× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цы расстегнул ворот своей рубашки и отступил на несколько шагов:

— Не волнуйся, я держал себя в руках. Больно, конечно, но костей не сломал. Ты ведь действовал по делу, а не из личной неприязни… И уж точно не против самого главного.

Он сменил тон и улыбнулся:

— Сможешь добежать оставшиеся двадцать кругов?

— Я… — Ван Дун судорожно вдохнул, голос его дрожал почти до плача. — Смогу…

Го Цинтэн вздрогнул.

Чёрт, да он что — дьявол?!

Последнее время просто раздолье для сплетен — одних крупных скандалов хватило бы на целый год.

Многие ученики после уроков отправились в столовую и как раз застали Ван Дуна, бегущего под наказание.

Его одежда промокла насквозь, мокрые пряди прилипли ко лбу и капали потом. К концу забега он еле передвигал ноги, шатаясь, будто зомби, и еле-еле волочил себя вперёд.

Щёки его пылали, словно он только что сбежал с пожара. После медленной ходьбы руки и ноги стали будто свинцовыми — такими тяжёлыми и болезненными, что их уже не поднять. Он уже собрался повалиться прямо на землю,

как вдруг поднял глаза — и увидел Гу Цы, который, прислонившись к перилам третьего этажа, пил молоко и с улыбкой наблюдал за ним.

«…»

Блин, сегодня ночью точно будут кошмары!

По спине Ван Дуна пробежал холодок. Он стиснул зубы и всё-таки дополз до финиша.

В итоге он еле держался на ногах и был унесён домой своими «младшими братьями».

Это вызвало настоящий переполох.

Однако в полной противоположности к всепоглощающему любопытству толпы — школьный форум молчал, будто вымер.

За одно лишь обеденное время вся школа уже выяснила все детали того, почему Ван Дуна так жестоко наказали.

Особенно фраза: «Нельзя говорить о Цинь Нянь, нельзя распространять слухи» — была связана с предыдущим удалённым постом и ещё более ранним случаем с «приставанием».

Сплетни оказались между собой тесно переплетены, и правда стала очевидной:

Гу Цы и Цинь Нянь действительно вместе!!!

Такая защита — чистейший пример «властолюбивого наследника, влюбившегося в простую девушку»!

А фото, где Гу Цы якобы отстраняется от Цинь Нянь, тоже быстро получило объяснение:

Либо у него ужасное утреннее настроение, либо они просто поругались — ведь у парочек же бывают такие милые ссоры!

Все радостно потирали руки: наконец-то поняли, в чём дело! Теперь мама не будет волноваться, что я отвлекаюсь на уроках~

Когда теперь смотрели на Цинь Нянь, их выражения лиц становились гораздо мягче и дружелюбнее.

Хотя большинство просто любопытствовало и не имело злого умысла, школьная среда всегда следует за общим настроением и вектором. Это обычная стратегия самосохранения для обычных учеников… но также и питательная почва для травли.

...

Перед началом вечернего занятия Цинь Нянь готовилась к завтрашнему уроку.

Пробежавшись глазами по нескольким тренировочным заданиям, составленным самой школой, она сразу заметила, что учебная программа в столице сильно отличается от той, что была у неё на родине. Здесь задания более гибкие, делают упор на развитие мышления и поощряют самостоятельность.

Это немного выбивало её из колеи — раньше она привыкла к методу «моря задач» и заучиванию ключевых тем. Сейчас же ей нужно было особенно осторожно подходить к этому переходному периоду.

В классе царил шум, но поскольку голоса смешивались в общий фон без резких акцентов, это не мешало ей. Она просто отключила всё лишнее, как фоновый шум.

Погрузившись в задания, она вдруг услышала лёгкий стук в открытую дверь класса.

Разговоры в классе мгновенно стихли, будто кто-то нажал паузу.

Цинь Нянь подняла голову.

У двери стоял Гу Цы, слегка прислонившись к косяку. Его правый указательный палец всё ещё был согнут — он только что постучал. Он смотрел на неё и говорил:

— Мне нужно с тобой поговорить. Выходи.

— Что случилось? — удивилась Цинь Нянь. — Скоро же начнётся урок.

— Ненадолго. Успеешь вернуться.

— Да что тебе нужно?

— Принёс еду.

Цинь Нянь тут же отложила ручку и последовала за ним.

Спустя полминуты после их ухода в классе снова заговорили.

— Разве вам не кажется, что они общаются слишком естественно? Прямо как давние друзья.

— Если и пара, то только после десяти лет дружбы...

— Но ведь все говорят, что они реально вместе? Как так?

— Может... брат и сестра?

— Я вообще не уловил ни капли романтики между ними.

— И я тоже...

Единственная, кто знала об их детской дружбе, Хао Фань, молчала, хоть и владела самой свежей информацией. Ей очень хотелось рассказать всем, но она боялась — вдруг проговорится не вовремя и её тоже выставят на показ, как Ван Дуна.

Цинь Нянь последовала за Гу Цы и через пару шагов оказалась у задней двери первого класса. Там, вокруг задних парт, стояли или сидели четверо парней, включая Го Цинтэна.

Они что-то обсуждали и смеялись, а на столе лежали несколько красиво упакованных подарочных коробок.

Только одна — та, что стояла на парте Гу Цы, — была уже распакована, и из-под крышки торчал уголок содержимого.

Цинь Нянь сразу узнала знаменитое японское кондитерское изделие, о котором давно мечтала. На «Таобао» его не найти, а знакомых с доступом к доставке из Японии у неё не было...

Го Цинтэн не заметил, что Цинь Нянь подошла, и продолжал подкалывать высокого, худощавого и красивого парня, положив ему руку на плечо:

— Ань Ян, ты уж больно скупой! Вернулся из-за границы и всего лишь сладости привёз?

Ань Ян с отвращением оттолкнул его руку:

— Наша дружба именно такой и является. Будь благоразумен.

Го Цинтэн:

— ...

На месте Го Цинтэна сидел маленький толстячок в очках с толстыми линзами. Он подтолкнул товарища:

— А где Гу Цы? Почему он, распаковав подарок, вдруг ушёл?

— Откуда мне знать? — пробурчал парень в клетчатой рубашке, сидевший на парте Гу Цы, и положил в рот новый кусочек сладости. — Фу, слишком приторно. Такое разве что девчонкам нравится?

Лицо Ань Яна потемнело:

— ... Отдай немедленно. Теперь этот подарок тебе не светит.

Го Цинтэн, обладавший отменным слухом, тут же заметил Цинь Нянь у двери и толкнул Ань Яна, кивнув в её сторону без единого слова: «Смотри, пришла сестрёнка-маньячка».

Едва он это произнёс, как коробка, стоявшая перед толстячком, была перехвачена чьей-то рукой и опустилась в объятия девушки.

— Привезено из Японии. Для тебя.

Толстячок проследил за подарком и уставился на Цинь Нянь на три секунды.

Затем он молниеносно обменялся взглядами с Ань Яном и Го Цинтэном.

— Это она?

— Да.

— Точно она! Та самая девочка с фотографии!

Цинь Нянь почувствовала себя крайне неловко под единым пристальным взглядом четверых парней и спряталась за спину Гу Цы.

— А это кто?

Гу Цы небрежно представил:

— Это участники команды по робототехнике. Толстячок, Го Цинтэн, Ань Ян, Ци Юйхань. — Он поочерёдно указал на каждого.

Цинь Нянь растерялась и неловко помахала им рукой.

Она совершенно не понимала, что происходит.

Гу Цы усмехнулся:

— Разве ты не хотела узнать, с кем я здесь подружился? Вот они — все из клуба искусственного интеллекта. Просто решил познакомить тебя.

Познакомить?

Цинь Нянь стало ещё неловче. Ей казалось, что эти четверо смотрят на неё с каким-то особым смыслом.

К тому же они просто замерли, сказав лишь «привет», и больше не знали, что сказать. Эта типичная для технарей прямолинейность создала крайне неловкую паузу.

Цинь Нянь решила сама спасать ситуацию:

— А почему вас четверо? Разве в команде по робототехнике не шесть человек? Кто ещё?

Она прошептала это Гу Цы, но Го Цинтэн, обладавший невероятным слухом, тут же ответил:

— О, ещё один не пришёл.

Толстячок оживился и гордо выпятил грудь:

— Да! Ты наверняка слышала — это же школьная красавица, Хэ Шиюй!

Толстячок не договорил, как Гу Цы бросил на него ленивый, но многозначительный взгляд.

Парень всё ещё находился под впечатлением от встречи с Цинь Нянь и не соображал, пока Го Цинтэн не ущипнул его за бедро:

— Да почему ты меня щиплешь?.. А, точно! Ань Ян, почему ты не позвал Шиюй? Мы собрались все, кроме неё — выглядит так, будто мы её избегаем...

Го Цинтэн и сам не знал, зачем ущипнул его. Просто после того, как сегодня увидел, как Гу Цы издевался над Ван Дуном, у него развилась психологическая травма. Любой намёк со стороны Гу Цы заставлял его впадать в панику и действовать инстинктивно.

Но Гу Цы сам небрежно произнёс:

— Мы и не из одного круга. Нет нужды специально её избегать.

В этих словах скрывался огромный пласт смысла.

Цинь Нянь знала: Гу Цы редко говорит плохо о других. Он почти никогда не заявляет прямо, что не ладит с кем-то.

Она уже собиралась поднять на него удивлённый взгляд, как её голову мягко прижали вниз.

— Пора на урок. Иди.

Цинь Нянь послушно направилась обратно, крепко прижимая подарочную коробку.

Перед тем как скрыться за углом, она обернулась и вежливо улыбнулась Ань Яну:

— Спасибо.

Она знала, что сладости привёз именно он, и считала своим долгом поблагодарить.

От этой послушной улыбки Ань Ян на миг ослеп. Сам того не замечая, он тоже улыбнулся и мягко ответил:

— Ничего. Если понравится, у меня ещё много есть.

Цинь Нянь кивнула и ушла.

Гу Цы, до этого прислонявшийся к двери, легко оттолкнулся и встал прямо, лениво загородив своим телом взгляды четверых друзей, провожавших Цинь Нянь.

— Хватит глазеть. Ничего не выйдет.

Толстячок первым возмутился:

— Да что ты такое говоришь! Мы же думаем о ней как о сестре! Все свои, чего ты...

Го Цинтэн промолчал. Он-то знал, насколько Гу Цы одержим своей «сестрёнкой».

Гу Цы не стал вступать в дискуссию, просто сказал:

— Она только перевелась, ей нужно время, чтобы привыкнуть. Не мешайте ей без дела.

— ...

Толстячок недовольно буркнул:

— Да уж, охраняешь, как зеницу ока.

Ань Ян почесал щеку и решил сменить тему:

— В выходные всё ещё собираемся у тебя? Нужно определиться с проектом на следующий год. Цзи-лаоши каждый день торопит меня — требует план работ.

Цзи-лаоши, он же Цзи Юаньнин, был классным руководителем Ань Яна и формально курировал клуб искусственного интеллекта. Раньше это была чисто номинальная должность — ничего особо не делать.

Но этим летом команда под руководством Гу Цы выиграла международный юношеский чемпионат по робототехнике — и в личном, и в командном зачёте. Этот успех буквально упал Цзи Юаньнину прямо в руки.

Школа начала серьёзно относиться к этому направлению, и клуб искусственного интеллекта внезапно стал «золотой жилой».

Теперь победа на таких международных соревнованиях давала право на поступление без экзаменов или дополнительные баллы — многие мечтали попасть в эту команду.

Однако уровень соревнований был очень высоким и требовал отбора талантливых ребят. Раньше школа даже в финал не проходила — вложения в оборудование и финансирование уходили в никуда, не принося никаких результатов.

Долгое время администрация школы с ужасом смотрела на этот проект, и сам Цзи Юаньнин вызывал у них раздражение.

Но теперь он наконец-то «воскрес».

Ведь вся команда победителей состояла из первокурсников — у них огромный потенциал. Если всё пойдёт хорошо, этот проект станет золотой визитной карточкой школы, и как Цзи Юаньнин мог не следить за прогрессом?

...

Гу Цы вернулся на своё место.

— В выходные не получится. Я переезжаю. Давайте в «Ноль часов».

Помолчав, добавил:

— Пригласите Хэ Шиюй.

...

Цинь Нянь вернулась на своё место с коробкой сладостей. Староста как раз писала на доске объявление:

«Всем необходимо зайти в школьное приложение и записаться в один из кружков. Выбор обязателен. Срок — до среды вечером».

Теперь она поняла, почему в расписании по средам после обеда значилось «занятия по интересам».

С помощью Хао Фань Цинь Нянь скачала школьное приложение, ввела свой номер студенческого и с интересом спросила:

— А что это за кружки? Они связаны с учёбой? У нас дома были только основные предметы. Даже занятия по физкультуре и классные часы постоянно отменяли.

— Нет, это просто для развития интересов...

Цинь Нянь с надеждой пролистала список.

Вариантов было множество — целая длинная колонка. Она не сразу нашла нужное и нетерпеливо спросила:

— А есть кружок рисования?

— Конечно есть!

Хао Фань помогла ей пролистать до самого низа — и они увидели, что кружок рисования уже серый, с пометкой «20/20».

— Э-э... Запись закрыта.

Цинь Нянь:

— ...

Как же грустно.

Информация для второго класса пришла поздно — обычные ученики знали, что запись открывается сразу после начала учебного года.

Цинь Нянь обновила список — и тут же ещё несколько кружков стали серыми.

Оставшиеся варианты выглядели так, будто их никто не выбрал. Их даже смотреть было неприятно: например, «Команда поддержки» или «Волонтёрский клуб»...

Как же всё плохо...

Клуб искусственного интеллекта Гу Цы был заполнен ещё в первую очередь.

Теперь ей было всё равно, куда записываться.

Цинь Нянь поспешно выбрала «Команду поддержки», лишь бы не попасть автоматически в волонтёры.

http://bllate.org/book/12162/1086541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода