× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди разгорался неукротимый огонь, готовый вот-вот вырваться наружу.

Гу Янь не хотел с ней разговаривать и молча шёл, засунув руки в карманы.

Си Фэй подождала несколько секунд, но, увидев, что он совершенно не собирается обращать на неё внимание, серьёзно спросила:

— Сяо Гу-гэ, почему ты со мной не разговариваешь?

Гу Янь: «..............»

— А что ты хочешь услышать?

— Почему ты перестал играть?

Гу Янь ответил:

— Надо делать домашку.

— Но завтра же суббота, — возразила Си Фэй.

Гу Янь соврал:

— Сделаю задания сегодня — завтра пойдём гулять.

— Куда пойдём? — радостно улыбнулась Си Фэй. — Можно со мной? У меня теперь не надо учить гуцинь, по выходным можно полдня гулять!

Гу Янь скосил на неё глаза, снова заметил огромный рюкзак за её спиной и нахмурился:

— Зачем ты таскаешь столько книг? Оставь учебники в классе, возьми только тетради с заданиями.

— У меня много задач не получается, надо дома повторять.

Гу Янь сурово посмотрел на неё, будто решая что-то внутри себя, а через мгновение протянул руку и схватился за лямку её рюкзака:

— Снимай.

Си Фэй на секунду опешила, поняла, что он хочет нести её рюкзак, и быстро скинула его с плеч, радостно хихикая.

Внезапно ей вспомнилось, как однажды у школьных ворот она видела, как он шёл вместе с одной старшеклассницей. Она весело спросила:

— Сяо Гу-гэ, ты другим девочкам тоже рюкзаки носишь?

Гу Янь медленно повернул к ней голову, внимательно изучил её лицо несколько секунд и промолчал.

— А кто была та девочка, с которой ты шёл после уроков?

Гу Янь нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Какая девочка?

Он никогда особо ни с кем из девочек не общался.

— Ну та, с которой ты вместе уходил из школы.

Гу Янь ещё раз старательно прокрутил в голове все недавние дни, но так и не вспомнил.

Наверное, просто одноклассница, с которой дорога совпала?

— Забыл.

Си Фэй широко улыбнулась:

— Тогда точно не носил ей рюкзак!

И правда, он сам обычно выходил из дома без ничего — даже собственный рюкзак нес крайне неохотно. Откуда ему брать чужие?

Но сейчас его больше интересовало, как она вообще связала одно с другим. При чём тут вообще чужие рюкзаки?

Си Фэй шла рядом с Гу Янем, и они неторопливо направлялись к парковке.

По дороге Гу Янь вдруг спросил:

— Какие именно задачи не получаются?

— А? — Си Фэй не сразу сообразила.

— Я спрашиваю, какие задачи тебе не даются?

— Математика, — плечи Си Фэй обмякли, и она жалобно завыла: — Математика слишком-слишком сложная!

Гу Янь: «............»

— Просто ты сама глупая!

Си Фэй обиженно надула губы и энергично возразила:

— Я не глупая! Просто задачи очень трудные!

Гу Янь: «Ну да.»

— В прошлый раз чуть не завалила контрольную, — продолжила Си Фэй в отчаянии. — Папа говорит, надо записываться на дополнительные занятия. Но я не хочу! Тогда совсем не останется времени поиграть!

Гу Янь тихо хмыкнул, закинул её рюкзак и свой собственный в переднюю корзину велосипеда, нагнулся, чтобы открыть замок, и начал хвастаться:

— Я по математике первый в параллели. Круто, да?

Как и ожидалось, Си Фэй немедленно изобразила восхищение, широко раскрыв глаза:

— Сяо Гу-гэ, ты такой крутой!

Гу Янь вскочил на велосипед, обернулся к ней и с невероятной гордостью произнёс:

— Можешь попросить меня помочь.

Си Фэй не обратила внимания на слово «попросить» — она решила, что он согласился заниматься с ней, и радостно закивала:

— Конечно, конечно!

Гу Янь: «..............»

Ты бы хоть попросила...

— И что ты мне за это дашь?

Си Фэй задумалась на некоторое время и предложила:

— Заплатить за обучение?

— Вульгарно!

.......

Си Фэй всю дорогу думала, как же правильно «попросить» его.

По пути Гу Янь свернул к центру города, в крупный музыкальный магазин, чтобы купить новый альбом Чжоу Цзе Луня 2008 года.

Зайдя в магазин, Гу Янь сразу направился к нужной полке, а Си Фэй с любопытством осматривалась по сторонам. В конце концов она остановилась у стеллажа с яркими, пёстрыми дисками.

Она некоторое время разглядывала бумажную обложку одного из дисков и никак не могла понять: почему девушка на ней не одета? Да и кожа у неё явно не такая белая, как у Си Фэй — как она вообще осмеливается ходить только в нижнем белье?

Девочка уже потянулась, чтобы взять диск, как вдруг перед глазами всё потемнело:

— Эй?

— Домой!

Гу Янь прикрыл ей глаза ладонью и, почти подхватив, вывел на улицу.

Сидя на заднем сиденье велосипеда и крепко обхватив его за талию, Си Фэй всё равно не удержалась и рассказала ему то, что только что увидела:

— Сяо Гу-гэ, ты видел, что это за диск? Почему они без одежды?

«.......» Гу Янь кашлянул:

— Им жарко от тренировок, поэтому сняли.

— Но когда мне жарко, мама не разрешает снимать одежду.

«........» Гу Янь сказал:

— Ты не такая, как они.

Си Фэй не унималась:

— А чем?

Гу Янь немного подумал и ответил:

— Потому что ты маленькая фея, а они — обычные люди.

Когда её назвали маленькой феей, Си Фэй прищурилась от удовольствия и внутренне возликовала.

Когда дети приехали в дом семьи Гу, тётя как раз расставляла тарелки и приборы — скоро должен был начаться ужин.

Сегодня были дома оба родителя Гу Яня, и тётя специально приготовила целый стол вкуснейших блюд.

Увидев, что Си Фэй пришла вместе с Гу Янем, родители пригласили её остаться на ужин.

Си Фэй сначала хотела отказаться — вдруг дома будут волноваться? — но взгляд её невольно прилип к аппетитным блюдам. Ноги сами отказались двигаться дальше.

Лишь когда дедушка Гу предложил позвонить её родителям и успокоить их, она с облегчением улыбнулась.

Поставив рюкзак, Си Фэй, как всегда, захотела помочь на кухне, но Гу Янь потянул её наверх, в свою комнату, сказав, что даст учебник для подготовки.

Гу Янь открыл дверь своей спальни и неожиданно бросил:

— На кухню тебе зачем? Разве твои руки не для игры на дунсяо?

Си Фэй не поняла, какое отношение её игра на дунсяо имеет к кухне, и уже собиралась задать очередной вопрос из десятка, но вдруг заметила на его письменном столе нечто странное и мгновенно бросилась туда.

Это была коробка шоколадных конфет, которую она принесла ему в прошлый раз.

Тогда она случайно забыла её в гостиной, а потом и вовсе про неё забыла. Не ожидала, что Сяо Гу-гэ до сих пор не съел.

Она подбежала к столу, взяла коробку, вытащила одну конфету, развернула фантик и с хрустом впопыхах её разгрызла.

— Сяо Гу-гэ, ты ещё не доел?

— Положи на место! — Гу Янь сбросил пуховик и надел лёгкую куртку. — Всего-то несколько штук. Дома ешь свои!

Си Фэй послушно вернула коробку и проворчала:

— Ну и ладно, съем — потом привезу тебе новую. А то испортится, всё равно выбрасывать придётся.

Гу Янь открыл дверь:

— Идём ужинать, живо.

Си Фэй соскользнула с кресла и послушно вышла.

Спускаясь по лестнице, Гу Янь обернулся:

— Завтра утром у тебя занятия?

— Да. Учу дунсяо.

Гу Янь сразу же распорядился:

— После обеда принеси домашку сюда. Сделаешь — вечером сходим погуляем.

Си Фэй переварила эти слова и поняла, что он собирается заниматься с ней. Обрадованная, она тут же согласилась:

— Хорошо!

В этот самый момент сверху донёсся строгий голос:

— Завтра вечером никуда не пойдёшь!

Си Фэй вздрогнула и подняла глаза.

Это был тот самый мужчина, которого она видела в доме семьи Гу в прошлый раз.

Гу Хань был одет в длинное чёрное пальто из твида, под ним — тёмно-синий костюм ручной работы. Он только что вернулся с работы, держа в руке портфель, и поднимался по лестнице. Его внешность и вся аура излучали холодную деловитость.

— Скоро экзамены, а ты всё ещё шатаешься где попало!

Лицо Гу Яня мгновенно потемнело. Он решительно шагнул вниз по лестнице, не желая даже смотреть на брата, намереваясь просто пройти мимо.

Но вдруг его запястье резко сжалось в железной хватке — Гу Хань остановил его:

— Ты меня не слышишь?!

Гу Янь попытался вырваться, но не смог.

Он поднял глаза и встретился взглядом с холодными, бесстрастными глазами старшего брата.

Внезапно Гу Янь медленно усмехнулся — в этой улыбке читалась дерзкая насмешка:

— А ты вообще кто такой?

Глаза Гу Ханя мгновенно потемнели:

— Повтори-ка ещё раз в таком тоне!

— И что? — Гу Янь равнодушно поднял подбородок и кивнул вниз по лестнице. — Давай, сбрось меня отсюда, если смел.

— Ты... — Гу Хань отпустил его запястье и резко занёс руку для удара.

Си Фэй испугалась, что Гу Яня ударят, и закричала:

— Нельзя бить Сяо Гу-гэ!

Не успев договорить, она уже инстинктивно бросилась вниз.

В следующее мгновение её нога соскользнула, и она покатилась по лестнице.

Девочка, хрупкая и лёгкая, прокатилась по трём ступеням, и ситуация становилась опасной — если бы не перила на повороте, она бы упала прямо на пол.

Её лоб ударился о деревянную перекладину с глухим стуком.

Лицо Гу Яня побелело, сердце дрогнуло. Он одним прыжком преодолел три ступени, опустился на корточки и осторожно поправил её положение, внимательно осматривая с головы до ног.

Девочка была в шоке, оцепенело смотрела на него. На лбу уже проступила кровь — кожа была содрана.

http://bllate.org/book/12163/1086603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода