× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нянь поспешила в ванную, вскипятила воду и умылась, надеясь, что, если ляжет пораньше, ей станет легче.

Звук телевизора не мог заглушить холодную пустоту дома. Цинь Нянь всё время чувствовала, как по спине пробегают мурашки, и то и дело оглядывалась назад. Каждый раз её сердце замирало от страха, а по лбу струился холодный пот.

Странно: стоит остаться одной ночью в замкнутом и тихом пространстве — и в голове сам собой запускается проигрыватель со всеми жуткими историями, которые когда-то доводилось услышать.

Женщина-призрак у зеркала, рука, вылезающая из унитаза, лицо за окном, две спины, прижатые друг к другу под кроватью.

Хватит думать об этом.

Цинь Нянь вздрогнула, плеснула себе на лицо немного холодной воды, быстро вытерлась и выскочила из ванной, будто за ней гнался невидимый преследователь.

Проходя через гостиную, она сдержалась из последних сил, но в конце концов не выдержала и выключила телевизор — не хотелось тратить электричество.

Забравшись в постель, она плотно закрыла дверь, включила маленькую настольную лампу и укуталась одеялом с головой до ног.

Раньше она всегда спала с бабушкой в соседней комнате. Та была побольше, с балконом, и там висела одежда. А теперь, испугавшись, она перебралась на узкую кровать в маленьком кабинете.

За окном уже стояло лето. Кабинет был тесным, и когда дверь закрывалась, в нём совсем не было сквозняка. Под одеялом стало невыносимо душно.

Она обливалась потом, зажмурившись, считала овец, молясь лишь об одном — скорее уснуть, чтобы, открыв глаза, проснуться уже завтра и забыть обо всём этом страхе.

Но чем сильнее она старалась заснуть, тем меньше это получалось.

Неясно, сколько времени прошло в этой полудрёме, когда внезапно прямо за окном прогремел оглушительный раскат грома.

Окно задрожало, издавая гулкий грохот, будто кто-то снаружи яростно колотил в него.

Сердце Цинь Нянь мгновенно заколотилось, и глаза распахнулись ещё до того, как сознание полностью проснулось. Она увидела, что окно не до конца закрыто, и занавеска вздулась, образовав выпуклость, достаточную, чтобы вместить человека.

Она в ужасе вцепилась в одеяло, волоски на теле встали дыбом, и, отползая в угол, свернулась в комок.

Гром катился без перерыва, каждый удар словно проникал прямо в сердце, давя так, что невозможно было дышать.

Вслед за ним разразились ливень и шквальный ветер. Весь мир наполнился грохотом и рёвом, будто на землю обрушилась целая армия — беспощадная, неумолимая и грозная.

В эту чёрную грозовую ночь на мгновение показалось, что она осталась совершенно одна.

Беззащитная. Без укрытия.

Цинь Нянь, свернувшись клубком под одеялом, сжала кулаки и почти полчаса ждала, что эта гроза, похожая на конец света, наконец прекратится. Но терпение иссякло. Резко вскочив с кровати, босиком помчалась в родительскую спальню и, словно хватаясь за спасательный круг, схватила телефон.

— Алло? Нянь-Нянь?

— …

Услышав голос мамы, слёзы сами покатились по щекам.

— Мам, гроза… Мне так страшно… Вернись, пожалуйста.

На панели стационарного телефона мигал красный огонёк, показывая, что сейчас десять тридцать вечера.

Тот конец провода замолчал на секунду, затем ответил спокойно, но торопливо:

— Солнышко, не бойся, это просто гроза, скоро пройдёт. Мама… — она запнулась, оттуда донёсся приглушённый разговор, будто кто-то что-то ей передавал. Она коротко ответила, потом рассеянно и сухо успокоила Цинь Нянь: — Мама сейчас занята, не может уйти. Ты молодец, ложись спать.

— А папа?

— Папа уехал с машиной в другой город, сегодня не вернётся. — Её голос стал мягче. — Не бойся, у мамы дела, я сейчас отключаюсь.

Родители Цинь Нянь в последнее время лихорадочно занимали деньги, чтобы открыть небольшую компанию. На старте всё шло вверх дном, и они были постоянно заняты до предела.

В родительской спальне не задёрнули шторы, и сквозь окно было видно, как молнии вспарывают тучи, временами сверкая, словно мечи, пронзающие тьму. Раскаты грома усиливали эффект, будто над облаками разворачивается жестокое сражение, и воздух наполнялся безжалостной, карающей мощью. Перед таким величием человек чувствовал себя ничтожной песчинкой, не способной даже пошевелиться от страха.

Услышав, что мама собирается положить трубку, Цинь Нянь снова ощутила себя в том самом безвыходном одиночестве. Ощущение удушья накрыло с головой, и она, не выдержав, впервые в жизни без предупреждения разрыдалась:

— Мам, вернись, пожалуйста! Я умоляю! Мне правда очень страшно! Я не могу уснуть, боюсь закрыть глаза!

— Прошу тебя, вернись! Мне страшно! Уууу…

— Что случилось? Не плачь, Нянь-Нянь, хорошая девочка. — Мама растерялась, услышав, как дочь рыдает и умоляет. — Да что с тобой? Ты же уже большая, как можно бояться грозы?

Поплакав ещё немного и не добившись результата, мама сдалась:

— Ладно-ладно, мама сейчас вернётся, хорошо? Не плачь.

Цинь Нянь, вытирая слёзы, энергично кивнула:

— Хорошо, я не буду плакать. Только побыстрее приезжай.

Она всхлипывала, но добавила:

— И будь осторожна в дороге.

Мама мягко ответила:

— Хорошо. До меня ещё ехать, ты пока ложись спать. Я скоро приеду, ладно?

Получив обещание, Цинь Нянь словно обрела защитный щит. Напряжение, готовое вот-вот оборвать натянутую струну в груди, немного ослабло.

После звонка она не осмелилась возвращаться в кабинет и осталась ждать маму в родительской постели.

Десять минут.

Двадцать минут.

Гром, казалось, немного стих, но дождь всё ещё лил как из ведра. Ветер трепал деревья перед домом, заставляя их изгибаться и шелестеть, словно стонали от боли, и листья летели во все стороны.

Так поздно ночью маме наверняка трудно поймать такси — наверное, поэтому она и опаздывает?

Цинь Нянь постепенно успокоилась. Чтобы отвлечься от страха, она начала убеждать себя, что деревья просто моют волосы, как мама, — и тоже при этом теряют много волос.

— Дзынь-дзынь!

Внезапно зазвонил телефон. Цинь Нянь обрадовалась и схватила трубку:

— Мам, ты уже приехала?

Тот конец замолчал на мгновение, а затем раздался приглушённый смешок:

— Не надо так обращаться, а то мне неловко станет.

Цинь Нянь: «…»

— Ты ещё не спишь? — спросил Гу Цы.

Когда он уходил, заметил, что Цинь Нянь осталась дома одна, да и небо выглядело грозовым, поэтому специально оставил свой номер.

Хотя намерения были благие, он всё же был обычным подростком, который, едва коснувшись подушки, проваливался в глубокий сон. Если бы не то, что дождь через открытое окно начал заливать печенье, и Дяньсинь, встревоженный, принялся стучать в его дверь, он бы и не узнал, что снаружи разыгралась гроза.

Сонно встав, он закрыл окно в кабинете, но тут же его продуло холодным ветром, и он вдруг вспомнил про Цинь Нянь, оставшуюся одну, и про её лицо, когда она прочитала записку от мамы — как оно мгновенно стало бледным, испуганным, будто вот-вот расплачется. Он словно в тумане набрал номер.

Но ведь так поздно… Не побеспокоил ли он её?

Голос Цинь Нянь уже не дрожал от слёз — она успокоилась.

Гу Цы не услышал в нём никаких признаков волнения и решил, что, возможно, ошибся: девочки в её возрасте вряд ли боятся темноты и грозы.

Чтобы оправдаться, он быстро сказал:

— Эх, меня гром разбудил.

Цинь Нянь шмыгнула носом:

— Меня тоже.

Гу Цы удивлённо воскликнул:

— Значит, твоя мама пообещала вернуться?

— Да. Только её офис далеко, ещё немного придётся подождать.

Теперь они стали «союзниками в беде», и Цинь Нянь лучше поняла его состояние. Она обеспокоенно спросила:

— А ты? Если тебе страшно, я могу с тобой поговорить.

Гу Цы тут же согласился:

— Конечно!

— У тебя дома сегодня действительно никого нет?

— Да. Обычно за мной присматривает няня, но сегодня она в отпуске. Охранник есть, но он живёт далеко, в другом корпусе.

Цинь Нянь всё ещё переживала, что его напугал гром, и наивно спросила:

— А ты не можешь позвать кого-нибудь к себе?

— …Мне уже не страшно, рядом Дяньсинь. — В его комнате царила полная тьма, и только экран телефона слабо светился. — Он всё время шумит, громче грозы.

Цинь Нянь представила Дяньсиня и невольно улыбнулась:

— Здорово, что у тебя есть Дяньсинь.

— Да, только характер у него не очень.

— Почему?

— Только что пришёл ко мне, начал шуметь. Я попросил его помолчать — он обиделся, толкнул меня и спрятался за шторой. Теперь зову — не отзывается.

— Ха-ха-ха! Ты наверняка на него повысил голос!

Гу Цы обиженно перевернулся на бок:

— Нет же!

Они болтали ни о чём, просто убивая время.

Цинь Нянь, говоря и говоря, не удержалась и зевнула. Обычно она ложилась спать около девяти тридцати и вставала в шесть.

Теперь уже было одиннадцать ночи. Разговор помог ей расслабиться, страх постепенно ушёл, и биологические часы начали требовать своего. Она уютно устроилась под одеялом и полулёжа сказала:

— Гу Цы, мне хочется спать.

— Тогда закрывай глаза и спи.

Подростку в период активного роста сон особенно важен, и глаза Гу Цы тоже начали слипаться.

— Но мне страшно.

— Даже с включённым светом?

— Да.

Гу Цы терпеливо спросил:

— Чего именно ты боишься?

— Призраков… Хотя нет, я же знаю, что призраков не существует. Просто боюсь того, что сама себе воображаю. Боюсь, что вдруг обернусь — и увижу что-нибудь ужасное.

Гу Цы серьёзно поразмыслил:

— Может, просто не думать об этом — и не будет страшно?

— Наверное… Но я не могу. Не получается контролировать мысли.

— Значит, разговор помогает отвлечься.

Цинь Нянь вдруг осознала, что за спиной уже не потеет:

— Похоже, что да. Но если ты говоришь, я не могу уснуть.

Сказав это, она покраснела: ей показалось, что она капризничает — ничего не получается, и ещё мешает другому спать в такую рань.

— Ты устал? Может, тебе лучше лечь спать? Мама скоро приедет.

Гу Цы не хотел бросать начатое. Раз уж мама почти приехала, он вполне мог дождаться этого момента и тогда спокойно завершить миссию. Он прочистил горло:

— Давай я тебе спою колыбельную?

Цинь Нянь: «…»

— Правда! У меня отлично получается петь. Хочешь послушать?

Он так рьяно рекламировал себя, что чувство вины у Цинь Нянь рассеялось, и она рассмеялась:

— Хорошо.

— Но ты должна слушать с закрытыми глазами, — мягко уговаривал он.

Цинь Нянь послушно спрятала лицо в одеяло и зажмурилась:

— Ладно~

Песню, которую пел Гу Цы, она раньше не слышала.

Его голос был тихим, будто стеснялся, что его могут услышать, и в нём чувствовалась лёгкая застенчивость.

Это было похоже на летнюю ночь во сне, когда над головой мерцают звёзды, а кто-то шепчет тебе на ухо. Его звучание было чистым, мягким, ещё не изменившимся подростковым тембром, в котором оставалась детская наивность и непосредственность.

Цинь Нянь уснула.

Гу Цы спел до хрипоты и, встав, чтобы попить воды, вдруг услышал с её стороны ровное, спокойное дыхание.

Он замер с поднятой чашкой, и в груди вспыхнуло тепло — сначала от недоверия, потом от огромного чувства выполненного долга.

Недоверие возникло потому, что он читал в книгах, будто колыбельные помогают усыплять младенцев, но не ожидал, что это сработает и на Цинь Нянь, которая уже школьница!

А чувство гордости… Это мог понять только тот, кто убаюкал своенравную младшую сестрёнку — после бесконечных трудов вдруг наступает момент триумфа.

Он и сам не знал, почему так происходит. Обычно он не был особенно терпеливым, но стоило услышать её робкий голос и вспомнить, как она съёжилась от страха, — и он невольно стал говорить тише, отложив собственную усталость в сторону.

Хотелось быть с ней нежнее… ещё нежнее…

Тихо прошептав «спокойной ночи», Гу Цы наконец повесил трубку.

Цинь Нянь проспала до самого утра. Когда она открыла глаза, её маленький будильник в виде поросёнка уже заливался в соседнем кабинете:

— Бип-бип-бип! Просыпайся, соня! Просыпайся, соня!

Она вскочила с кровати, сонно подошла и выключила этот назойливый звук, потом села на постель, чтобы прийти в себя.

Кажется, ей снился сон.

Содержание полностью выветрилось из памяти, но смутно помнилось, что это был тёплый и радостный сон, и она проснулась с улыбкой на лице.

Через некоторое время она, словно во сне, зашла в гостиную. Мысли вернулись в реальность, и она медленно огляделась вокруг.

Тапочки в прихожем никто не трогал, постель была идеально ровной — только там, где она спала, простыня собралась в складки.

— Мама так и не вернулась, как обещала.

http://bllate.org/book/12162/1086534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода