэй воспользовалась моментом, вскочила с дивана и бросилась бежать.

Гу Янь мгновенно среагировал, схватил её за руку и резко притянул обратно, прижав к дивану:

— Куда побежала?!

Си Фэй брыкалась и вырывалась:

— Хочу! Хочу! Хочу!

Гу Янь зажал ей руки и прижал непослушные ноги:

— Так чего же ты его отбираешь?!

Си Фэй сердито уставилась на него и закричала:

— Ты жалеешь отдавать то, что тебе подарили!

Гу Янь замер.

Щёки Си Фэй покраснели от упрямства, она сжала зубы и злобно смотрела на него.

Гу Янь некоторое время смотрел на неё. В её чёрных глазах бушевал гнев, будто он совершил нечто ужасное, будто она ненавидит его всей душой.

Он отпустил её, расстегнул пуговицу на пиджаке и сел рядом, стараясь говорить спокойно:

— Хочешь — бери. Зачем отбирать?

Си Фэй помолчала пару секунд и сердито ответила:

— Ты просто жалеешь!

Гу Янь повернулся к ней и нахмурился:

— Я хоть слово сказал про жалость?

Си Фэй откинулась на диван, прижала к себе мишку и замолчала.

— Если тебе прислали подарок, разве я не имею права посмотреть?

Си Фэй знала, что он прав, но внутри всё клокотало, и она переложила всю свою злость на него. Сбросив туфли, она несильно пнула его ногой.

Гу Янь опустил взгляд — её ступня всё ещё упиралась ему в бедро. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Ты вообще хоть немного похожа на девушку?

Она надула щёки, будто он должен ей восемь миллионов, и язвительно бросила:

— Если я такая непохожая на девушку, не разговаривай со мной! Иди общайся с теми, кто тебе подходит!

«..........»

Гу Янь потёр лоб, раздражённо провёл рукой по волосам, затем снова взглянул на Си Фэй. Та всё ещё надула губы до небес.

Что за дела!

В компании приходится терпеть настроения Гу Хуаня, глотать обиду и делать вид, что всё в порядке.

А дома, чёрт возьми, эта маленькая нахалка ещё и капризничает!

— Ну скажи, что с тобой случилось?

Си Фэй посмотрела на него. Его серёжка блестела в свете люстры.

— Мне плохое настроение!

Гу Янь откинулся на диван, закрыл глаза и потер виски:

— А что именно не так с настроением?

Она промолчала.

Гу Янь, видя, что она молчит, тоже замолчал.

В комнате повисла тишина.

Они сидели рядом, не глядя друг на друга.

Через некоторое время Си Фэй не услышала от него ни звука и повернула голову.

Гу Янь лежал с закрытыми глазами, руки за головой, будто спал.

Она долго смотрела на него, потом встала и чуть приблизилась, внимательно разглядывая его черты. Лоб — высокий, брови — густые, нос — прямой и высокий, губы — умеренной толщины, алые.

Странно… Он становится всё красивее.

Она продолжала смотреть и вдруг заметила нечто интересное.

— Сяо Гу-гэ, — позвала она и потянула за его рукав.

Гу Янь открыл глаза, взглянул на неё, помолчал пару секунд и снова закрыл:

— Что ещё?

Женщины — сплошная головная боль. Вот и начинаются капризы без причины.

— Сяо Гу-гэ, — сказала она, — у тебя щетина появилась.

«.............»

— Ага.

Её упрямство прошло так же быстро, как и началось. Теперь она снова вела себя как ни в чём не бывало и принялась расспрашивать его:

— Ты уже на первом курсе, а уже помогаешь в компании?

— Ага.

— Чем занимаешься?

— Ты не поймёшь.

— Ладно.

Она нашла свою туфлю, которую ранее пнула под журнальный столик.

— Спрошу ещё кое-что, — сказала она, вставая на одну ногу, чтобы дотянуться: — Ты что, завёл —

— Ааа!!!

Гу Янь отдыхал с закрытыми глазами и не заметил, что она стоит на одной ноге и прыгает мимо него. Он непроизвольно вытянул ноги для удобства — и как раз зацепил её ступню.

Услышав крик, он резко открыл глаза. В следующее мгновение она уже падала прямо на него.

В опасной ситуации человек инстинктивно защищается.

Си Фэй обхватила его руками, её губы ударялись о его подбородок, и жёсткая щетина защекотала кожу.

Он такой твёрдый… Подбородок твёрдый, грудь твёрдая — будто упала на горячий камень.

Гу Янь на секунду опешил, затем поддержал её за плечи.

Си Фэй нахмурилась, оперлась ладонями на его грудь и приподнялась, глядя вниз на него.

Лицо Гу Яня слегка покраснело — то ли от испуга, то ли по другой причине.

Си Фэй посмотрела на его подбородок. Уф… Ещё чуть-чуть — и поцеловались бы.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Вдруг стало невероятно неловко.

— Только что повезло, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие и шутливо добавила: — Почти первый поцелуй потеряла, ха-ха-ха.

Придя домой, Си Фэй отдала ремень отцу.

Си Хао спросил:

— Откуда это?

— Подарок от Сяо Гу-гэ.

Си Хао осмотрел ремень:

— Зачем он мне его подарил? Такой модный стиль мне совсем не подходит.

Си Фэй помогала горничной расставлять блюда на стол:

— Раз подарил — берите.

Си Хао ещё раз взглянул на ремень.

Даже если не считать, что фасон слишком молодёжный, красно-зелёные цвета явно не для мужчины под сорок.

Он положил ремень и вошёл в столовую:

— Сяо Фэй, завтра отнеси ремень обратно Сяо Яню. Передай, что спасибо за внимание, но мне его точно не носить.

— Хорошо, — сказала Си Фэй, кладя в рот кусочек хрустящей косточки. — Тогда отдайте мне его после ужина.

Си Хао удивился и спросил между делом:

— Почему он вдруг решил подарить мне ремень?

— Это другая девушка прислала ему, но он не подходит, поэтому я принесла вам.

— Да что ты такое вытворяешь! — Си Хао на секунду замер с половником в руке. — Как ты могла взять то, что прислали ему?

Си Фэй серьёзно объяснила:

— Он сам отдал мне.

Си Хао прищурился на неё, но продолжил наливать суп:

— Девушка прислала — значит, он, наверное, завёл отношения. Ты видела?

Си Фэй замерла и поправила:

— Он не встречается ни с кем! Просто девушки за ним ухаживают и посылают подарки.

— У Сяо Яня внешность и ум на высоте, — сказала мама Си Фэй, кладя куриные бёдра Си Вэй и Си Фэй в тарелки. — За ним наверняка многие гоняются. Но у него, конечно, высокие требования — интересно, кого он выберет в итоге.

Дедушка Си Фэй усмехнулся и вдруг вспомнил:

— Кстати, старик Гу как-то говорил, что хочет породниться с нашей семьёй.

— Породниться? — Си Фэй в ужасе посмотрела на деда. — Дедушка Гу хочет свести Сяо Гу-гэ с Си Вэй?

Дедушка Си: «...............»

Си Вэй: «................»

http://bllate.org/book/12163/1086617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода