× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июль. Зной в разгаре.

Лишь глубокой ночью жара наконец отступила, оставив после себя лёгкое дуновение прохлады.

Над головой — бездонное чёрное небо, усыпанное редкими звёздами.

Прямо из спорткомплекса начиналась прямая аллея, обрамлённая высокими деревьями. Тёплый ветерок шелестел листвой, и кроны тихо переговаривались между собой.

Си Фэй катила за собой маленький чемоданчик по ступеням и вышла на пустынную бетонную дорожку. Под ногами хрустели опавшие листья, а колёсики чемодана мерно гудели в такт шагам.

Вокруг неё мелькали лишь несколько незнакомцев — то ли друзья, покинувшие мероприятие вместе, то ли влюблённая парочка, держась за руки.

Молочно-белый свет фонарей то сжимал её чёрную тень до миниатюрного силуэта, то снова вытягивал вдоль тротуара.

У выхода из спорткомплекса уже ждала белая «БМВ».

Водитель, заметив Си Фэй, опустила стекло и показалось лицо с аккуратным лёгким макияжем. Женщина широко улыбнулась. Её черты были очень похожи на черты Си Фэй, хотя выражение лица сильно отличалось.

Си Фэй тоже улыбнулась, положила чемодан в багажник и села на переднее пассажирское место.

— Как сегодня прошло выступление? — спросила Си Вэй.

Си Фэй достала из сумочки резинку и собрала густые чёрные волосы в низкий хвост:

— Нормально.

— На репетиции ты была просто великолепна! Почему такая неуверенность?

Си Фэй пристегнула ремень безопасности и равнодушно ответила:

— Всё-таки три года не выходила на сцену.

Си Вэй взглянула на неё. Си Фэй поправляла причёску перед зеркальцем и невольно провела пальцем по подбородку. Губы её сжались в тонкую линию.

Там, под пальцем, едва заметно проступал шрам. Без макияжа его легко было разглядеть.

Си Вэй помнила: тогда там наложили семь швов, и девочка плакала от боли до хрипоты.

Это лицо, лишённое каких-либо недостатков, теперь имело лёгкий изъян.

Но даже это не могло испортить её красоты.

У неё было овальное лицо, нежная белоснежная кожа и милые черты. Хотя они и были родными сёстрами, Си Фэй почему-то получилась гораздо красивее.

Си Вэй завела машину:

— По дороге видела, что ресторан напротив ещё работает. Давай перекусим перед тем, как ехать домой.

— Хорошо.

Си Фэй чувствовала усталость и почти всё время молчала, прислонившись к спинке сиденья и глядя в окно.

Си Вэй бросила на неё взгляд и осторожно спросила:

— Я слышала, что на этот конкурс народной музыки обратил внимание «Синь Юй». Сегодня, кажется, приходил и старший брат Гу. Ты его не встретила?

Прошло уже три года с тех пор, как Си Фэй ушла с учёбы в одиннадцатом классе…

Казалось, все вокруг надеялись на их воссоединение, но только двое главных участников этого события хранили молчание.

Хотя все прекрасно понимали, насколько болезненной была эта тема: раньше их отношения вызывали зависть у всех, а потом внезапно оборвались без объяснений — и это никого не оставляло равнодушным.

Си Фэй смотрела в окно и без эмоций покачала головой:

— Нет.

Си Вэй скривилась и замолчала, сосредоточившись на дороге.

Ресторан был совсем рядом — машина свернула за угол и вскоре остановилась.

После ужина уже перевалило за полночь.

Выходя из ресторана, Си Фэй невольно бросила взгляд в сторону и случайно заметила у входа в соседний ресторан своих товарищей по конкурсу, которые прощались с какой-то компанией.

На этот городской конкурс народной музыки приехали руководители крупнейших медиаструктур, и многие участники не упустили шанса устроить ужин, чтобы заранее наладить связи и проложить себе путь в индустрию.

Девушки, занимающиеся искусством, всегда обладают особой, немного романтичной аурой. К тому же ради имиджа они следят за фигурой — и выглядят безупречно.

А трое мужчин, стоявших спиной к ней, тоже были одеты элегантно и обладали яркой харизмой. Вместе они выделялись на фоне остальных.

Но Си Фэй сразу узнала ту самую фигуру в белой рубашке.

Под молочным светом фонаря ткань казалась почти светящейся.

Он всегда держал спину прямо, и одежда идеально лежала на его подтянутой фигуре. От жары он закатал рукава до локтей, обнажив загорелые предплечья с лёгким оттенком теплого бежа.

С этой точки зрения Си Фэй видела только затылок. У него были густые чёрные волосы, аккуратно подстриженные.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы, расслабленно и непринуждённо — но даже в такой позе его притягательная харизма бросалась в глаза.

Пока она смотрела, погрузившись в воспоминания, Си Вэй вышла из ресторана и хлопнула её по плечу.

Си Фэй очнулась и спокойно сказала:

— Иди заводи машину, я подожду тебя на перекрёстке.

...

В это время компания рассталась.

Цзян Тяньчэнь позвонил своему водителю, чтобы тот подъехал.

Когда остальные ушли, Цэнь Хэ с усмешкой заметил:

— Глубины шоу-бизнеса действительно бездонны. Эти девчонки — не просто так говорят.

Цзян Тяньчэнь хмыкнул и бросил взгляд на своего друга:

— Мне показалось, одна студентка чуть ли не предложила тебе переночевать у неё.

Цэнь Хэ тоже посмотрел на третьего мужчину и с интересом усмехнулся:

— Если бы ты её забрал домой, с твоей внешностью и фигурой никто бы не понял — кто кого соблазняет.

Трое мужчин неторопливо шли вдоль дороги.

Цзян Тяньчэнь уставился вдаль и вдруг пробормотал:

— С этим красавцем рядом мне вообще невозможно знакомиться с девушками! Все глаза у них только на него!

Цэнь Хэ громко рассмеялся:

— В следующий раз точно не пойду с этим опасным типом! Только мешает!

Молодой человек, идущий рядом с ними, молчал, лишь слегка приподняв уголки губ.

— Студентки, конечно, любят молодых и богатых красавчиков, — продолжал Цзян Тяньчэнь. — А мы уже дядьки в тридцать...

Он говорил рассеянно, но вдруг его взгляд застыл на перекрёстке:

— Эта девушка там...

Он прищурился и повернулся к своему другу.

...

У фонарного столба стояла девушка.

Она слегка скрестила ноги и небрежно прислонилась к столбу, уткнувшись в телефон.

На ней было цветастое платье до колен, фигура стройная и изящная. По сравнению с другими конкурсантками, в ней чувствовалась особая чистота и воздушность.

Когда они подошли ближе, стало ясно — это знакомое лицо.

Цзян Тяньчэнь нахмурился и пнул маленький камешек, который точно попал Си Фэй в лодыжку.

Она смотрела видео с конкурса, которое прислала однокурсница, и так увлеклась, что не заметила приближающихся людей. Неожиданный удар напугал её до дрожи — телефон чуть не вылетел из рук. Увидев камешек, она облегчённо выдохнула, но всё тело всё ещё покалывало от испуга.

А в следующее мгновение её страх взорвался в голове. Она подняла глаза и увидела перед собой троих мужчин. Взгляд её остановился на лице, холодном и совершенном.

Она задержала взгляд всего на две секунды, затем быстро отвела глаза и растерянно посмотрела на остальных.

— Давно не виделись, — сказал Цзян Тяньчэнь с лёгкой усмешкой. — Что, не узнаёшь?

Си Фэй с трудом пришла в себя и натянуто улыбнулась:

— Маленький брат Цзян.

— Только что смотрел твоё выступление, — улыбнулся он. — Очень большой прогресс!

— Спасибо, маленький брат Цзян.

— Поздно ночью ещё здесь торчишь? — нарочито сурово спросил он. — Осторожнее, а то нарвёшься на хулигана!

Си Фэй улыбнулась:

— Си Вэй меня забирает. Мы только что поужинали и ждём, пока она подгонит машину.

Цзян Тяньчэнь кивнул и указал подбородком на мужчину позади себя:

— А этого не хочешь поприветствовать? Разве не узнаёшь своего старшего брата Гу?

Си Фэй незаметно вдохнула и снова перевела взгляд на того, кто стоял в тени.

Листья загораживали свет фонаря, и его глаза казались ещё темнее. Он смотрел на неё так пристально, что у неё по коже побежали мурашки — от страха и вины.

И только сейчас она по-настоящему разглядела его.

Черты его лица нельзя было назвать экстраординарными, но в совокупности они создавали потрясающе гармоничный образ, который становился всё привлекательнее при длительном взгляде. Когда он молчал, его выражение было спокойным и сдержанным, с лёгкой ноткой дерзости. Но если в нём просыпалась игра, эта дерзость начинала сочиться из его чистых чёрных глаз.

Он повзрослел, стал более уверенным, и вкус в одежде явно улучшился. С самого детства он всегда одевался стильно, и даже сегодня, в простой белой рубашке и брюках, его образ дополнял модный ремень — изюминка всего наряда.

Но сейчас на его лице не было ни тени улыбки. Он молча смотрел на неё из тени, и в его взгляде читалось что-то неопределённое.

Си Фэй тихо произнесла:

— ...Старший брат Гу.

Гу Янь стоял, засунув руки в карманы, расслабленно и небрежно. Он смотрел на неё пару секунд, затем слегка приподнял уголки губ и едва заметно кивнул.

Цзян Тяньчэнь представил Цэнь Хэ. Си Фэй не знала его — вероятно, новый друг, появившийся за те годы, когда она исчезла из их круга.

Её отсутствие будто создало невидимую преграду между ней и этим миром.

Но Си Фэй всегда была воспитанной и послушно поздоровалась:

— Маленький брат Цэнь.

— Мы трое с детства жили во дворе одного дома, — сказал Цзян Тяньчэнь, указывая на себя и Гу Яня. — Эта девочка выросла у нас на глазах. Очень послушная. Так что даже не думай строить ей какие-то козни!

Си Фэй улыбнулась в ответ, но несколько раз незаметно бросила взгляд на лицо, скрытое в тени, — и каждый раз не решалась встретиться с ним глазами.

В этот момент подъехала машина Си Вэй.

Она опустила окно:

— Ну и удача сегодня! Встретить сразу трёх красавцев в таком месте!

— Да уж, язык у тебя острый, — поддразнил её Цзян Тяньчэнь.

— Просто говорю правду.

— Раз уж такая редкость, — предложил Цзян Тяньчэнь, оглядываясь на друзей и сестёр, — может, зайдём куда-нибудь выпить?

Си Фэй почувствовала, как каждая клеточка её тела напряглась. Инстинктивно хотелось отказаться, и она невольно посмотрела на Гу Яня — как раз в тот момент, когда их взгляды встретились в жарком ночном воздухе.

Она не успела отвести глаза, как услышала знакомый голос — хрипловатый, ленивый, протянувший два слова:

— Давайте.

...

Трое мужчин остались ждать своих водителей, а сёстры поехали в бар впереди.

Си Фэй села в машину и сразу прислонилась к спинке сиденья, уставившись в окно. Всю дорогу она молчала.

Си Вэй прекрасно понимала её состояние.

Она до сих пор не могла понять: если тогда Си Фэй так остро нуждалась в поддержке, чтобы встать на ноги, почему в итоге всё закончилось именно так с Гу Янем?

Она осторожно взглянула на сестру, помолчала несколько секунд и тихо заговорила:

— Пару дней назад я навещала дедушку во дворе. Там же случайно встретила ту девушку, которая много лет гоняется за старшим братом Гу. Не знаю... Может, она теперь...

Она замялась, потом добавила:

— Он ведь всё это время не встречался ни с кем. Возможно, всё ещё ждёт тебя. Если не можешь забыть — верни его. Ещё не поздно.

http://bllate.org/book/12163/1086593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода