× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Фэй смотрела на Цзян Тяньчэня, который чуть не лопнул от смеха, и недовольно нахмурилась. Она потянула за рукав Гу Яня, сидевшего рядом. Тот развалился в кресле, приподнял бровь и спросил:

— Что?

Ей показалось, что он сидит слишком далеко — так разговаривать неудобно. Она слегка наклонилась и почти прижалась губами к его щеке. Гу Янь напрягся: неужели она сейчас поцелует его? Сердце у него дрогнуло.

Но, очевидно, он чересчур много о себе вообразил.

Си Фэй просто хотела прошептать ему на ухо.

Она тихо спросила, и её тёплое дыхание проникло прямо в ухо:

— Что делать? У меня ведь нет подарка на день рождения!

Ей было неловко: все принесли подарки, а она — одна без ничего.

Гу Янь на секунду остолбенел, потом повернул голову, чтобы что-то сказать. Но Си Фэй ещё не успела отстраниться — их лица оказались совсем близко, носы почти соприкоснулись.

«...........»

Си Фэй смотрела на его лицо вплотную и видела своё отражение в тёмных зрачках. Она моргнула пару раз и даже чуть подалась вперёд, заметив, что чёлка в отражении раздвоилась посередине.

Гу Янь затаил дыхание, глядя на её всё приближающееся лицо, и не мог понять, что она задумала. Носы вот-вот коснутся — ещё чуть-чуть, и они поцелуются. Он прочистил горло и чуть отклонился назад.

В тот же миг —

Си Фэй внезапно чихнула: «Апчхи!!!!!!»

Неожиданный чих обрызгал Гу Яня слюной прямо в лицо.

«.....................»

Парень напротив, увидев это, раскатился хохотом, и вскоре все повернулись в их сторону.

Гу Янь стиснул челюсти и с болью закрыл глаза. Когда он снова их открыл, Си Фэй всё ещё растерянно смотрела на него.

Такая невинная.

Гу Янь чувствовал себя до слёз обиженным, но разозлиться не мог — внутри всё кипело от бессильного раздражения.

— Что случилось? — спросил Цзян Тяньчэнь, ничего не понимая; он лишь видел, как парень напротив корчится от смеха.

Гу Янь вытащил две салфетки и начал вытирать лицо, сдерживая раздражение:

— Ничего.

Си Фэй, кажется, наконец осознала, что натворила, но сделала вид, будто ничего не произошло, и снова обратилась к Цзян Тяньчэню:

— Цзян-гэ, я ведь не принесла тебе подарок на день рождения.

— Ничего страшного, — Цзян Тяньчэнь погладил её по затылку. — Ты просто ешь торт.

Си Фэй широко улыбнулась.

С этого момента и до конца ужина она ни разу не посмела взглянуть на Гу Яня.

Гу Янь хотел верить, что она не избегает его нарочно, но обмануть самого себя не получалось.

.......

После сытного ужина всех ждало продолжение.

Цзян Тяньчэнь предложил сходить на театральное представление — билеты достал у своего отца. Он не знал, что Гу Янь приведёт с собой «хвостик», поэтому билетов было всего семь.

У входа он назвал своё имя, и менеджер, узнав в нём сына владельца, бесплатно пропустил одного человека — проблем не возникло.

Правда, билеты были распроданы заранее, да и сегодня выходной — свободных мест не осталось.

В зале уже толпились зрители. До начала оставалось пять минут, и все спешили занять свои места согласно номерам на билетах.

Цзян Тяньчэнь собрался уступить своё место Си Фэй и сесть на складной стул в проходе, но Гу Янь сказал, что это не нужно.

Он сел и посмотрел на ту самую девчонку, которая сознательно избегала с ним разговаривать.

Сейчас она стояла за спиной Цзян Тяньчэня, надев капюшон, руки засунуты в карманы пуховика, и послушно оглядывалась по сторонам — только не на него.

Сегодня он впервые в жизни увидел такое: обидчик открыто игнорирует жертву.

Гу Янь вытянул длинную ногу и лёгким ударом коснулся её лодыжки.

Си Фэй вздрогнула, опустила взгляд, потом медленно провела глазами вверх по ноге — пока не встретилась взглядом с её владельцем.

Гу Янь нахмурился и похлопал себя по колену:

— Иди ко мне на руки.

Си Фэй стояла, сжав губы, и колебалась. Потихоньку сделала два шага вперёд, но снова замерла.

Гу Янь, теряя терпение, подтолкнул:

— Быстрее! Ты загораживаешь проход.

Си Фэй сообразила, выпрямила спину и быстро села ему на колени, освобождая дорогу другим.

Ого, человеческий диван оказался очень удобным.

Гу Янь стянул с неё капюшон:

— Зачем ты его надела? Здесь же тепло!

Си Фэй наконец поняла: Сяо Гу-гэ, похоже, совсем не злится на неё. Она смело прижалась к нему и запрокинула голову:

— Сяо Гу-гэ.

Гу Янь сурово взглянул на неё, ничего не сказал и снова уставился на сцену. Через пару секунд всё же ответил:

— Ага.

Си Фэй окончательно успокоилась, устроилась поудобнее и замерла.

Вскоре началось представление.

Это была любовная история, действие которой происходило в эпоху Республики, под названием «Ромео и Чжу Интай».

Прошло около двадцати минут, когда Цзян Тяньчэнь толкнул Гу Яня в плечо и кивком указал на девочку перед ним, еле сдерживая улыбку.

Гу Янь посмотрел: Си Фэй спала, её грудь ровно поднималась и опускалась.

Цзян Тяньчэнь наклонился и прошептал:

— По-моему, у этой девочки эмоциональный интеллект ещё не проснулся.

Гу Янь бросил на него косой взгляд.

Цзян Тяньчэнь тихо рассмеялся:

— Думаю, она считает ваши отношения чисто братскими.

Гу Янь: «....................»

Обязательно было это вслух сказать?

Он опустил глаза на спящую девочку. Освещённое софитами лицо казалось неестественно красным.

Не простудилась ли она после того чиха?

В зале было жарко, и Гу Янь приложил ладонь ко лбу Си Фэй, но не смог определить, есть ли температура.

— Что? — спросил Цзян Тяньчэнь.

— Посмотри, как у неё лицо покраснело. Не лихорадка ли?

Цзян Тяньчэнь тоже пригляделся: девочка спокойно спала, щёки горели, словно закатное зарево.

— Приложи губы к её щеке. Если будет горячо — значит, жар.

Гу Янь поморщился:

— Как это пошло!

Цзян Тяньчэнь удивился:

— При утоплении делают искусственное дыхание! Боишься быть пошлым? Тогда я сам проверю.

Гу Янь: «.....................»

— Катись отсюда.

Цзян Тяньчэнь весело хмыкнул и снова уставился на сцену.

Гу Янь ещё несколько секунд смотрел на Си Фэй. В его голове развернулась ожесточённая борьба двух голосов.

В итоге один одержал верх.

Он глубоко вдохнул и медленно наклонился.

Когда его губы коснулись её тёплой, упругой щёчки, Гу Янь почувствовал, будто целует мармеладку. Гладкая, упругая, пахнущая, скорее всего, клубничным кремом.

Он задержался на две секунды — не чувствовалось жара, лишь лёгкое тепло. Медленно поднял голову… и в этот момент Си Фэй резко распахнула глаза. Её взгляд был ещё сонным, но она явно смотрела прямо на него. У Гу Яня сердце на полудоли секунды остановилось.

Это было страшнее любого фильма ужасов!

Он пошевелил губами, пытаясь подобрать слова для объяснения… но Си Фэй тут же снова закрыла глаза.

Гу Янь: «........»

После такого потрясения до конца спектакля он больше не осмеливался к ней прикасаться.

Актёры кланялись, зрители направлялись к выходу. Гу Янь щёлкнул по щеке всё ещё спящей Си Фэй:

— Пора домой.

Си Фэй, разбуженная внезапно, заворочалась у него на коленях, долго не желая вставать.

Гу Янь был в шоке.

У этой девчонки оказался утренний синдром!

Цзян Тяньчэнь с улыбкой наблюдал за этим зрелищем.

Гу Янь слегка встряхнул ногой:

— Пора домой. Доспишь там.

Си Фэй широко зевнула, потянулась и сказала:

— У меня нет сил идти.

Гу Янь с недоумением посмотрел на неё:

— Ты же только что съела целую гору еды!

— У меня ноги не держат.

Гу Янь: «.............»

Ну и ладно, сдаюсь.

.......

Когда они вышли из театрального зала, на улице уже падал снег.

Первый снег в этом году.

Глубокой ночью зимы холод был ледяным.

С неба, чёрного, как чернила, медленно опускались крупные снежинки, словно пух или ивы в метели.

Многие прохожие фотографировались в снежном свете, смеялись и бегали по улице.

— Сяо Гу-гэ, — Си Фэй висла у него на спине, крепко обхватив его руками и запрокинув голову к небу, — какой сильный снег!

— Не ёрзай! — проворчал Гу Янь. — Тяжёлая, как свинья.

Си Фэй сделала вид, что не слышит. Она смотрела, как снежинки падают на его густые чёрные волосы и тут же тают.

Несколько парней попрощались у автобусной остановки и разъехались на такси.

Цзян Тяньчэнь собрался ехать вместе с ними, но Гу Янь сказал, что завернёт в аптеку купить Си Фэй лекарство от простуды, и просил его не ждать.

Гу Янь понёс её к аптеке, но не прошёл и нескольких шагов, как уже вспотел. Он остановился и резко опустил руки:

— Больше не могу. Слезай и иди сама.

Си Фэй повисла на нём мёртвой хваткой. Прохожие с улыбкой смотрели на них, наверняка думая: «Какая забавная парочка — брат с сестрой!»

— Спускайся уже, — Гу Янь бросил быстрый взгляд на прохожих. — Все смеются над нами.

Си Фэй не шелохнулась, вися на его высокой, худой спине, словно обезьянка на дереве.

— Ладно, тогда пойдём за руку, — сказал Гу Янь. — Если я упаду от усталости, в следующий раз тебя никуда не возьмут.

Они стояли в снежной ночи, упрямо глядя друг на друга. Наконец Си Фэй сдалась.

Она взяла его большую, тёплую ладонь, и они медленно пошли по заснеженной улице.

В какой-то момент она вдруг подняла голову:

— Сяо Гу-гэ, ты что, меня поцеловал?

Гу Янь мгновенно напрягся, будто преступник, пойманный с поличным. Он решительно отрицал, стараясь говорить холодно:

— Когда это я тебя целовал?!

Си Фэй настаивала:

— Ты точно целовал!

Гу Янь быстро нашёл оправдание:

— Я проверял, нет ли у тебя температуры. Это как у иностранцев — они целуют в щёчку из вежливости.

— Мы в Китае! Здесь действуют китайские правила. Ты меня поцеловал!

Ладно, глупышка стала умнее — не обмануть.

Гу Янь подумал и решил, что стоит предупредить:

— Ни в коем случае не рассказывай родителям, что я тебя целовал.

Си Фэй удивилась:

— Почему?

Гу Янь серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что твой папа меня убьёт.

Си Фэй засмеялась. Смеялась всё громче, и настроение становилось всё радостнее.

Всё вокруг было окутано снежной пеленой, но в эту ночь царило необъяснимое чувство прекрасного.

Си Фэй шла, держа Гу Яня за руку, и прыгала через каждые несколько шагов.

Такой холодной ночью рука Сяо Гу-гэ была такой тёплой — ей совсем не было холодно.

И Гу Яню тоже было хорошо.

Тусклый свет фонарей добавлял теплоты ледяной ночи.

Прохожие спешили мимо, время незаметно струилось под ногами каждого...

Время летело, как белый конь, мелькнувший в щели — и вот уже прошло четыре года.

Сентябрьское утро, палящее солнце. Без единого облачка на ярко-синем небе.

Весь школьный двор купался в ослепительном золотистом свете.

Первокурсники в камуфляже уже час стояли по стойке «смирно», пока инструктор наконец не разрешил десятиминутный перерыв.

Си Фэй села на траву, сняла кепку и стала обмахиваться. Пот стекал с лба и шеи, лицо покраснело от жары. Её кожа была белой, как спелый персик — сочная и нежная.

Су Цюйяо протянула ей влажную салфетку:

— Вытри пот, а то попадёт в глаза.

Си Фэй взяла салфетку и улыбнулась:

— Спасибо.

Она обмахнула и Су Цюйяо своей кепкой, а потом случайно бросила взгляд на толпу вокруг — и её взгляд застыл.

http://bllate.org/book/12163/1086605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода